| Subject | Russian | English |
| missil. | атомная боеголовка с большой разрушительной силой | high-yield nuclear warhead |
| mil., arm.veh. | боевая головка большой разрушительной силы | high-explosive warhead |
| mil., arm.veh. | боевая часть большой разрушительной силы | high-explosive warhead |
| amer. | большой разрушительной | rogue (силы: a rogue tornado Val_Ships) |
| Makarov. | быть разрушительным для союза | be damaging to alliance |
| chem. | вещество, предохраняющее резиновые изделия от разрушительного действия меди | anticopper agent |
| sec.sys. | взрывчатое вещество большой разрушительной силы | high explosive |
| nautic. | волны разрушительной силы, являющиеся результатом подводных сейсмических возмущений | solitary waves |
| Makarov. | горный русловой поток из смеси воды и обломков горных пород, отличающийся пульсационным движением и значительным разрушительным эффектом | entrenched stream in the mountains, composed of rock fragments and water, and characterized by pulsations and destructive effects |
| math. | действовать разрушительно на | be destructive of |
| Игорь Миг | действовать разрушительным образом на | cripple |
| geol. | зона землетрясения максимальной разрушительной силы | meizoseismal area |
| mil. | избыточная разрушительная мощность | overkill (оружия kee46) |
| Makarov. | количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть во благо торгующим странам, но для нас это разрушительно | the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours |
| geol. | максимальной разрушительной силы | meizoseismal (о землетрясении) |
| mil. | мина большой разрушительной силы | high destructive power |
| mil. | недостаточное разрушительное воздействие | underdestruction |
| econ. | непредсказуемое, но роковое событие, имеющее грандиозные разрушительные последствия глобального масштаба | black swan (Теория, рассматривающая труднопрогнозируемые и редкие события, которые имеют значительные последствия. Автором теории является Нассим Николас Талеб, который в своей книге "Чёрный лебедь. Под знаком непредсказуемости" ввёл термин "события типа "чёрный лебедь") |
| mil., tech. | обладающий повышенной разрушительной силой | superdestructive |
| dipl. | обычные вооружения большой разрушительной силы | conventional armaments of great destructive capability |
| mil. | огромной разрушительной силы | destructive ordnances |
| mil. | оружие большой разрушительной силы | highly destructive weapon |
| gen. | оружие большой разрушительной силы | jagannatha |
| gen. | оружие большой разрушительной силы | juggernaut |
| mil. | оружие большой разрушительной силы | weapon of great destructive force |
| mil. | оружие большой разрушительной силы | devastating weapon |
| gen. | оружие большой разрушительной силы | jagannath |
| mil. | оружие разрушительного действия | devastation weapon |
| dipl. | оружие чудовищной разрушительной силы | weapons of awesome destructive power |
| geol. | очень разрушительное землетрясение | very disastrous earthquake |
| mil., prof.jarg. | подвергать разрушительной бомбардировке с воздуха | coventrize |
| mil., prof.jarg. | подвергать разрушительной бомбардировке с воздуха | coventrate |
| psychol. | подвергать разрушительному воздействию | ravage |
| Игорь Миг | подвергать разрушительному воздействию | havoc |
| Makarov. | подвергнуть разрушительному действию | ravage |
| gen. | пожар разрушительной силы | wildfire (sergeidorogan) |
| mil. | потенциальная разрушительная мощь | potential destructive power (боевого средства) |
| seism. | потенциальный ущерб от разрушительных землетрясений | potential impact of destructive earthquakes |
| media. | разрушительная атака | devastating attack (bigmaxus) |
| gen. | разрушительная буря | destructive storm |
| polit. | разрушительная война | ruinous war (bigmaxus) |
| gen. | разрушительная война | holocaust |
| mil. | разрушительная война | destructive war |
| gen. | разрушительная война | devastating war (Valeriy Morkva) |
| nautic. | разрушительная волна | destructive wave |
| forestr. | разрушительная вырубка лесов | destructive logging (MichaelBurov) |
| agrochem. | разрушительная деятельность потока | fluorosion |
| rel., budd. | разрушительная карма | destructive karma |
| econ. | разрушительная конкуренция | destructive competition (посредством сбивания цен) |
| el. | разрушительная коррозия | destruction corrosion |
| gen. | разрушительная критика | withering critique (eugenealper) |
| gen. | разрушительная критика | withering criticism (eugenealper) |
| mil. | разрушительная мощь | damage-producing capability |
| mil. | разрушительная мощь | destructive potential |
| mil. | разрушительная мощь | destruction potential |
| Makarov. | разрушительная мощь | destructive power |
| mil. | разрушительная мощь обычного оружия | conventional destructive power |
| gen. | разрушительная мощь оружия | destructive capacity of weapons |
| el. | разрушительная нагрузка | failure load |
| el. | разрушительная неустойчивость | disruptive instability |
| law | разрушительная природа | destructive nature |
| gen. | разрушительная работа | work of destruction (Andrey Truhachev) |
| agrochem. | разрушительная рубка | destructive lumbering (леса) |
| genet. | разрушительная селекция | disruptive selection (удаление особей из центра фенотипического распределения, что приводит к бимодальному распределению Игорь_2006) |
| fig. | разрушительная сила | wrecking ball (Taras) |
| shipb. | разрушительная сила | destruction power |
| mil. | разрушительная сила | megatonnage |
| mil. | разрушительная сила | destructive capacity |
| seism. | разрушительная сила | destructive force (землетрясения) |
| mil. | разрушительная сила | destructive capability |
| cem. | разрушительная сила | disruptive force |
| weap. | разрушительная сила | destructive effort (ABelonogov) |
| idiom. | разрушительная сила | Wrecking Ball (Shady) |
| astronaut. | разрушительная сила | hitting power |
| astronaut. | разрушительная сила | destructive power |
| mil. | разрушительная сила | destructive force |
| mil. | разрушительная сила | destruction force |
| gen. | разрушительная сила | discomfiting force (eugenealper) |
| geol. | разрушительная сила | disturbing force |
| gen. | разрушительная сила | destructive |
| gen. | разрушительная сила времени | tear and wear of ages |
| mil., arm.veh. | разрушительная сила ударной волны | blast effectiveness |
| astronaut. | разрушительная способность | damage capability |
| tech. | разрушительная точечная коррозия | destructive pitting |
| gen. | разрушительная энергия | whupass (alex-l1904) |
| gen. | разрушительно действовать | be destructive of something (на что-либо) |
| gen. | разрушительно действовать | be destructive of (на что-либо) |
| Makarov. | разрушительно действовать на | be destructive of something (что-либо) |
| slang | разрушительно мощный или громкий пердёж | rouster (U_one) |
| oil | разрушительное взрывное устройство | destructive explosive device |
| gen. | разрушительное влияние | disruptive influence (olga garkovik) |
| phys. | разрушительное влияние | damage influence (clck.ru dimock) |
| gen. | разрушительное влияние | shattering impact |
| food.ind. | разрушительное воздействие | denigrating effects (света, воздуха, бактерий Viacheslav Volkov) |
| construct. | разрушительное воздействие | devastating impact |
| media. | разрушительное воздействие | shattering impact (bigmaxus) |
| ecol. | разрушительное воздействие | destructive effect |
| Makarov. | разрушительное воздействие | devastating effect |
| gen. | разрушительное воздействие времени | the ravages of time (Her looks had not survived the ravages of time. OALD Alexander Demidov) |
| construct. | разрушительное воздействие на окружающую среду | ecocide (напр., бесконтрольного роста городских агломераций) |
| Makarov. | разрушительное время стирает последние следы её былой красоты | edacious time devours her last charm |
| construct. | разрушительное движение транспорта | mutilative traffic |
| ecol. | разрушительное действие | devastating effect |
| gen. | разрушительное действие | ravage (обыкн. pl) |
| gen. | разрушительное действие | ravages |
| gen. | разрушительное действие | work of destruction (Andrey Truhachev) |
| seism. | разрушительное действие | destructive action |
| med. | разрушительное действие | detrimental action |
| ecol. | разрушительное действие | destructive effect |
| Игорь Миг | разрушительное действие | havoc |
| cem. | разрушительное действие | destructive power |
| tech. | разрушительное действие | disruptive effect |
| tech. | разрушительное действие | damaging effect |
| gen. | разрушительное действие | destructivism |
| gen. | разрушительное действие | destructiveness |
| mil. | разрушительное действие ВВ | explosive destructiveness |
| astronaut. | разрушительное действие взрыва | explosive effect |
| mil., tech. | разрушительное действие взрывчатого вещества | explosive destructiveness |
| Makarov. | разрушительное действие загрязнения окружающей среды | the ravages of pollution |
| media. | разрушительное действие инфляции | ravages of inflation (bigmaxus) |
| Gruzovik, acl. | разрушительное дистиллирование | destructive distillation |
| gen. | разрушительное дистиллирование | destructive distillation |
| gen. | разрушительное звено | checking line (в хоккее Дмитрий_Р) |
| seism. | разрушительное землетрясение | ruinous earthquake |
| seism. | разрушительное землетрясение | large earthquake |
| el. | разрушительное землетрясение | hazardous earthquake |
| construct. | разрушительное землетрясение | severe earthquake |
| geol. | разрушительное землетрясение | catastrophic earthquake (vbadalov) |
| geol. | разрушительное землетрясение | destructive earthquake |
| geol. | разрушительное землетрясение | damaging earthquake |
| tech. | разрушительное испытание | destructive test |
| ecol. | разрушительное оружие | devastating weapon |
| dog. | разрушительное поведение | destructive behavior (Viacheslav Volkov) |
| nautic. | разрушительное усилие | destructive force |
| Игорь Миг | разрушительное явление природы | violent act of nature |
| Makarov. | разрушительной силы | meizoseismal (о землетрясении) |
| ecol. | разрушительные взрывные устройства | destructive explosive devices |
| mil., arm.veh. | разрушительные возможности атомного оружия | atomic destructive capability |
| seism. | разрушительные волны в прибрежных водах, вызванные землетрясением | destructive motions of coastal waters generated by earthquake |
| seism. | разрушительные волны в прибрежных и внутренних водах, вызванные землетрясением | destructive motions of coastal and inland waters generated by earthquake |
| seism. | разрушительные волны во внутренних водоёмах, вызванные землетрясением | destructive motions of inland waters generated by earthquake |
| sec.sys. | разрушительные действия | destructive action |
| geol. | разрушительные землетрясения | ruinous earthquakes |
| gen. | разрушительные изменения | disruptive change (Ivan Pisarev) |
| IMF. | разрушительные колебания | disruptive fluctuation |
| seism. | разрушительные колебания | damaging shaking (тряска) |
| media. | разрушительные последствия | devastating consequences (bigmaxus) |
| seism. | разрушительные последствия землетрясений | destructive effects of earthquakes |
| econ. | разрушительные эксперименты | disastrous experiments (A.Rezvov) |
| tech. | разрушительный ветер | destructive wind |
| mech.eng. | разрушительный грейфер | demolition grapple (Машина для сноса зданий, оснащённая захватом – грейфером. shergilov) |
| fin. | разрушительный для бюджета | budget-busting (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| agric. | разрушительный для жизни | biophthorous |
| med. | разрушительный для здоровья | increased mortality (часто употребляется авторами именно в этом значении, но никак не повышенная летальность Alex_UmABC) |
| gen. | разрушительный долг | crushing debt |
| austral. | разрушительный лесной пожар | bushfire (из-за засушливого климата пожары являются в Австралии настоящим стихийным бедствием. Особ. разрушительны они в сухих эвкалиптовых лесах, когда огонь охватывает сухие кроны деревьев (crown fire); другая разновидность пожаров, при кот. горит сухая трава и подлесок (ground fire)) |
| tech. | разрушительный момент | breaking moment |
| mil., arm.veh. | разрушительный огонь | destructive fire |
| Makarov. | разрушительный огонь | burnout |
| fire. | разрушительный пожар | destructive fire |
| gen. | разрушительный пожар | conflagration |
| UN | разрушительный потенциал | destructive capacity |
| progr. | разрушительный рефакторинг | destructive refactoring (ssn) |
| ecol. | разрушительный с экологической точки зрения | ecologically destructive |
| IT | разрушительный сбой | unhandled exception (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разрушительный сбой | uncaught exception (Alex_Odeychuk) |
| media. | разрушительный спад | damaging slowdown (bigmaxus) |
| el. | разрушительный толчок | ruinous shock |
| media. | разрушительный удар | devastating blow (bigmaxus) |
| media. | разрушительный удар | disastrous strike (bigmaxus) |
| el. | разрушительный удар | destructive shock |
| media. | разрушительный удар | damaging blow (bigmaxus) |
| gen. | разрушительный удар | crush |
| geol. | разрушительный ураган | cyclone |
| gen. | разрушительный ущерб | corrosive damage |
| meteorol. | разрушительный шторм | fierce storm (Sergei Aprelikov) |
| nano | разрушительный эффект | lethality effect |
| nano | разрушительный эффект | damage effect |
| nano | разрушительный эффект | injurious effect |
| nano | разрушительный эффект | lethal effect |
| Makarov. | разрушительный эффект | destructive effects |
| astronaut. | разрушительный эффект | destructive effect |
| Makarov. | разрушительный эффект | destructive effect (аварии) |
| gen. | разрушительный эффект постоянной тревоги | corrosive effect of constant anxiety |
| gen. | с максимальной разрушительной силой | meizoseismal (о землетрясении) |
| context. | самый разрушительный | worst (The year 1945 saw the worst air attack.) |
| Makarov. | селевой поток большой разрушительной силы на горных реках | mudflow of high destructive power flowing down mountain rivers |
| geol. | сильное разрушительное землетрясение | major earthquake |
| gen. | сильный, разрушительный огонь | burnout |
| Makarov. | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| polit. | сказаться разрушительно | have corrosive effects (A.Rezvov) |
| mil. | сопоставимость разрушительного действия ОМУ | comparability in the destructive effect of weapons of mass destruction |
| gen. | сопротивляться разрушительному действию времени | withstand the ravages of time |
| astronaut. | степень разрушительного воздействия | destructiveness |
| missil., amer. | теоретическое оружие с предельной разрушительной силой | absolute weapon |
| Makarov. | фтористая кислота разрушительно воздействует на стекло | fluoric acid acts destructively upon glass |
| ecol. | Эксперимент по изучению изменчивости атмосферы и разрушительных штормов | Atmospheric Variability and Severe Storms Experiment |
| media. | эффект резкого возрастания тока в ИС, вызываемый статическим разрядом или рентгеновским излучением и действующий разрушительно на МОП-структуры | «snapback» effect |
| media. | эффект резкого возрастания тока в ИС, вызываемый статическим разрядом или рентгеновским излучением и действующий разрушительно на МОП-структуры | «snapback» |
| mil. | ядерная разрушительная мощь | nuclear destructive power |
