| Russian | English |
| больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами | I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves |
| быть наедине с самим собой, размышлять "про себя" | commune with oneself (hairspring) |
| грустно размышлять | brood |
| для всех было бы лучше, если бы вы немного меньше размышляли и немного больше делали | if you were to think a little less and act a little more it would be better for all |
| долго и напряжённо размышлять | ponder long and hard (on sth. – o чём-л.: I pondered long and hard on this one and couldn't come to any decision. ART Vancouver) |
| долго размышлять | overthink (Andrey Truhachev) |
| лихорадочно размышлять над | dither over (When you are dithering over a decision, some wise person – or annoyingly, your Significant Other – will say: Listen to your heart (Michele Berdy)) |
| много и тщательно размышлять, обдумывать | put a great deal of thought into (lop20) |
| много размышлять | give a great deal of thought to (о чём-либо) |
| напряжённо размышлять | think hard (linton) |
| напряжённо размышлять | agonize over something (lexicographer) |
| ни о чём не размышляя | without reflecting on anything (Interex) |
| о чём можно размышлять | cogitable |
| он долго над этим размышляет | he has been thinking it over (время Present Perfect Continuous используется, чтобы эмоционально выделить действие) |
| он мрачно и т.д. размышлял об этом | he was gloomily anxiously, wistfully, secretly, etc. wondering about that |
| размышлять вслух | muse (Побеdа) |
| размышлять вслух | think aloud |
| размышлять на досуге | idly wonder (scherfas) |
| размышлять на тему | explore the idea |
| размышлять над | reflect (чем-либо) |
| размышлять над вопросом | ponder a question ("As October slowly moves towards November, Mother Nature is beginning to ponder the annual question: to snow or not to snow?" (Burnaby Now) ART Vancouver) |
| размышлять над вопросом, заданным | ponder a question raised by (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| размышлять над вопросом, заданным мне | ponder a question presented to me by (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| размышлять над вопросом, который был задан | ponder a question raised by (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| размышлять над вопросом, который задал | ponder a question raised by (Alex_Odeychuk) |
| размышлять над вопросом, который мне задал | ponder a question presented to me by (такой-то человек Alex_Odeychuk) |
| размышлять над какой-либо проблемой | debate a matter in mind |
| размышлять над проблемой | reflect upon a problem (upon one's schemes, upon one's prospects, upon one's designs, on one's virtues and faults, on the future of..., etc., и т.д.) |
| размышлять над проблемой | pore at a problem |
| размышлять над тем, как выйти из трудного положения | reflect how to get out of a difficulty (how to answer that question, etc., и т.д.) |
| размышлять о | speculate on (чем-либо) |
| размышлять о | ruminate (чём-либо) |
| размышлять о | think on (a) To think about. "A girls got to think on her future." b) To meditate on. "You have given me things to think on. I have never thought about the Creator in this way. WT Alexander Demidov) |
| размышлять о | muse (чём-л.) |
| размышлять о | observe upon (чём-л.) |
| размышлять о | speculate (чём-л.) |
| размышлять о | reflect on |
| размышлять о | reflect upon |
| размышлять о будущем | speculate concerning the future |
| размышлять о будущем | muse on the future |
| размышлять о жизни | think on life (on the matter, upon life and death, on love, etc., и т.д.) |
| размышлять о законах природы | ponder over the laws of nature |
| размышлять о каком-либо предмете | reason about a subject |
| размышлять о происхождении солнечной системы | wonder about the origin of the solar system (about the destiny of mankind, about the feasibility of the plan, etc., и т.д.) |
| размышлять о прошлом | retrospect |
| размышлять о прошлом | muse over the memories of the past |
| размышлять о своём будущем | meditate on future |
| размышлять о судьбах человечества | engage in speculation on man's ultimate destiny |
| размышлять о чём-то неприятном | brood (kee46) |
| размышлять поздно | the time for deliberation is past |
| размышляя о своей горькой доле | pondering on his unhappy lot |
| способность размышлять | cogitativity |
| тупо размышлять | speculate hazily (Interex) |
| у него появилась привычка размышлять | he has developed a tendency to brood |
| чрезмерно долго размышлять | overthink (Andrey Truhachev) |
