DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing разумный | all forms | exact matches only
RussianEnglish
беспристрастный и разумный человекobjectively reasonable person (Alex_Odeychuk)
в кратчайший разумный срок считаю более уместным выражением, т.к. "незамедлительно" практически далеко не всегда возможно и звучит немного нелепоimmediately (zhvir)
в кратчайший разумный срокas soon as is reasonably practicable (yurtranslate23)
в разумный срокin reasonable term (напр., the Bank undertakes in reasonable term to notify the Seller of... ksuh)
в разумный срокwithin a reasonable time (The English law, which in this respect, has been adopted by us, frequently requires things to be done within a reasonable time; but what a reasonable time is it does not define: quam long-um debet esse rationabile tempus, non definitur in lege, sed pendet ex discretione justiciariorum. This indefinite requisition is the source of much litigation. A bill of exchange, for example, must be presented within a reasonable time. An abandonment must be made within a reasonable time after advice received of the loss. lectlaw.com Alexander Demidov)
в разумный срокwith a reasonable period (traductrice-russe.com)
в разумный срокwith all due dispatch (within a reasonable time taxpage.com Maxim Prokofiev)
исполнение судебного решения в разумный срокenforcement of a judgment within a reasonable time (Alexander Demidov)
носить разумный характерbe reasonable (I acknowledge that my obligations under this Section are reasonable in light of... sankozh)
обычный разумный человекordinarily reasonable person
поданное в разумный срок уведомление / извещениеreasonable notice (to give somebody a reasonable notice – известить/уведомить к.-н. в разумный срок)
разбирательство в разумный срокtrial within a reasonable time (vleonilh)
разумный законsound law
разумный период времениreasonable time
разумный срокreasonable term (Alexander Matytsin)
разумный срокreasonable time period (Stas-Soleil)
разумный срокreasonable period of time (Stas-Soleil)
разумный уровень защитыreasonable degree of care (Andrew052)
разумный человекreasonable man
разумный человекreasonable person
разумный человекrational person
с направлением в разумный срок уведомленияon reasonable notice (Call board (i.e. directors’) meeting – any director can call on reasonable notice. LE Alexander Demidov)
судопроизводство в разумный срокtrial within a reasonable time (Alexander Demidov)