| Subject | Russian | English |
| law | азартная игра, разрешённая законом | legal gambling |
| law | в максимальной степени, разрешённой законом | the fullest extent permitted by law (Etra) |
| law | в полной мере, разрешённой законом | to the full extent lawful (aht) |
| law | в разрешённых законом случаях | to the extent allowed by law (Alexander Matytsin) |
| law | в разрешённых законом случаях | to the extent legally possible (Alexander Matytsin) |
| law | в разрешённых законом случаях | to the extent permitted by applicable law (Alexander Matytsin) |
| law | в случаях, когда это разрешено иными положениями закона | as otherwise permitted by the law (Leonid Dzhepko) |
| law | в тех случаях, когда это разрешено законом | the extent legally permissible (Ying) |
| law | в той мере, в которой это разрешено законом | the maximum extent allowed by law (privon) |
| law | валовой доход за вычетом разрешённых законом удержаний | adjusted gross income |
| law | взимание процентов за услуги выше, чем разрешено законом | usury (Taras) |
| law | если это должно быть разрешено согласно закону | insofar as shall be permitted by law (Используется в текстах договоров Konstantin 1966) |
| law | забастовка, разрешённая законом | legal strike |
| bank. | инвестиции, разрешённые законом | statutory investment |
| econ. | инвестиции, разрешённые законом | statutory investment (особ. для доверительных учреждений) |
| oil | красители, разрешённые законом для окрашивания пищевых продуктов | certified colours |
| food.serv. | красители, разрешённые законом США для окрашивания пищевых продуктов | US certified colour (пищевые красители; food colour) |
| comp. | кроме как в разрешённых законом пределах | except to the extent lawfully permitted (dimock) |
| law | кроме разрешённых законом случаев | save as required by law (Alexander Matytsin) |
| busin. | Кроме случаев, разрешённых законом | Except to the extent allowed by law (V.Sok) |
| gen. | любым иным разрешённым законом способом | in any other way permitted by law (The board may in the alternative authorise the execution of deeds in any other way permitted by law. | We may also pass information to third parties to prevent or detect crime, to protect public funds or in any other way permitted by law. Alexander Demidov) |
| bank. | максимальная процентная ставка по кредитам, разрешённая законом | usury ceiling (устанавливается государственными органами для борьбы с ростовщичеством; син. см. usury limit, usury rate Taras) |
| gen. | максимально разрешённая по закону процентная ставка | maximum statutory interest rate (4uzhoj) |
| slang | наркотическая эйфория от разрешённых законом веществ | natural trip |
| slang | наркотическая эйфория от разрешённых законом веществ | natch trip |
| slang | наркотическая эйфория от разрешённых законом веществ | natural high |
| law | насколько это разрешено законом | the maximum extent allowed by law (privon) |
| law | насколько это разрешено законом | the maximum extent permitted by law (jaletta) |
| gen. | насколько это разрешено законом | the extent allowed by law (Alexander Demidov) |
| law | не разрешённое законом присоединение | unauthorized annexation |
| polit. | партия, разрешённая законом | legitimate party (ssn) |
| law | противозаконная сексуальная связь с лицом, возраст которого младше разрешённого законом | statutory rape (не зависимо от того, была ли эта связь по обоюдному согласию Taras) |
| law | разрешено все то, что прямо не запрещено законом | everything which is not explicitly forbidden by law is allowed (yurtranslate23) |
| gen. | разрешено всё то, что прямо не запрещено законом | citizens are free to do as they like unless expressly prohibited by law (common law, a wide measure of individual liberty was guaranteed by the principle that citizens are free to do as they like unless expressly prohibited by law. | On the basis of the common law principle that citizens are free to do as they like unless expressly prohibited by law, the need for a written or unwritten catalogue | Dicey thought that common law gave citizens enough liberty in that they were free to do as they like unless expressly prohibited by law, see Entick v Carrington.) |
| law | разрешить в соответствии с законом | permit legally |
| gen. | разрешённые законом | legal (OLGA P.) |
| gen. | разрешённые законом азартные игры | legal gambling (в некоторых странах) |
| econ. | разрешённые законом инвестиции | legal investment |
| econ. | разрешённые законом объекты для инвестирования банковского капитала | legal investment for banks |
| law | разрешённый в силу прямого предписания закона | affirmatively authorized by law |
| law | разрешённый законом | warrantable by law |
| law | разрешённый законом | statute-allowed |
| law | разрешённый законом | statute-permitted |
| gen. | разрешённый законом | allowed by law (kee46) |
| law | участвовать в любых правомерных действиях, разрешённых законом | engage in any lawful act or activity permitted by law (MaryAntoinette) |
| law | участник азартной игры, разрешённой законом | legal gambler |
