| Russian | English |
| абсолютное значение разности тока на выходе передающей ТВ трубки или фотоэлемента и темновым током | signal output current |
| автоматическое переключение частоты, в зависимости от разности уровней сигналов, принимаемых из двух зон | power-difference handoff |
| алгебраическая разность между экстремальными значениями переменной величины | peak-to-peak value |
| алгебраическая разность фаз между данным и опорным сигналами | phase offset |
| алгоритм наискорейшего спуска с симметрично-разностной аппроксимацией градиента и адаптацией по длине шага конечной разности | adaptive differential steepest descent algorithm (предполагает замену истинного градиента в точке конечной разностью на интервале, охватывающем указанную точку, с изменением шага конечной разности в зависимости от значения градиента на предыдущем шаге) |
| блок из 4 вращающихся головок, в котором центр вращения видеоголовок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей, используется для компенсации разности между радиусами вакуумных направляющих при записи и воспроизведении | eccentricity |
| в оптическом волокне — число, прямо пропорциональное квадрату числовой апертуры и равное разности квадратов показателей преломления сердечника и оболочки | optical speed |
| в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding ovality |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding noncircularity |
| в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу | start-stop distortion ratio |
| максимальный видеосигнал, соответствующий разности между уровнями чёрного и белого | peak black-to-white signal (в изображении) |
| визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | skipping |
| визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | strobing |
| визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | jitter |
| визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | stroboscopic movement |
| восприятие разностей между цветами | color discrimination |
| временное буферное ЗУ, компенсирующее небольшую разность в скоростях передачи между входом-выходом портов временного уплотнения TDM I/O и устройствами | phasor |
| вычислитель разности между двумя значениями сигнала | subtracter |
| дисперсия оптического импульса из-за различий параметра профиля, коэффициента профильной дисперсии и относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна на разных длинах волн в спектре световой волны | profile dispersion |
| дополнительная зона вокруг съёмки камеры, компенсирующая разность между изображением, поступающим на студийные мониторы и домашние ТВ-приёмники | bleed |
| замирание, проявляющееся в уменьшении разности между крайними уровнями огибающей | envelope fading (принимаемого сигнала) |
| измеренная радиальная разность между полюсным наконечником и краем диска видеоголовок | tip height |
| измеренная радиальная разность между полюсным наконечником и краем диска видеоголовок | tip protrusion |
| измеренная радиальная разность между полюсным наконечником и краем диска видеоголовок | tip projection |
| искажение от взаимной модуляции, характеризуемое появлением на выходе частот, равных суммам или разностям частотных компонент, присутствующих во входном колебании | intermodulation distortion |
| искажения, обусловленные нежелательными вариациями скорости изменения разности фазового угла между синусоидальным возбуждением и основной частотной составляющей принимаемого сигнала | group delay frequency distortion (т.е. между несущей и её модулирующим сигналом) |
| кажущаяся разность в присутствии более насыщенного цвета, чем в оригинальном образце | stronger |
| квантование значений межэлементной разности | element-to-element difference quantization |
| квантованное значение разности | quantized difference (при ДИКМ) |
| колориметрическая разность между любым цветом и белым цветом той же яркости | chrominance (вектор в плоскости постоянной яркости, его длина передаёт насыщенность и не зависит от уровня яркости) |
| коррекция, производимая в видеозаписи при возникновении небольшой разности во времени между полевыми синхроимпульсами и внешними опорными импульсами синхронизации полей | vertical and horizontal correction |
| кристалл кварца или другого кристаллического вещества, на концах которого возникает разность потенциалов при воздействии на кристалл механической нагрузки | piezoelectric crystal |
| критерий значимости разности средних случайных выборок | Behrens-Fisher test |
| максимальная допустимая разность между измеренным значением фазы и её фактическим значением | phase measurement tolerance |
| максимальная разность значений глубины замираний в заданной полосе частот | in-band power difference |
| максимальная разность между мгновенным фазовым углом модулированного колебания и фазовым углом несущей | phase deviation |
| межстрочная разность | line difference (разность между сигналом данной строки и его значением, предсказанным на основе соседних строк того же поля) |
| межстрочная разность | line differential (разность между сигналом данной строки и его значением, предсказанным на основе соседних строк того же поля) |
| мера определения пределов изменения функции, задаваемой разностью между двумя экстремальными значениями независимой переменной, когда зависимая переменная равна половине её максимального значения | full width at half maximum (обычно относится к длительности импульса, пределам изменения спектра излучения или линий поглощения, а также к пространственным и угловым пределам изменения характеристик излучения, при этом независимой переменной считается время) |
| мера относительной разности показателей преломления на поверхности раздела сред распространения с различными показателями преломления | refractive index contrast (например, между сердечником и оболочкой оптического волокна) |
| мера способности системы тактовой синхронизации минимизировать разность частот опорного и управляемого генераторов | timing tracking accuracy |
| метод развёртки с компенсацией разности в частоте кадров при передаче по телевидению кинофильма | alternate scanning |
| метод строчных разностей | line-differential technique |
| минимальная разность между двумя дискретными значениями, которая может различаться измерительным прибором | resolution |
| минимально различимая разность цветности | minimum perceptible chromaticity difference |
| множество модулей разностей | difference set (пар чисел из некоторого набора) |
| мода, которая распространяется по оптическому волокну с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой, содержит небольшие составляющие электрического и магнитного полей в направлении распространения по сравнению с составляющими в перпендикулярном направлении | linearly polarized mode (в электромагнитной волне с линейной поляризацией) |
| наименьшая разность в интенсивности звука или цвета, которую может различить чувствительная система | limen |
| наименьшая разность между двумя существенными статистическими выборками, её величина зависит от стандартного среднего квадратического отклонения, вероятности ошибки и объёма выборки | minimum detectable difference (числа замеров) |
| один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания | Dolby HX Pro |
| оптический профиль с малой разностью показателей преломления | lower-grade profile (сердцевины и оболочки) |
| оптический профиль с малой разностью показателей преломления | lower-grade fiber (сердцевины и оболочки) |
| оптическое волокно с большой разностью показателей преломления сердцевины и оболочки | high-grade fiber |
| оптическое волокно с малой разностью показателей преломления | lower-grade profile (сердцевины и оболочки) |
| оптическое волокно с малой разностью показателей преломления | lower-grade fiber (сердцевины и оболочки) |
| оптическое волокно с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой | guiding optical fiber (обычно меньше 1%) |
| отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами, разделяющими два значащих момента при модуляции или демодуляции, к единичному интервалу | isochronous distortion ratio |
| отношение разности амплитуд пиковых значений синхроимпульсов и уровня гашения к разности амплитуд между пиковыми значениями синхроимпульсов и опорного уровня белого | percentage synchronization |
| отношение разности фактической и теоретической мощностей полезного сигнала на выходе нелинейной цепи к общим потерям мощности, обусловленным продуктами взаимной модуляции | intermodulation noise loss |
| оценка разности движения | motion residual size |
| параллактическая разность | parallax difference |
| пирамидальная структура данных с понижающейся уменьшающейся разностью | reduced-difference pyramid (членов ряда) |
| полевая разность разность между сигналом данного поля и его значением, предсказанным на основе предыдущего или последующего поля | field differential (телевидение) |
| половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки | two-sample variance |
| половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки | Allan variance |
| полоса захвата захватывания или схватывания определяется как разность между двумя значениями частоты генератора, при которых возникает режим стабилизации | lock-in band |
| получение разности потенциалов напряжения на p-n переходе при поглощении энергии фотонов | photovoltaic effect |
| получение разности потенциалов при образовании пар «электрон-дырка» в кристаллической решётке полупроводникового материала | radiovoltaic |
| пороговая разность яркостей | luminance difference threshold (ΔL, наименьшая воспринимаемая разность яркостей) |
| постоянная разность между канальной частотой и опорной частотой скачка | channel offset |
| потери мощности, рассчитанные как разность между потерями реальной и теоретической антенн | antenna dissipative loss |
| принцип разностей несущих | intercarrier principle (принцип выделения сигнала звуковой частоты в ТВ-приёмниках с использованием биений несущих изображения и звука на промежуточной частоте) |
| принцип разностей несущих | inter-carrier principle (принцип выделения сигнала звуковой частоты в ТВ-приёмниках с использованием биений несущих изображения и звука на промежуточной частоте) |
| процент ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| разность визуальных плотностей | tone difference (фотоснимка или кинокадра) |
| разность во времени между передачей и приёмом сигнала | lag |
| разность во времени распространения | path-time delay difference |
| разность времени между моментами прихода сигналов | time difference of arrivals |
| разность запаздывания при переключении | switching-delay difference |
| разность импедансов двух проводов цепи | longitudinal balance (продольная симметрия наступает при равенстве импедансов каждой пары проводов) |
| разность между верхней и нижней частотами, в пределах которой энергия луча лазера на герц снижается на 50% от максимального уровня | laser line width (в середине диапазона) |
| разность между вносимыми потерями на высоких и низких частотах | tilt |
| разность между двумя определёнными сигналами | signal contrast |
| разность между двумя смежными отсчётами | sample difference |
| разность между двумя пределами на одной и той же шкале | range |
| разность между двумя уровнями, которая может различаться в цифровом сигнале | resolution |
| разность между длительностями импульса на входе и выходе оптического волокна | pulse duration distortion |
| разность между запирающим напряжением и напряжением на модуляторе ЭЛТ | drive voltage |
| разность между затуханием, вызванным внешними факторами, и затуханием, измеренным перед действием внешних факторов | induced attenuation |
| разность между максимальной и допустимой величинами сигнала | headroom |
| разность между максимальным уровнем записи и уровнем перегрузки | headroom |
| разность между минимальным и максимальным фокусным расстоянием вариообъектива | zoom ratio (обычно 12:1 или 15:1) |
| разность между минимальным и максимальным фокусным расстоянием вариообъектива | zoom range (обычно 12:1 или 15:1) |
| разность между наиболее яркими и тёмными областями изображения | print contrast ratio |
| разность между огибающей и мгновенным значением сигнала | envelope-cycle difference (периодически измеряемая величина сигнала в радионавигационной системе «Навстар») |
| разность между показаниями двух часов в один и тот же момент времени | clock time difference |
| разность между показаниями двух часов в один и тот же момент времени | clock difference |
| разность между самой короткой и самой длинной волнами в спектральной линии | spectral line width |
| разность между самым сильным и самым слабым отражённым светом от снимаемого изображения, измеренная светомером | brightness range |
| разность между теоретическим усилением очень большой антенны например, для СВЧ-линий загоризонтной связи и усилением, реализуемым в процессе работы | aperture to medium coupling loss (зависит от отношения угла рассеяния к ширине луча антенны) |
| разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | retrace (при определённой тестовой температуре) |
| разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | flyback (при определённой тестовой температуре) |
| разность оптических плотностей | density difference (фотоизображения) |
| разность показателей преломления | refractive index difference |
| разность потенциалов | voltage (электродвижущая сила, необходимая для протекания тока через цепь, выражается в вольтах) |
| разность потенциалов между данной точкой и «землёй» | absolute potential (т.е. нулевым потенциалом) |
| разность сигналов, соответствующих заднему плану | background difference (в видеофонии) |
| разность сигналов, соответствующих элементам изображения в одном поле | spatial difference (в видеофонии) |
| разность сигналов, соответствующих элементам изображения в одном поле | intrafield difference (в видеофонии) |
| разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров | temporal difference (в видеофонии) |
| разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров | frame difference (в видеофонии) |
| разность уровней фона | background difference |
| разность фаз | phase difference (время или угол в градусах, на которое одно колебание опережает другое или отстаёт от него) |
| разность фаз между сигналом цветности I или Q и опорной несущей цветности в цветном ТВ-приёмнике | color phase |
| разность фаз волн, обусловленная их разностью хода | space-phase-angle difference |
| разрешающая способность, определяющая минимальную различимую разность длин волн в спектре любого порядка | grating chromatic resolving power |
| расстояние в виде суммы квадратов разностей коэффициентов | root-power sums distance (получается из расстояния между значениями наклона огибающей спектра с использованием равенства Парсеваля путём ограничения длины суммируемого ряда) |
| расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sync advance |
| расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sound advance |
| сбалансированные разности | balanced differences (статистика) |
| сигнал межкадровой разности | frame difference signal |
| сигнал межэлементной разности | element difference signal |
| система, использующая принцип передачи суммы и разности двух сигналов | sum-and-difference multiplex (в стереофонии) |
| смещённая межкадровая разность | displaced frame difference |
| состояние, при котором между двумя сигналами поддерживается постоянная разность фаз | phase-coherence |
| спектральная система записи, обеспечивающая расширение разности между максимальным и допустимым уровнем звукового сигнала | Dolby SR (SR — spectral recording) |
| МТС среднее количество информации, передаваемое конечным числом взаимно связанных и эксклюзивных событий, заданных другим набором взаимно эксклюзивных событий, представляющих собой разность между энтропией одного из наборов событий и условно информационной энтропией другого набора | mean transinformation content |
| статистически значимая разность | statistically significant difference |
| строчная разность | line difference (разность между сигналом данной строки и его значением, предсказанным на основе соседних строк того же поля) |
| строчная разность | line differential (разность между сигналом данной строки и его значением, предсказанным на основе соседних строк того же поля) |
| термин, используемый для описания разности в дБ между уровнем световых колебаний с выхода передатчика и минимальной входной чувствительностью оптического приёмника | optical link budget |
| термин относится к двум сигналам, между которыми поддерживается постоянная разность фаз | phase-coherent |
| уровень ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| эквивалентная разность ступенчатого профиля показателя преломления | equivalent step index profile refractive index difference (в оптическом волокне — разность между показателями преломления сердечника и оболочки в их эквивалентном ступенчатом профиле) |
| элемент электрической цепи, обладающий способностью сопротивляться прохождению электрического тока при наличии на его концах разности потенциалов | resistor (т.е. напряжения, может использоваться для получения требуемого падения напряжения в цепи) |
| эффект в фотопроводящем материале, при котором разность потенциалов создаётся как результат взаимодействия магнитного поля с фотопроводящим материалом при падении на последний электромагнитного излучения | photoelectromagnetic effect |
