| Subject | Russian | English |
| gas.proc. | взрывное разрыхление | explosive fracturing (угольного пласта для повышения его газопроницаемости) |
| med. | вызывающий разрыхление эпидермиса | keratolytic |
| geogr. | горизонт разрыхления снега | loose-snow horizon |
| Makarov. | горизонт разрыхления снега | loose-snow horizon (слой снега, в котором в процессе перекристаллизации происходит укрупнение кристаллов, увеличение пористости и воздухопроницаемости) |
| gas.proc. | зона разрыхления | rubblized zone (угольного пласта) |
| gas.proc. | зона разрыхления | zone of rubble (угольного пласта) |
| construct. | зона разрыхления | alteration zone |
| gas.proc. | зона разрыхления угольного пласта | fractured zone |
| gas.proc. | зона разрыхления угольного пласта | fractured-coal zone |
| soil.mech. | коэффициент остаточного разрыхления | coefficient of a residual loosening (YGA) |
| soil.mech. | коэффициент первоначального разрыхления | coefficient of an initial loosening (YGA) |
| construct. | коэффициент разрыхления | coefficient of ripping |
| goldmin. | коэффициент разрыхления | swell factor (MichaelBurov) |
| mining. | коэффициент разрыхления | fragmentation index (alann) |
| mining. | коэффициент разрыхления | degree of fragmentation |
| mil., tech. | коэффициент разрыхления | soil conversion factor (характеризующий разницу объёмов грунта в рыхлом и уплотнённом состоянии) |
| automat. | машина для разрыхления | aerator (напр., формовочной смеси) |
| met. | машина для разрыхления | aerator (напр., формовочной земли) |
| food.ind. | машина для разрыхления мезги | pomace disintegrator |
| gas.proc. | метод газификации с разрыхлением угля | packed-bed gasification process |
| gas.proc. | метод газификации с разрыхлением угля | packed-bed process |
| gas.proc. | метод газификации с разрыхлением угля | PB process |
| met. | область разрыхления | striation |
| construct. | объём грунта в разрыхлении | loose soil volume |
| mil., avia. | очистка, разрыхление, пневматическая транспортировка | cleaning, opening, blowening |
| wood. | полное разрыхление | complete disintegration |
| construct. | Производите разрыхление грунта уступами на всю глубину разработки | Rip the soil in benches to the depth of the excavation |
| gas.proc. | процесс газификации с разрыхлением угля | PB process |
| gas.proc. | процесс газификации с разрыхлением угля | packed-bed process |
| gas.proc. | процесс газификации с разрыхлением угля | packed-bed gasification process |
| textile | процесс разрыхления хлопка | opening the cotton |
| tech. | разрыхление асбестового волокна | asbestos-fiber opening |
| tech. | разрыхление асбестового волокна | asbestos fiber opening |
| psychiat. | разрыхление ассоциаций | associative loosening (один из симптомов шизофрении CopperKettle) |
| railw. | разрыхление балласта | loosening of ballast |
| mining. | разрыхление в потоке воды | scrubbing in flume |
| construct. | разрыхление грунта | softening (MichaelBurov) |
| construct. | разрыхление грунта | soil loosening (MichaelBurov) |
| road.wrk. | разрыхление грунта | soil puddling |
| mining. | разрыхление грунта | earth picking (перед экскавацией) |
| construct. | разрыхление грунта | loosening (MichaelBurov) |
| construct. | разрыхление грунта | breaking-up |
| construct. | разрыхление грунта | soil softening (MichaelBurov) |
| geol. | разрыхление грунта | picking earth |
| med. | разрыхление дёсен | gum sponginess (напр., при цинге или отравлении парами ртути oliversorge) |
| med. | разрыхление дёсен при цинге | sponginess |
| forestr. | разрыхление и разравнивание граблями | raking |
| textile | разрыхление и смешивание на колковых барабанах | deviling |
| food.ind. | разрыхление измельчённого табака | tobacco fluffing |
| agric. | разрыхление почвы морозом | deflocculation action of frost |
| Makarov. | разрыхление почвы морозом | deflocculation action of frost |
| construct. | разрыхление мёрзлого грунта | frozen soil loosening |
| textile | разрыхление на штапелирующей машине | debonding |
| textile | разрыхление нетканого материала | opening (MichaelBurov) |
| Gruzovik, med. | разрыхление ногтей | onycholysis (separation of a nail from its normal attachment to the nail bed) |
| med. | разрыхление ногтей | onycholysis |
| mining. | разрыхление обогащаемого угля | pulsation of a bed of raw coal (над решетом отсадочной машины для расслоения его компонентов по удельному весу) |
| el.chem. | разрыхление пасты | loosening of paste |
| seism. | разрыхление песка | sand boil |
| road.wrk. | разрыхление плугом | ploughing |
| mining. | разрыхление после отбойки | expansion on breaking |
| forestr. | разрыхление почвы | soil loosening |
| med.appl. | разрыхление протеза | prosthesis relaxation |
| construct. | разрыхление путём вибрации | loosening by vibration |
| food.ind. | разрыхление резаного табака | tobacco dressing |
| Makarov. | разрыхление рогового слоя кожи | keratolysis |
| geogr. | разрыхление снега | loosening of snow |
| Makarov. | разрыхление снега | loosening of snow (быстрый рост кристаллов снежной толщи при уменьшении или сохранении её плотности) |
| Makarov. | разрыхление снега в результате метаморфизма | loosening of snow as a result of metamorphism |
| water.res. | разрыхление снежного покрова | diaphthoresis of snow cover |
| construct. | разрыхление твёрдого пласта | spudding (в который погружают сваю) |
| construct. | разрыхление твёрдого пласта | pile spudding (в который погружают сваю) |
| med. | разрыхление ткани при длительном воздействии влаги | maceration |
| gas.proc. | разрыхление угольного пласта | coal fracturing (с целью повышения его газопроницаемости и увеличения поверхности реагирования угля с дутьевым газом при подземной газификации) |
| water.res. | разрыхление фильтра | filter backwashing |
| tech. | разрыхление формовочной смеси | molding-sand aeration |
| tech. | разрыхление формовочной смеси | aeration of molding sand |
| textile | разрыхление хлопка | loosening the cotton |
| textile | разрыхление хлопка | breaking of the cotton |
| textile | разрыхление шерсти | wool opening |
| textile | разрыхление шёлковых отходов | opening the silk |
| polygr. | разрыхление корешка блока щёткой | brushing |
| railw. | разрыхление ядра | break up the core (балласта) |
| textile | рифлёные валики для разрыхления штапелированной ленты | debonding rolls |
| gas.proc. | система разрыхления угольного пласта | fracturing system (перед его подземной газификацией) |
| water.res. | скорость разрыхления фильтра | filter backwashing rate |
| forestr. | станок для измельчения и разрыхления | shredder-blower (набивочного материала) |
| forestr. | станок для разрыхления набивочного материала и наполнения наволочек | picker |
| mining. | сухое разрыхление | dry scrubbing |
| textile | труба для очистки, разрыхления и пневматической транспортировки | c.o.b. trunk |
| road.wrk. | уборка льда с дороги путём разрыхления и сдвигания на сторону | loosing and windrowing icy materials |
| road.wrk. | уборка льда с дороги разрыхлением и сдвиганием на сторону | loosing and wind rowing icy materials |
| food.ind. | установка для разрыхления резаного табака | tobacco dressing machine |
| food.ind. | установка для разрыхления резаного табака | tobacco dresser |
| tech. | установка для разрыхления табака | tobacco dresser (перёд набивкой) |
| Makarov. | установка для разрыхления резаного табака | tobacco dresser (перед набивкой) |
| met. | эллипсоид разрыхления | loose-packing ellipsoid |
| food.ind. | эффективность разрыхления | leavening efficiency |
| gas.proc. | эффективный радиус разрыхления | effective fracture radius (угольного пласта до начала его подземной газификации) |
