| Russian | English |
| бивалент, возникший в результате разрыва и соединения | breakage-reunion bivalent (jagr6880) |
| гипотеза "разрыва-воссоединения" | breakage-reunion hypothesis (модель кроссинговера, а также хромосомных перестроек, предполагающая разрыв, а затем соединение хроматиды; данная гипотеза является классической и принимается большинством генетиков (хотя в последние годы происходит смещение точек зрения в пользу обменной гипотезы, по крайней мере для перестроек хромосом); в настоящее время известны все основные механизмы процесса "разрыв-воссоединение" и участвующие в нем ферменты dimock) |
| ДНК, содержащая разрыв | nicked DNA (молекула ДНК, содержащая один или более разрывов в одной или обеих цепях ДНК jagr6880) |
| залечивание лигирование разрыва | nick sealing (образование фосфодиэфирной связи между крайними нуклеотидами соседних фрагментов ДНК, появившихся в новосинтезируемой запаздывающей цепи вместо фрагментов Оказаки, З. р. следует за этапом заполнения гэпа ; более широко З. р. – восстановление фосфодиэфирной связи в любом одноцепочечном разрыве с участием ДНК-лигазы dimock) |
| залечивание разрыва с внешней стороны | break resealing on front side (элемент модели "инверсии знака" активности фермента ДНК-гиразы dimock) |
| изохроматидный разрыв | isochromatid break (хромосомная аберрация, при которой повреждения (разрывы) происходят в идентичных местах сестринских хроматид dimock) |
| "короткоживущие" разрывы | short-live breakdowns (dimock) |
| "короткоживущие" разрывы | short-live breaks (dimock) |
| "короткоживущие" разрывы | short-live breakdowns (разрывы одно- и двухцепочечных молекул ДНК, а также молекул РНК, сопровождающие различные внутриклеточные процессы (репликация ДНК, рекомбинация, процессинг мРНК и др) и быстро репарируемые с участием ферментов из семейства лигаз dimock) |
| лигирование разрыва | nick sealing (dimock) |
| метод ступенчатых разрывов | staggered cuts method (генно-инженерный метод соединения вектора и клонируемой последовательности нуклеотидов по "липким концам", образующимся под действием рестриктаз; для решения аналогичной задачи используются также метод сшивания тупых концов и метод poly(T)-poly(A) ; основной недостаток М. с. р. – высокая вероятность реассоциации всех образованных "липких концов" друг с другом dimock) |
| одноцепочечный разрыв | nick (разрыв одной цепи в двухцепочечной молекуле нуклеиновой кислоты, т. е. отсутствие фосфодиэфирной связи между соседними нуклеотидами в одной цепи ДНК dimock) |
| разрыв в заднем сегменте | back segment break (двухцепочечный разрыв "заднего" сегмента молекулы ДНК в месте её перекреста в положительной суперспирали согласно модели "инверсии знака", объясняющей механизм действия ДНК-гиразы dimock) |
| разрыв и воссоединение | breakage and reunion (классическая модель кроссинговера jagr6880) |
| "смещение разрыва" | nick-translation (процесс замещения одной из цепей в двухцепочечной молекуле ДНК при действии ДНК-полимеразы I (инициирует синтез ДНК в месте одноцепочечного разреза), сопровождаемый деградацией замещаемой цепи в направлении 5'3', в результате положение разрыва оказывается перемещённым вдоль молекулы ДНК; метод Н. -т. широко используется для введения в ДНК меченых оснований dimock) |
| ступенчатые разрывы | staggered breakages (разрывы ДНК, в результате которых образуются "липкие концы" ; С. р. возникают при появлении 2 одноцепочечных разрывов в противоположных цепях ДНК на расстоянии 2 и более нуклеотидов между ними – напр., в результате действия рестриктаз или в процессе кроссинговера кор-последовательностей фагового и бактериального геномов (в частности, между сайтами attP фага лямбда и attB E. coli) dimock) |
| ступенчатый разрыв | staggered breakage (dimock) |
| точечный разрыв при рекомбинации | recombination breakpoint (VladStrannik) |
| точка разрыва ДНК | DNA breakpoint (VladStrannik) |
| хроматидный разрыв | chromatid break (предшествующий хроматидной аберрации этап – разрыв только одной из двух хроматид хромосомы; также форма собственно хроматидной аберрации dimock) |
| хромосомный разрыв | chromosomal breakage (jagr6880) |
| хромосомный разрыв | chromosome breakage (break; одновременный, произошедший в одних и тех же местах разрыв двух хроматид одной хромосомы; также Х. р. – одна из форм аберраций хромосом, произошедших до момента их репликации dimock) |
| цикл разрыв-слияние-мостик | breakage fusion bridge cycle (BFB cycle meranna) |
