| Russian | English |
| адаптивная разработка на основе моделей | AMDD (ssn) |
| адаптивная разработка на основе моделей | agile model-driven development (ssn) |
| адаптивная разработка ПО | agile software development (ssn) |
| адаптивная разработка программного обеспечения | agile software development (ssn) |
| выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла | selection and development of such life cycle forms by an organization (ssn) |
| Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| выбор или разработка алгоритмов | select or develop algorithms (ssn) |
| инкрементная разработка ПО | incremental software development (ssn) |
| инкрементная разработка программного обеспечения | incremental software development (итеративный подход к поэтапной разработке ПО ssn) |
| можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| неавтоматизированная разработка кода | manual coding (Alex_Odeychuk) |
| разработка абстрактных типов данных | designing an ADT (ssn) |
| разработка автоматизации тестирования | test automation development (ssn) |
| разработка адаптивных средств ИИ | develop adaptive AI (ssn) |
| разработка алгоритмов | algorithm development (Alex_Odeychuk) |
| разработка алгоритмов | coding (Alex_Odeychuk) |
| разработка алгоритмов | algorithm design (ssn) |
| разработка алгоритмов и программ | algorithms and programs design (Konstantin 1966) |
| разработка аппаратного обеспечения | hardware design (ssn) |
| разработка архитектурных решений | architecting (ssn) |
| разработка архитектуры | architecture development (Alex_Odeychuk) |
| разработка архитектуры SOA | SOA development (ssn) |
| разработка архитектуры | developing the architecture (ssn) |
| разработка архитектуры | architectural design (напр., вычислительной системы ssn) |
| разработка архитектуры задач | task architecture development (ssn) |
| разработка архитектуры задач | developing the task architecture (ssn) |
| разработка архитектуры линейки продуктов | product line architecture development (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| разработка архитектуры на основе служб | service-oriented architecture development (Alex_Odeychuk) |
| разработка архитектуры, общей для всех систем в данной предметной области | establishing a common architecture for the systems in the domain (ssn) |
| разработка архитектуры параллельных задач | developing the concurrent task architecture (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| разработка архитектуры ПО | software architecture design (ssn) |
| разработка архитектуры программного обеспечения | software architecture design (ssn) |
| разработка архитектуры семейства систем, входящих в данную предметную область | develop an architecture for the systems in the domain (ssn) |
| разработка архитектуры системы | developing system architecture (ssn) |
| разработка архитектуры системы | develop system architecture (ssn) |
| разработка аспектно-ориентированного ПО | aspect oriented software development (ssn) |
| разработка аспектно-ориентированного программного обеспечения | aspect oriented software development (ssn) |
| разработка безопасных программных средств | security software development (ssn) |
| разработка больших программных систем | large-scale software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка больших программных систем | large-scale program development (Alex_Odeychuk) |
| разработка бригадным методом программирования | chief programmer team (ssn) |
| разработка в C# | C# development (ssn) |
| разработка в облаке | development in the cloud (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| разработка в рамках сообщества | community development (ssn) |
| разработка "в расслабленном режиме" | Hammock-driven development (Alex_Odeychuk) |
| разработка в условиях интеграции стадий жизненного цикла программного обеспечения | DevOps-style software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка веб-приложений | web development (Alex_Odeychuk) |
| разработка веб-приложений | web-app development (ssn) |
| разработка веб-приложений | building web applications (ssn) |
| разработка веб-приложений | web application development (Alex_Odeychuk) |
| разработка веб-приложений для мобильных устройств | mobile web development (Alex_Odeychuk) |
| разработка веб-приложений общего назначения | general web development (Alex_Odeychuk) |
| разработка веб-приложений с использованием веб-форм, веб-элементов управления и программирования Visual C# | web-app development using web forms, web controls and Visual C# programming (ssn) |
| разработка веб-приложений с использованием технологии Microsoft ASP.NET | web-app development with Microsoft's ASP.NET technology (ssn) |
| разработка веб-сайтов | website development (ssn) |
| разработка видеоигр | videogame development (Alex_Odeychuk) |
| разработка встроенного программного обеспечения | embedded software engineering (Alex_Odeychuk) |
| разработка встроенного программного обеспечения для платформ без операционной системы | bare metal development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка встроенного программного обеспечения для платформы без операционной системы | bare metal development (Alex_Odeychuk) |
| разработка высококачественного ПО | building high-quality software (ssn) |
| разработка высококачественного программного обеспечения | building high-quality software (ssn) |
| разработка высокопроизводительного кода | high-performance coding (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| разработка генератора лексических анализаторов | design of a lexical-analyzer generator (ssn) |
| разработка ГИП | screen design (ssn) |
| разработка ГПИ | screen design (ГПИ – сокр. от "графический пользовательский интерфейс" Alex_Odeychuk) |
| разработка грамматики | writing a grammar (ssn) |
| разработка графика проекта | project schedule development (ssn) |
| разработка графически ориентированных плагинов | developing graphically oriented plug-ins (ssn) |
| разработка графически ориентированных подключаемых модулей | developing graphically oriented plug-ins (ssn) |
| разработка графического интерфейса пользователя | screen design (напр., screen designer – разработчик ГИП. Syn: user interface design ssn) |
| разработка диаграммы состояний для каждого прецедента | develop statechart for each use case (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| разработка документации | documenting (разных видов (конструкторской, эксплуатационной) для приложения, устройства, системы ssn) |
| разработка документации | documentation development (ssn) |
| разработка драйверов устройств | driver development (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка заказного программного обеспечения | software outsourcing (для приобретающей стороны (сторонней организации-заказчика) Alex_Odeychuk) |
| разработка и отладка программного обеспечения | software development and debugging (Alex_Odeychuk) |
| разработка и повторное использование | design and reuse (ssn) |
| разработка и повторное использование программ | program design and reuse (ssn) |
| разработка и реализация | design & implementation (тестирования ssn) |
| разработка и реализация сложного поведения | designing and implementing complex behavior (ssn) |
| разработка и реализация сложного поведения в управляемых событиями программах | designing and implementing complex behavior in event-driven programs (ssn) |
| разработка и реализация тестирования | test design and implementation (ssn) |
| разработка и реализация тестирования | test design & implementation (ssn) |
| разработка и сопровождение программного обеспечения | software development and maintenance (Alex_Odeychuk) |
| разработка игр | game development (ssn) |
| разработка игровых средств ИИ | game AI engineering (ssn) |
| разработка игровых средств ИИ | game AI development (ssn) |
| разработка идентификации конфигурации | develop configuration identification (ssn) |
| разработка, изменение или приспособление описания процесса для конкретных нужд | making, altering, or adapting a process description for a particular end (адаптация процесса ssn) |
| разработка интегрированной диаграммы состояний | develop integrated statechart (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| разработка интерактивных приложений | developing interactive applications (ssn) |
| разработка интерактивных уроков | interactive lesson development (ssn) |
| разработка интернетных приложений | web app development (Alex_Odeychuk) |
| разработка интернетных приложений | web application development (Alex_Odeychuk) |
| разработка интерфейса | interface design (ssn) |
| разработка интерфейса программирования приложений | API development (Alex_Odeychuk) |
| разработка исполняемой программы | executable development (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| разработка исходного кода | create source code (ssn) |
| разработка квантового программного обеспечения | quantum software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка клиентских и серверных компонентов приложения интернета | frontend and backend development (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| разработка клиентских компонентов приложения интернета | frontend development (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| разработка клиентской стороны | client-side development (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| разработка клиентской стороны | front-end development (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| разработка клиентской стороны | front-end web development (Alex_Odeychuk) |
| разработка клиентской части под мобильные устройства | front-end mobile development (NIX Solutions Ltd. Alex_Odeychuk) |
| разработка клиентской части приложений | client side development (Alex_Odeychuk) |
| разработка клиентской части приложений | front-end development (Alex_Odeychuk) |
| разработка клиентской части приложений для мобильных устройств | front-end mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка клиентской части приложений интернета | front-end web development (Alex_Odeychuk) |
| разработка клиентской части приложения интернета | frontend development (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| разработка кода | code development (ssn) |
| разработка кода | code production (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка кода | coding (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода в среде программирования с управляющей графикой | visual coding (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода, использующего параллелизм с общей памятью | shared-memory coding (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода клиентской части приложения | client-side coding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| разработка кода межплатформенных приложений | cross-platform coding (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на уровне интерфейсов | coding to interfaces (англ. термин взят из кн.: Soni R.K., Ganeshan A., Rajesh R.V. Spring: Developing Java Applications for the Enterprise. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 1023 р. Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using OOT (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using Object-Oriented Technology (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 с использованием средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 and using OOT (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода приложений | code production (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка кода приложения для решения задач реальной сложности | real world coding (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода с поддержкой системы искусственного интеллекта | intelligent coding (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода серверной и клиентской частей приложения | server-side and client-side coding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| разработка кода серверной части приложения | server-side coding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| разработка комитетом | design by committee (организационный антишаблон: разработка проекта без централизованного управления или при некомпетентном руководстве Alex_Odeychuk) |
| разработка комплекта | feature development (ssn) |
| разработка конструктивной концепции | conceptualisation (напр., системы ssn) |
| разработка контента | content development (ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| разработка контента с объёмными изображениями | 3D content creation (Alex_Odeychuk) |
| разработка контента с трёхмерными изображениями | 3D content creation (Alex_Odeychuk) |
| разработка корпоративного программного обеспечения | enterprise software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка корпоративных и мобильных приложений | enterprise and mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка корпоративных приложений | enterprise software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка корпоративных приложений | enterprise application development (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| разработка корпоративных приложений | enterprise development (Alex_Odeychuk) |
| разработка корпоративных приложений для мобильных устройств | enterprise-focused mobile app development (BizTech Alex_Odeychuk) |
| разработка корпоративных решений под заказчика | enterprise software outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| разработка критически важных встроенных программных систем | safety-critical embedded software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка критических систем | critical systems development (ssn) |
| разработка крупномасштабного программного обеспечения | large software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка крупных программных проектов | development of large software projects (ssn) |
| разработка линеек продуктов | product line development (ssn) |
| разработка логические программ | logic-based program development (на языке с поддержкой парадигмы логического программирования Alex_Odeychuk) |
| разработка макросов | macroing (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка машинно-независимых алгоритмов | machine-independent algorithm design (ssn) |
| разработка межплатформенных веб-приложений для мобильных устройств | cross-platform mobile web development (Alex_Odeychuk) |
| разработка межплатформенных настольных приложений | cross-platform desktop development (Alex_Odeychuk) |
| разработка межплатформенных приложений | cross-platform app development (Alex_Odeychuk) |
| разработка межплатформенных приложений | cross-platform workloads (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка межплатформенных приложений | cross-platform development (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| разработка межплатформенных приложений | cross-platform application development (BizTech Alex_Odeychuk) |
| разработка межплатформенных приложений для мобильных устройств | cross-platform mobile development (англ. термин взят из стать в Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| разработка микроархитектурного уровня | design of the microarchitecture level (ssn) |
| разработка микрослужб | microservices development (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| разработка многопоточных приложений | multithreaded application development (Alex_Odeychuk) |
| разработка многопоточных приложений | multithreaded development (Alex_Odeychuk) |
| разработка мобильного ПО | mobile software development (ssn) |
| разработка мобильного программного обеспечения | mobile software development (ssn) |
| разработка мобильных и настольных приложений | mobile and desktop development (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка мобильных приложений | mobile application development (Angular Projects, 2nd Edition, 2021 Alex_Odeychuk) |
| разработка мобильных приложений | mobile app development (Alex_Odeychuk) |
| разработка мобильных приложений | development for mobile platforms (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка мобильных приложений | mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка моделей | model development (ssn) |
| разработка моделей | developing models (ssn) |
| разработка моделей для программного проекта | developing models for software design (ssn) |
| разработка моделей, ориентированных на службы | developing service-oriented models (ssn) |
| разработка модели | development of the model (ssn) |
| разработка модели предметной области | developing a domain model (ssn) |
| разработка модульных тестов | unit test development (Alex_Odeychuk) |
| разработка на базе компонентов | component-based development (ssn) |
| разработка на базе моделей | model-driven development (ssn) |
| разработка на инструментальной платформе приложений для целевой платформы | cross-development (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка на основе архитектуры | architecture-driven approach (EGK) |
| разработка на основе временных окон | time-box development (модель жизненного цикла ПО бизнес-системы ssn) |
| разработка на основе единой кодовой базы | single source code development (единая кодовая база используется для сборки и развёртывания приложения на всех поддерживаемых устройствах) |
| разработка на основе мелких задач | ticket-driven development (habr.com Alex_Odeychuk) |
| разработка на основе моделей | MDD (сокр. от "model-driven development" Alex_Odeychuk) |
| разработка на основе моделей | model driven development (ssn) |
| разработка на основе моделей | model-driven development (ssn) |
| разработка на основе предметно-ориентированного проектирования | DDD development (DDD – сокр. от "domain-driven design"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| разработка на основе разграничения областей ответственности | responsibility-driven development (Alex_Odeychuk) |
| разработка на основе тестирования | test driven development (vlad-and-slav) |
| разработка на основе тестов | test-driven development (приём разработки программного обеспечения, при котором вначале разрабатываются тестовые сценарии, тестирование зачастую автоматизируется, и после этого разрабатывается то программное обеспечение, которое будет использовать эти тестовые сценарии ssn) |
| разработка на основе тестов | TDD (сокр. от "test-driven development" Alex_Odeychuk) |
| разработка на основе требований | requirement-driven development (ssn) |
| разработка на основе функционала | feature-driven development (итеративный и инкрементальный процесс разработки на основе функциональности, определяемой и приоритезируемой клиентом. Разработка на основе функционала в основном используется в гибких методологиях разработки ssn) |
| разработка на различных системах | development on different systems (ssn) |
| разработка на различных системах гарантирует независимость кода | development on different systems assures independence of code (ssn) |
| разработка "на расслабоне" | Hammock-driven development (Alex_Odeychuk) |
| разработка на стороне клиента | front-end development (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| разработка на стороне клиента | client-side development (Alex_Odeychuk) |
| разработка на стороне сервера | backend development (Alex_Odeychuk) |
| разработка на стороне сервера | server-side development (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| разработка надёжного программного обеспечения | development of reliable software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка надёжной стратегии развития корпоративной архитектуры | build a robust enterprise architecture strategy (ssn) |
| разработка надёжной стратегии развития корпоративной архитектуры, позволяющей успешно реализовать SOA | build a robust enterprise architecture strategy for successful SOA (ssn) |
| разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик | feature-driven development (ssn) |
| разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования | feature-driven development using evolutionary incremental design (ssn) |
| разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка | feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing (ssn) |
| разработка неоднократно используемых спецификаций | development of re-usable specifications (ssn) |
| разработка неуправляемого кода | unmanaged code development (т.е. кода без автоматического управления памятью средствами сборщика мусора  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| разработка нового приложения | greenfield development (Alex_Odeychuk) |
| разработка нового продукта | new product development (ssn) |
| разработка новых архитектур компьютеров | design of new computer architectures (ssn) |
| разработка новых методов синтеза и анализа | development of new insights and methods (систем управления ssn) |
| разработка новых функций приложения в отдельных ветвях кода | feature development in branches (Alex_Odeychuk) |
| разработка облачно-ориентированных приложений | cloud-native development (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| разработка облачно-ориентированных приложений | cloud-native app development (Info World, 2021 Alex_Odeychuk) |
| разработка объектно-ориентированного кода на языке программирования Ada 2012 | coding with Ada 2012 and using OOT (Alex_Odeychuk) |
| разработка объектно-ориентированного ПО | object-oriented software development (ssn) |
| разработка объектно-ориентированного программного обеспечения | object-oriented software engineering (Alex_Odeychuk) |
| разработка объектно-ориентированного программного обеспечения | object-oriented software development (ssn) |
| разработка операционных систем | operating systems development (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| разработка операционных систем | operating system design (ssn) |
| Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку | Operating system design is more of an engineering project than an exact science (ssn) |
| разработка ОС | operating system design (ssn) |
| разработка, основанная на тестах | TDD (сокр. от "test-driven development" Alex_Odeychuk) |
| разработка, основанная на тестах | test-driven development (ssn) |
| разработка, основанная на тестировании | test-driven development (ssn) |
| разработка пакетов | package development (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| разработка параллельных приложений | parallel development (Alex_Odeychuk) |
| разработка параллельных приложений | parallel application development (Alex_Odeychuk) |
| разработка плагинов | plugin development (ssn) |
| разработка плана восстановления | recovery plan development (ssn) |
| разработка плана конструирования | construction planning (ПО ssn) |
| разработка плана проекта | project plan development (ssn) |
| разработка платформы NetBeans | NetBeans platform development (ssn) |
| разработка ПО | software work (ssn) |
| разработка ПО | development of software (ssn) |
| разработка ПО | software programming (ssn) |
| разработка ПО | software development (методология и совокупность этапов создания программы, приложения, системы. Для встраиваемого на первых этапах его разработки обычно используется компьютерное моделирование (simulation ), поскольку (если) ещё не создана целевая аппаратура; следующие этапы – это лабораторные прототипы (laboratory prototype ), пилотные прототипы (pilot prototype) и, наконец, реальная производственная система (production system) ssn) |
| разработка ПО бригадным методом | chief programmer team (программирования ssn) |
| разработка ПО бригадным методом программирования | chief programmer team (ssn) |
| разработка ПО в проекте | project software development (ssn) |
| разработка ПО как командная деятельность | software development as a team activity (ssn) |
| разработка ПО командным методом | chief programmer team (программирования ssn) |
| разработка ПО на основе инженерии предметной области | software development based on domain engineering (ssn) |
| разработка ПО с ориентацией на тестирование | test driven development (методология проектирования ПО, предусматривающая создание (зачастую автоматическое) тестовых примеров (test case) ещё до появления самих программ, функциональность которых проверяется путём выполнения этих тестов ssn) |
| разработка поведения | designing behavior (ssn) |
| разработка под мобильные устройства | mobile development (NIX Solutions Ltd. Alex_Odeychuk) |
| разработка подобных представлений | developing such representations (ssn) |
| Разработка подобных представлений – главная тема следующих разделов | Developing such representations is the main topic of the following sections (ssn) |
| Разработка подобных представлений главная тема следующих разделов | Developing such representations is the main topic of the following sections (ssn) |
| разработка подсистем | sub-system development (ssn) |
| разработка полного цикла | full-stack development (Alex_Odeychuk) |
| разработка полнофункциональных веб-приложений | full-stack web application development (Alex_Odeychuk) |
| разработка полнофункциональных приложений интернета | RIA development (RIA – сокр. от "rich internet application" Alex_Odeychuk) |
| разработка полнофункциональных приложений интернета | rich internet application development (Alex_Odeychuk) |
| разработка пользовательских интерфейсов | creation of user interfaces (Alex_Odeychuk) |
| разработка пользовательских интерфейсов | UI development (ssn) |
| разработка пользовательских приложений | custom application development (ssn) |
| разработка пользовательского интерфейса | user interface development (ssn) |
| разработка пользовательского интерфейса | user interface design (пользовательские интерфейсы необходимы для большинства приложений – от компьютерных игр до навигационных систем. Syn: screen design ssn) |
| разработка пользовательского интерфейса приложения | UX development (Alex_Odeychuk) |
| разработка порталов | portal development (ssn) |
| разработка последовательностных логических схем | designing sequential logic circuits (ssn) |
| разработка посредством тестирования | test-driven development (процесс разработки, заключающийся в последовательном написании контрольных примеров и удовлетворении их условий. В ходе этого процесса код реорганизуется таким образом, чтобы сделать его как можно более простым. Код, разрабатываемый посредством тестирования, покрывается тестами по умолчанию. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| разработка посредством тестирования и унаследованный код | TDD and legacy code (ssn) |
| разработка практических приложений | programming real-world applications (ssn) |
| разработка практичной продукции | usability driven product development (ssn) |
| разработка предиктивного синтаксического анализатора | designing a predictive parser (ssn) |
| разработка предметно-ориентированных каркасов и языков, библиотек компонентов и генераторов | development of domain-specific frameworks, component libraries, domain-specific languages, and generators (ssn) |
| разработка прикладного ПО | application software development (ssn) |
| разработка прикладного программного обеспечения | application software development (ssn) |
| разработка Android-приложений | Android app development (ssn) |
| разработка тех или иных приложений | workload (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений | app development (ssn) |
| разработка приложений | application design (ssn) |
| разработка приложений в команде | team application development (ssn) |
| разработка приложений виртуальной и смешанной реальности | virtual and mixed reality development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для выполнения на инструментальной и целевой платформах | native and cross development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для выполнения на инструментальной платформе | native development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для выполнения на целевой платформе | cross development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для вычислений на графических процессорах | GPU development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для инструментальной платформы | native development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для интернета | web app development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для интернета | web development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для интернета | web application development (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для интернета вещей | IoT application development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для интернета вещей | IoT app development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для квантовых компьютеров | development of software for quantum computers (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных телефонов | mobile platform development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных устройств | workloads for mobile development (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных устройств | development for mobile platforms (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных устройств | mobile application development (BizTech Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных устройств | development for the smartphone/tablet world (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных устройств | mobile app development (BizTech Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для мобильных устройств | mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для решения задач реальной сложности | real-world application development (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для решения задач реальной сложности | real world development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для смартфонов и планшетов | development for the smartphone/tablet world (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для целевой платформы | cross development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений интернета | web development (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений интернета вещей | IoT development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений интернета на стороне клиента и сервера | full-stack web development (Full-stack web development means being able to work on both the frontend and backend portions of an application. The frontend is the part that users will see or interact with, while the backend is the underlying engine, that handles the logical flow: server configuration, data storage and retrieval, database interactions, user authentication, and more. Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений интернета на стороне клиента и сервера | frontend and backend web development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений квантовых вычислений | quantum computing application development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений критически высокого уровня технической безопасности | safety-critical development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений на базе браузеров | developing browser-based applications (ssn) |
| разработка приложений на инструментальной платформе для выполнения на целевой платформе | cross development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений на нескольких языках программирования | cross-language development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений на нескольких языках программирования | developing cross-language applications (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений на платформе .NET | .NET development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений по видам экономической деятельности | LOB app development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений под инструментальную платформу | native development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений под мобильные устройства | mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений под целевую платформу с компиляцией на инструментальной платформе | cross development (в код целевой платформы; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений реального времени для мобильных устройств | real-time mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений с компиляцией в код инструментальной платформы | native development (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений с компиляцией в код целевой платформы | cross development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений с функциональными требованиями безопасности | safe software development (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений смешанной реальности | mixed reality development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложения | application engineering (ssn) |
| разработка приложения | application development (ssn) |
| разработка приложения в отдельных ветвях кода | development in branches (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложения предприятия | enterprise application development (ssn) |
| разработка программ | software engineering (ssn) |
| разработка программ | creating programs (ssn) |
| разработка программ | program construction (Alex_Odeychuk) |
| разработка программ | program design (ssn) |
| разработка программ с помощью редактора релейных диаграмм IEC | creating programs with the IEC ladder editor (ssn) |
| разработка программируемых логических контроллеров | design of PLCs (ssn) |
| разработка программного кода | develop program code (ssn) |
| разработка программного кода для проведения тестов | develop program code to perform tests (ssn) |
| разработка программного обеспечения | development of software (ssn) |
| разработка программного обеспечения | software work (ssn) |
| разработка программного обеспечения | software programming (ssn) |
| разработка программного обеспечения | software design (ssn) |
| разработка программного обеспечения бригадным методом | chief programmer team (программирования ssn) |
| разработка программного обеспечения бригадным методом программирования | chief programmer team (ssn) |
| разработка программного обеспечения в облаке | software development on the cloud (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения в проекте | project software development (ssn) |
| разработка программного обеспечения всевозможных форм и объёмов | development of software of all sizes and shapes (ssn) |
| разработка программного обеспечения для квантовых компьютеров | quantum software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения для параллельных вычислений | parallel software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения как командная деятельность | software development as a team activity (ssn) |
| разработка программного обеспечения командным методом | chief programmer team (программирования ssn) |
| разработка программного обеспечения на основе инженерии предметной области | software development based on domain engineering (ssn) |
| разработка программного обеспечения на платформе .NET | .NET development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения на разных языках программирования | multi-language development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения наземных испытаний космического корабля | spacecraft ground test software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения, ориентированного на человека | human-centered software development (ssn) |
| разработка программного обеспечения промышленного масштаба | industrial-strength software development (ssn) |
| разработка программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity software development (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с высокими требованиями по технической безопасности | safety-critical software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с опорой на искусственный интеллект | artificial intelligence-powered software development (github.blog Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical software development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safe software development (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения через приёмочные тесты | ATDD (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного продукта | develop the software product (ssn) |
| разработка программного продукта или предоставление программной услуги путём заключения субподрядных договоров | develop the software product or provide the software service by subcontracting (ssn) |
| разработка программной архитектуры | software architecture design (системы ssn) |
| разработка программной системы | development of a computer software system (компьютера ssn) |
| разработка программной системы | software development (ssn) |
| разработка программных продуктов | software product development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программных решений под заказчика | software outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| разработка программных средств | software development (ssn) |
| разработка программных средств многократного применения | engineering of reusable software (ssn) |
| разработка программы | designing the program (ssn) |
| разработка программы | designing a program (ssn) |
| разработка программы маршрутизации грузов | working out a cargo router (ssn) |
| разработка программы суммирования целых чисел | integer summation program design (ssn) |
| разработка программы часто является достаточно сложной задачей | designing a program is often a difficult task (ssn) |
| разработка продукта | product design (ssn) |
| разработка продуктов и сервисов | develop products and services (ssn) |
| разработка проекта | building a project (ssn) |
| разработка проекта группы систем | design for a class of systems (ssn) |
| разработка проекта группы систем с возможностью его повторного использования | reusable design for a class of systems (ssn) |
| разработка проекта отдельной системы | design of one system (ssn) |
| разработка проекта с возможностью его повторного использования | reusable design (ssn) |
| разработка проекта фирмы IBM бригадным методом программирования | IBM chief programmer team project (ssn) |
| разработка проектных планов | development of project plans (ssn) |
| разработка производственного графика | master production scheduling (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| разработка промышленного программного продукта | industrial-strength software development (ssn) |
| разработка простого проекта | developing a simple project (ssn) |
| разработка простых программ | developing simple programs (ssn) |
| разработка пузырьковых доменов | bubbledomain development (ssn) |
| разработка пузырьковых доменов | bubble domain development (ssn) |
| разработка распределённых приложений | distributed application development (Alex_Odeychuk) |
| разработка расширяемого и легко управляемого кода | designing extensible and manageable code (ssn) |
| разработка решений | solutions development (ssn) |
| разработка решения | solution development (ssn) |
| разработка решения для обработки больших данных | big data development (Alex_Odeychuk) |
| разработка с использованием конечного автомата | developing with state machine (ssn) |
| разработка с использованием конечных автоматов | developing with state machines (ssn) |
| разработка с использованием моделей | model-driven development (ssn) |
| разработка с компиляцией в машинный код целевой платформы | cross development (Alex_Odeychuk) |
| разработка с компиляцией на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка с ориентацией на потоки | designing for threads (ssn) |
| разработка с ориентацией на тестирование | test driven development (методология проектирования ПО, предусматривающая создание (зачастую автоматическое) тестовых примеров (test case) ещё до появления самих программ, функциональность которых проверяется путём выполнения этих тестов ssn) |
| разработка с применением модели | model-based development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка с применением модели | MBD (сокр. от "model-based development"; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка сайта обновления | update site development (ssn) |
| разработка сборкой | development by assembly (ssn) |
| разработка сверхбольших программных систем | ULSS development (ultra-large-scale system (ULSS) is a term used in fields including computer science, software engineering and systems engineering to refer to software intensive systems with unprecedented amounts of hardware, lines of source code, numbers of users, and volumes of data Alex_Odeychuk) |
| разработка сверхбольших программных систем | software development at the scale of ULS systems (Alex_Odeychuk) |
| разработка сверхбольших программных систем | ultra-large-scale software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО | development of safety-related object oriented software (ssn) |
| разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения | development of safety-related object oriented software (ssn) |
| разработка серверного программного обеспечения | server side development (Alex_Odeychuk) |
| разработка серверной стороны | server-side development (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| разработка серверной части под мобильные устройства | back-end mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка серверной части приложений | server side development (Alex_Odeychuk) |
| разработка серверной части приложений | back-end development (Alex_Odeychuk) |
| разработка серверной части приложений для мобильных устройств | back-end mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка серверной части приложений интернета | back-end web development (Alex_Odeychuk) |
| разработка серверной части приложений под мобильные устройства | back-end mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка серверной части приложения интернета | backend development (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| разработка серверной части проекта | server-side development (Alex_Odeychuk) |
| разработка серверных и облачных решений | server and cloud application development (Alex_Odeychuk) |
| разработка серверных компонентов приложения интернета | backend development (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| разработка серверных приложений | server-side development (Alex_Odeychuk) |
| разработка сервисов | service development (ssn) |
| разработка систем | designing the systems (ssn) |
| разработка систем на основе функциональных блоков | designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| разработка систем управления с обратной связью | feedback system design (ssn) |
| разработка системного программного интерфейса | API development (Alex_Odeychuk) |
| разработка системы | designing a system (ssn) |
| разработка системы | system engineering (ssn) |
| разработка системы | designing the system (ssn) |
| разработка системы управления | control system development (ssn) |
| разработка скриптов для выполнения на стороне клиента | client side scripting (Alex_Odeychuk) |
| разработка следующей версии | development on the next version (Alex_Odeychuk) |
| разработка сложных систем | developing complex systems (ssn) |
| разработка службо-ориентированной архитектуры | service-oriented architecture development (Alex_Odeychuk) |
| разработка службы интернета | web service development (приложения, доступного в интернете с помощью средств WWW, языка XML, протоколов SOAP, WSDL, UDDI, HTTP Alex_Odeychuk) |
| разработка современных веб-приложений | modern web development (Alex_Odeychuk) |
| разработка современных веб-приложений | cutting-edge web development (Alex_Odeychuk) |
| разработка современных корпоративных приложений | modern enterprise development (Alex_Odeychuk) |
| разработка современных приложений интернета | modern web development (Alex_Odeychuk) |
| разработка специализированных изделий | dedicated design (напр., приборов ssn) |
| разработка специализированных систем | specialized systems development (ssn) |
| разработка специальных программных пакетов имитационного моделирования | development of special-purpose simulation packages (ssn) |
| разработка спецификаций | specification development (ssn) |
| разработка способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся | design of the storage bindings for its variables (ssn) |
| разработка спустя рукава | Hammock-driven development (Alex_Odeychuk) |
| разработка средств обеспечения безопасности | security development (ssn) |
| разработка структуры приложений | framework development (ssn) |
| разработка сущностной модели данных | data model development (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| разработка сценариев | script development (ssn) |
| разработка сценария вычислений на графических процессорах | GPU scripting (Alex_Odeychuk) |
| разработка таких непохожих программ, как сетевые драйверы и компиляторы | developing programs as diverse as network drivers and compilers (ssn) |
| разработка теста | design test (деятельность ssn) |
| разработка теста | test design (ssn) |
| разработка тестов | building tests (ssn) |
| разработка тестов | development of tests (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка тестов | test design (ssn) |
| разработка тестов | test development (ssn) |
| разработка тестов методом белого ящика | white box test design technique (ssn) |
| разработка тестов методом белого ящика | white-box test design technique (ssn) |
| разработка тестов методом черного ящика | black box test design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| разработка тестовых сценариев | design of test cases (ssn) |
| разработка тестовых требований | develop test requirements (ssn) |
| разработка технических требований | requirements development (процесс формулирования задач проекта, описания категорий пользователей создаваемого продукта, назначения представителей пользователей, а также определения, анализа, специфицирования и проверки подготовленных требований. Результат – исходные требования (requirements baseline), на основе которых будет создаваться продукт ssn) |
| разработка точных требований | writing precise requirements (ssn) |
| разработка траектории | path planning (движения ssn) |
| разработка требований | requirements engineering process (ssn) |
| разработка узловых тестов | unit test development (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| разработка, управляемая бизнесом | Business-Driven Development (EGK) |
| разработка, управляемая моделями | model-based development (с генерацией кода приложения на основе структурированных моделей данных Alex_Odeychuk) |
| разработка, управляемая моделями | model-driven development (ssn) |
| разработка, управляемая характеристиками результата | feature-driven development (ssn) |
| разработка управляемых событиями программ | developing event-driven programs (ssn) |
| разработка управляемых событиями программ с помощью конечных автоматов | developing event-driven programs with finite state machines (ssn) |
| разработка уровня микроархитектуры | design of the microarchitecture level (ssn) |
| разработка услуг | service development (ssn) |
| разработка успешных архитектур | developing successful architectures (ssn) |
| разработка фармацевтических приложений | pharmacy IT (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| разработка финансовых приложений | financial system development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка формально верифицируемого программного обеспечения | formally-verifiable software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка формальных специфичных для домена языков | develop formal domain specific languages (ssn) |
| разработка функций | designing functions (ssn) |
| разработка хорошего ПО | good software engineering (ssn) |
| разработка хорошего программного обеспечения | good software engineering (ssn) |
| разработка хорошей архитектуры | developing a good architecture (ssn) |
| разработка хороших программ | good software engineering (ssn) |
| разработка целевых архитектур | develop target architectures (ssn) |
| разработка целевых архитектур и выявление компонентов реализации | develop target architectures and identify the implementation components (ssn) |
| разработка через поведение | behavior-driven development (методология разработки программного обеспечения, являющаяся ответвлением от методологии разработки через тестирование. Основной идеей этой методологии является совмещение в процессе разработки чисто технических интересов и интересов бизнеса, позволяя тем самым управляющему персоналу и программистам говорить на одном языке. Для общения между этими группами персонала используется предметно-ориентированный язык, основу которого представляют конструкции из естественного языка, обычно выражающие поведение программного продукта и ожидаемые результаты. Alex_Odeychuk) |
| разработка через реализацию поведения | behavior-driven development (scand.by owant) |
| разработка через тестирование | TDD (из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| разработка через тестирование | test-driven development (в кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов ssn) |
| разработка через тестирование | testdriven development (ssn) |
| разработка через тестирование | test driven development (ssn) |
| разработка через тестирование поведения | behavior-driven development (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| разработка шаблонов | framework development (ssn) |
| разработка широкомасштабных систем ПО | development of large scale software systems (ssn) |
| разработка широкомасштабных систем программного обеспечения | development of large scale software systems (ssn) |
| разработка экранного интерфейса пользователя | screen design (ssn) |
| разработка, эксплуатация и сопровождение программного продукта | development, operation and maintenance of a software product (ssn) |
| разработка языка | language design (программирования ssn) |
| разработка языков | language design (ssn) |
| разработка языков для поддержки параллельности | language design for concurrency (ssn) |
| разработка языков реального времени | development of real time languages (ssn) |
| теоретическая разработка основных понятий, с которых начали развитие сети Петри | theoretic development of the basic concepts from which Petri nets have developed (ssn) |
