| Subject | Russian | English |
| avia. | блок разъёмных соединений | umbilical connectors unit |
| polygr. | блок, скреплённый разъёмными скобами | loose-leaf book |
| dril. | буквенное обозначение нестандартной двойной колонковой трубы с разъёмной внутренней трубой | BMS (применяется с коронками ВМ, имеющими внутреннюю резьбу и торец закругленного или ступенчатого профиля Yeldar Azanbayev) |
| tech. | вакуумное разъёмное соединение | demountable vacuum joint |
| Makarov. | вакуумное разъёмное соединение | demountable vacuum joint (сопряжение) |
| construct. | вентилятор с разъёмным кожухом | split casing fan |
| auto. | внутреннее кольцо конического разъёмного шарикового радиально-упорного подшипника | cone |
| refrig. | герметичный компрессор с разъёмным для ремонта кожухом | accessible hermetic |
| mil. | гранатомёт с разъёмным стволом | extended-barrel grenade launcher |
| mining. | грунтонос с разъёмной грунтоприёмной трубой | split-tube barrel |
| mining. | грунтонос с разъёмной грунтоприёмной трубой | split-barrel sampler |
| oil | двойная колонковая труба с разъёмной внутренней трубой | split inner-tube core barrel |
| polym. | детали разъёмной матрицы | splits of mold |
| polym. | детали разъёмной матрицы | split-cavity blocks |
| plast. | детали разъёмной матрицы | splits of mould |
| chem. | детали разъёмной матрицы | split cavity blocks |
| tech. | детали разъёмной формы | splits of a mold |
| tech. | детали разъёмной формы | splits of mold |
| auto. | дисковое колесо с разъёмным ободом | divided type disk wheel |
| O&G. tech. | дистанционно-разъёмный соединитель | DMR connector (DMR) |
| mach.mech. | для разъемных соединений | serviceable (о резьбовых герметиках BabaikaFromPechka) |
| O&G | журналы сборки разъёмных соединений трубопроводов высокопрочными болтами | log of assembling of pipeline's flange parts with HT bolts (Seregaboss) |
| oil | журналы сборки разъёмных соединений трубопроводов высокопрочными болтами | log of assembling of pipeline's flange parts with HT bolts |
| oil | забивной керноотборник с разъёмной трубой | drive-type split-tube soil-sampling device |
| oil | задвижка с разъёмным клином | split wedge valve |
| oil | задвижка с разъёмным клином | split wedge gate |
| polygr. | замок для механического скрепления листов разъёмными кольцами | ring binding fitting |
| polygr. | замок для разъёмного или неразъёмного скрепления листов | binding post |
| mil. | звено разъёмной штанги миноискателя | exploring-rod extension |
| Gruzovik, weap. | звеньевая разъёмная лента | disintegrating link belt |
| dril. | извлекаемый разъёмный расширительный конус | extractable split expansion cone (MichaelBurov) |
| adv. | издание из разъёмных листов | loose-leaf book |
| dipl. | издания правовых актов на разъёмных листах | loose-leaf books (США) |
| el. | инструкции по монтажу для разъёмных соединителей высоковольтных нитей | assembly instructions for bolted connectors of high voltage-strings (Komron) |
| railw. | картер из двух половин разъёмный картер | divided crankcase |
| adv. | каталог из разъёмных листов | loose-leaf catalogue |
| tech. | книжный переплёт с разъёмными скобами | loose-leaf binding |
| mil., tech. | колено разъёмной штанги миноискателя | exploring-rod extension |
| Makarov. | комплект разъёмных книжных полок | the unit system of bookcases |
| tech. | компрессор герметичный разъёмный | semi-hermetic compressor (Компрессорный агрегат с картером, непроницаемым для хладагента, имеющим болтовые соединения, позволяющие производить демонтаж для обслуживания. Ротор и обмотка электродвигателя находятся внутри картера. Подвижные части вне картера отсутствуют. inplus) |
| refrig. | компрессорный агрегат с герметичным разъёмным компрессором | field service compressor unit |
| refrig. | компрессорный агрегат с герметичным разъёмным компрессором | serviceable hermetic compressor unit |
| refrig. | компрессорный агрегат с герметичным разъёмным компрессором | service sealed compressor unit |
| refrig. | компрессорный агрегат с герметичным разъёмным компрессором | accessible compressor unit |
| tech. | конструкция с разъёмным корпусом | split housing design (MichaelBurov) |
| telecom. | контакт разъёмного соединения | removable contact |
| telecom. | контакт разъёмного соединения | removable connection contact |
| met. | корпус разъёмного вкладыша | split shell |
| construct. | Крепите трубопроводы разъёмными хомутами на крючьях, заделанных в стену | Fasten the pipelines by split pipe hangers on hooks built into the walls |
| tech. | крепление разъёмными накладными фланцами | collar-type mounting (шлангов) |
| Makarov. | крепление шлангов разъёмными накладными фланцами | collar-type mounting |
| O&G | линия быстро-разъёмных соединений | quick union line (БРС president1991) |
| polygr. | машина для скрепления разъёмными скобами | loose-leaf binder |
| tech. | машина для скрепления разъёмными скобками | loose-leaf binder |
| cables | место дополнительного разъёмного соединения кабелей горизонтальной подсистемы | consolidation point (MichaelBurov) |
| construct. | металлическая опора трубопровода с разъёмными полуцилиндрическими хомутами | holderbat |
| el. | 8-ми разъёмная штепсельная вилка | 8# pin of plug (annapolyakova) |
| textile | навой с разъёмными фланцами | loose flange beam |
| auto. | наружное кольцо конического разъёмного шарикового радиально-упорного подшипника | cumulative |
| nautic. | насос с разъёмным корпусом | split-casing pump |
| media. | настенная муфта разъёмных соединителей оптических кабелей, может выполнять функции разветвительной муфты или переходного кросса от кабеля внешней прокладки к внутриобъектовому | lightguide interconnection unit |
| media. | общее число частей коннектора оптического волокна, необходимое для разъёмного соединения двух или более оптических кабелей | optical fiber connector set |
| cables | оптический разъёмный соединитель | optical fibre connector (MichaelBurov) |
| cables | оптический разъёмный соединитель | optic fibre connector (MichaelBurov) |
| cables | оптический разъёмный соединитель | optical fiber connector (MichaelBurov) |
| cables | оптический разъёмный соединитель | optic fiber connector (MichaelBurov) |
| cables | оптический разъёмный соединитель | optic connector (MichaelBurov) |
| cables | оптический разъёмный соединитель | fiber optical connector (MichaelBurov) |
| cables | оптический разъёмный соединитель | fiber optic connector (MichaelBurov) |
| cables | оптический разъёмный соединитель | fibre optical connector (MichaelBurov) |
| cables | оптический разъёмный соединитель | fibre optic connector (MichaelBurov) |
| cables | оптический разъёмный соединитель | optical connector (MichaelBurov) |
| tech. | оригинальная разъёмная конструкция | unique two-piece design |
| media. | панель для разъёмных соединений | patchbay (на которой несколько схем обычно одного типа подключаются к гнёздам для мониторинга, межсоединений и тестирования) |
| IT | панель для разъёмных соединений | patchbay |
| media. | панель для разъёмных соединений | patch bay (на которой несколько схем обычно одного типа подключаются к гнёздам для мониторинга, межсоединений и тестирования) |
| nautic. | патентованное разъёмное звено | patent link |
| automat. | переносный разъёмный токарный станок | open turning lathe (может устанавливаться на заготовку сбоку) |
| polygr. | переплётная крышка с разъёмными скобами | loose-leaf binding |
| tech. | пневмоколеса с разъёмным ободом | split-rim pneumatics |
| tech. | подпружиненный разъёмный палец | spring loaded split pin |
| tech. | подшипник с разъёмной обоймой | split bearing |
| nautic. | подшипник с разъёмным вкладышем | insert-type bearing |
| polym. | пресс-форма с разъемной матрицей | split mould (Форма, в
которой полость образуется из двух и более компонентов
(называемые детали разъемной матрицы), связанных
вместе посредством наружной обоймы во время
формования, но разъемных во время впрыскивания.  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| chem. | прессформа с разъёмной матрицей | split mould |
| tech. | пресс-форма с разъёмной матрицей | single-split mould |
| tech. | пресс-форма с разъёмной матрицей | split-cavity mould |
| plast. | пресс-форма с разъёмной матрицей | split cavity mould |
| plast. | пресс-форма с разъёмной матрицей | single split mould |
| tech. | пресс-форма с разъёмной матрицей | single-split press mould |
| tech. | пресс-форма с разъёмной матрицей | split-cavity mold |
| tech. | пресс-форма с разъёмной матрицей | split die |
| tech. | пресс-форма с разъёмной матрицей | split-ring mould |
| tech. | пресс-форма с разъёмной матрицей | split mold |
| oil | прессформа с разъёмной обоймой | split-chase mould |
| oil | прессформа с разъёмным кольцом | split-ring mould |
| polym. | пресс-форма с разъёмным кольцом | split-ring mold |
| mil. | пулемёт с разъёмно-звеньевой патронной лентой | link-fed machine-gun (МЕК) |
| O&G | радиально-разъёмный | radially split (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | радиально-разъёмный двухопорный насос | radially split, between bearing pump (olgabird) |
| product. | разъемное соединение | detachable connection (NodiraSaidova) |
| auto. | разъёмная балка | split housing (ведущего моста автомобиля) |
| auto. | разъёмная балка | split casing (ведущего моста) |
| telecom. | разъёмная блочная конструкция | plug-in assembly |
| agric. | разъёмная борозда | bock furrow |
| agric. | разъёмная борозда | dead furrow |
| tech. | разъёмная борозда | open furrow |
| Makarov. | разъёмная борозда | block furrow |
| railw. | разъёмная букса | split axle box |
| tech. | разъёмная букса | divided axle box |
| oil | разъёмная буровая штанга | sectional steel |
| oil | разъёмная буровая штанга | sectional drill rod |
| oil | разъёмная вилка для бурильных труб | centralizer plate |
| dril. | разъёмная вилка для бурильных труб | centralizer plate (задняя вилка которой гидравлически подаётся к центру пола буровой установки, а передняя половина шарнирно откидывается в сторону) |
| tech. | разъёмная волока | split die |
| oil | разъёмная втулка | split bushing |
| automat. | разъёмная втулка | sectional nave |
| O&G, oilfield. | разъёмная втулка | split bush |
| auto. | разъёмная втулка | sectional hub |
| tech. | разъёмная втулка | split collar |
| O&G | разъёмная втулка, надеваемая на трубы, для сбора раствора при подъёме и разборке бурильного инструмента | mud saver bucket (Johnny Bravo) |
| auto. | разъёмная гайка | clasp nut |
| auto. | разъёмная гайка | split nut |
| tech. | разъёмная гайка | spilt nut |
| therm.eng. | разъёмная головка | split head |
| construct. | разъёмная дверная петля | removable hinge |
| tech. | разъёмная дверная петля с невынимаемой осью | loose-joint butt |
| tech. | разъёмная застёжка-молния | separating zipper |
| tech. | разъёмная застёжка-молния | open-ended zipper |
| tech. | разъёмная застёжка-молния | separating zip |
| tech. | разъёмная застёжка-молния | open-ended zip |
| telecom. | разъёмная кабельная муфта | divided splice |
| oil | разъёмная керноприёмная гильза | split-tube sampler |
| oil | разъёмная керноприёмная труба | split-tube barrel |
| oil | разъёмная керноприёмная труба | split barrel |
| electr.eng. | разъёмная конденсаторная секция | split-capacitor section |
| tech. | разъёмная конденсаторная секция | split capacitor section |
| tech. | разъёмная конспирация | connector conspiracy (сознательное исключение совместимости аппаратных средств) |
| IT | разъёмная конспирация | connector conspiracy (сговор о несовместимости по разъемам с целью исключить аппаратную совместимость, напр., новых систем со старыми моделями) |
| IT | разъёмная конспирация | connector conspiracy (сговор о несовместимости по разъёмам с целью исключить аппаратную совместимость, напр., новых систем со старыми моделями) |
| tech. | разъёмная конспирация | conspiracy |
| wir. | разъёмная конструкция | split design (igisheva) |
| O&G, oilfield. | разъёмная конструкция | dismountable structure |
| O&G, oilfield. | разъёмная конструкция | dismountable construction |
| tech. | разъёмная конструкция | two-piece design |
| Gruzovik, weap. | разъёмная лента | disintegrating link belt of a machine gun |
| weap. | разъёмная лента | disintegrating belt (Featus) |
| automat. | разъёмная линза | dissecting lens |
| met. | разъёмная литейная модель | loose piece pattern |
| tech. | разъёмная литейная модель | split pattern |
| automat. | разъёмная матрица | open die |
| met. | разъёмная матрица | composite die |
| plast. | разъёмная матрица | split cavity |
| tech. | разъёмная матрица | split die |
| tech. | разъёмная металлическая оснастка | matched metal tooling (bonly) |
| met. | разъёмная модель | sectional pattern |
| automat. | разъёмная литейная модель | loose-piece pattern |
| met. | разъёмная модель | parted pattern |
| met. | разъёмная модель | part pattern |
| tech. | разъёмная модель | split pattern |
| media. | разъёмная муфта | divided splice (кабеля) |
| tech. | разъёмная муфта | disconnectable clutch |
| dril. | разъёмная муфта | split casing bushing (роторного стола Ibatullin) |
| tech. | разъёмная муфта | split sleeve (для ремонта трубопроводов) |
| railw. | разъёмная муфта для сращивания каната | cutaway fitting |
| met. | разъёмная опока | snap flask |
| tech. | разъёмная опока | pop-off flask |
| auto. | разъёмная осевая букса | split axlebox |
| tech. | разъёмная осевая букса | split axle box |
| tech. | разъёмная петля | liftoff butt |
| tech. | разъёмная петля | liftoff hinge |
| tech. | разъёмная петля | loose-joint butt |
| construct. | разъёмная петля | loose pin butt hinge |
| construct. | разъёмная дверная петля | heave-off hinge |
| tech. | разъёмная петля | loose joint hinge |
| tech. | разъёмная петля | loose butt hinge |
| tech. | разъёмная петля | lift-off hinge |
| tech. | разъёмная петля | heave-off hinge |
| tech. | разъёмная петля | loose-joint hinge |
| tech. | разъёмная петля | loose hinge |
| tech. | разъёмная петля | loose butt |
| tech. | разъёмная петля | lift-off butt |
| construct. | разъёмная петля с вынимаемой осью | loose-joint butt |
| construct. | разъёмная петля с вынимаемым стержнем | loose-pin hinge |
| construct. | разъёмная петля с вынимающимся стержнем | loose-pin hinge (оконная или дверная) |
| construct. | разъёмная петля с невынимаемым стержнем | loose-joint hinge |
| tech. | разъёмная печь | split oven |
| Gruzovik, weap. | разъёмная пластинчатая лента | disintegrating link belt of a machine gun |
| tech. | разъёмная подвеска | split hanger |
| nano | разъёмная полость | disconnect cavity |
| automat. | разъёмная полость формы | two-part mold cavity |
| polym. | разъёмная прессформа | segment die |
| tech. | разъёмная пресс-форма | split die |
| tech. | разъёмная пресс-форма | split-cavity mold |
| tech. | разъёмная пресс-форма | split press mould |
| tech. | разъёмная пресс-форма | split mould |
| met. | разъёмная пресс-форма | split master die |
| forestr. | разъёмная пресс-форма | parted pattern |
| tech. | разъёмная пресс-форма | sectional mould |
| tech. | разъёмная пресс-форма | split mold |
| tech. | разъёмная пресс-форма | segment die |
| mater.sc. | разъёмная прессформа | split die |
| phys. | разъёмная пробка | split plug |
| O&G, oilfield. | разъёмная рама | stripped frame |
| auto. | разъёмная рама | split frame (напр., у военных автомобилей, разбираемых для перевозки на самолётах) |
| O&G, oilfield. | разъёмная рама | sectional frame |
| shipb. | разъёмная скоба | luggless shackle |
| O&G. tech. | разъёмная сливная воронка | bell nipple (mrcool32) |
| construct. | разъёмная соединительная муфта | disconnecting sleeve |
| nautic. | разъёмная соединительная скоба якорной цепи | lugless joining shackle |
| shipb. | разъёмная соединительная скоба якорной цепи | patent link |
| nautic. | разъёмная соединительная скоба якорной цепи | Kenter shackle |
| shipb. | разъёмная соединительная скоба якорцепи | Kenter shackle |
| railw. | разъёмная станина | split frame |
| construct. | разъёмная стойка | sectional post |
| automat. | разъёмная ступица | divided boss |
| automat. | разъёмная ступица | split boss |
| automat. | разъёмная ступица | sectional nave |
| tech. | разъёмная ступица | sectional hub (колеса) |
| nautic. | разъёмная ступица | divided boss (гребного винта) |
| polygr. | разъёмная тележка для хранения и транспортировки цилиндров | sectional cylinder rack |
| tech. | разъёмная форма | built-up mould |
| oil | разъёмная форма | split mould |
| oil | разъёмная форма | slip form |
| tech. | разъёмная форма | split form |
| tech. | разъёмная форма | divided mold |
| construct. | разъёмная литейная форма | split form |
| tech. | разъёмная форма | built-up mold |
| polym. | разъёмная форма | expanding mold |
| tech. | разъёмная форма | collapsible forms |
| Makarov. | разъёмная форма | split mold |
| cook. | разъёмная форма для выпечки | springform pan (Wakeful dormouse) |
| gen. | разъёмная форма для торта | springform pan (Yulia Stepanyuk) |
| Makarov. | разъёмная часть конструкции | detachable section |
| met. | разъёмная чугунная форма | split cast-iron mold (для помещения воронки и литниковых трубок при сифонной разливке стали) |
| met. | разъёмная чугунная форма | split cast-iron mold |
| el. | разъёмно-блочный принцип компоновки | pluggability (аппаратуры) |
| weap. | разъёмно-звеньевая лента | disintegrating-link belt (Featus) |
| mil. | разъёмно-звеньевая лента | disintegrating belt (Hersir) |
| agric. | разъёмно-конусный твёрдомер | split-spoon penetrometer |
| roll. | разъёмного типа | set-up type |
| auto. | разъёмное болтовое соединение | split bolt connection |
| tech. | разъёмное болтовое соединение | split bolted connection |
| oil | разъёмное гнездо | split cavity |
| chem. | разъёмное гнездо | split cavity (прессформы) |
| dril. | разъёмное замковое кольцо | split clamp ring (raf) |
| nautic. | разъёмное звено | lap link |
| el. | разъёмное звено | separable link |
| tech. | разъёмное звено | split link |
| tech. | разъёмное звено | two-piece link |
| nautic. | разъёмное звено | detachable link |
| automat. | разъёмное ЗК | split gear |
| gen. | разъёмное зубчатое колесо | split gear |
| tech. | разъёмное колесо | two-piece wheel |
| tech. | разъёмное колесо | split wheel |
| tech. | разъёмное колесо | splitting wheel |
| tech. | разъёмное кольцо | spliced ring |
| tech. | разъёмное кольцо | half ring |
| tech. | разъёмное кольцо | sectional ring |
| gen. | разъёмное кольцо | split ring (для ключей) |
| construct. | разъёмное кольцо для ключей | split ring |
| auto. | разъёмное кольцо обода | split rim ring |
| electr.eng. | разъёмное контактное соединение | plug contact connection |
| electr.eng. | разъёмное контактное соединение | detachable contact joint |
| automat. | разъёмное контактное соединение со штыревым контактом | plug-and-socket connection |
| automat. | разъёмное контактное соединение со штыревым контактом | plug-and-jack connection |
| met. | разъёмное крепление | detachable fixing |
| auto. | разъёмное крыло | divided wing |
| Makarov. | разъёмное крыло автомобиля | divided wing |
| O&G, oilfield. | разъёмное предохранительное кольцо для бурильных труб | split-type drill-pipe protector |
| O&G. tech. | разъёмное предохранительное кольцо для бурильных труб | split drillpipe protector |
| construct. | разъёмное присоединение в газовой сети | gas point |
| polym. | разъёмное приспособление | demounter |
| construct. | разъёмное резьбовое соединение | detachable union |
| construct. | разъёмное резьбовое соединение труб | detachable union |
| paraglid. | разъёмное сиденье лётчика | canopy to open |
| construct. | разъёмное соединение | demountable joint |
| construct. | разъёмное соединение | fastening |
| construct. | разъёмное соединение | umbilical connector |
| comp. | разъёмное соединение | demountable coupling |
| energ.ind. | разъёмное соединение | detached joint |
| O&G. tech. | разъёмное соединение | releasable joint |
| electr.eng. | разъёмное контактное соединение | detachable contact joint |
| oil | разъёмное соединение | plug contact |
| telecom. | разъёмное соединение | disconnector |
| IT | разъёмное соединение | plug-type connection |
| IT | разъёмное соединение | in-cut connection |
| IT | разъёмное соединение | plug connection |
| comp. | разъёмное соединение | demountable connection |
| el. | разъёмное соединение | detachable contact joint |
| el. | разъёмное соединение | disconnectable coupling |
| el. | разъёмное соединение | separable termination |
| automat. | разъёмное соединение | break joint |
| automat. | разъёмное соединение | detachable affixment |
| tech. | разъёмное соединение | detachable connection |
| tech. | разъёмное соединение | removable connection |
| tech. | разъёмное соединение | disconnect |
| nano | разъёмное соединение | mechanically-fastened joint |
| auto. | разъёмное соединение | releasable connection |
| auto. | разъёмное соединение | detachable joint |
| tech. | разъёмное соединение | detachable contact joint |
| tech. | разъёмное соединение | adapter |
| Makarov. | разъёмное соединение | split linkage |
| gen. | разъёмное соединение | umbilical connection (aerospace engineering) Electrical and mechanical connections to a launch vehicle prior to lift off; the umbilical tower adjacent to the vehicle on the launch pad supports these connections which supply electrical power, control signals, data links, propellant loading, high pressure gas transfer, and air conditioning. answers.com Alexander Demidov) |
| tech. | разъёмное соединение с электроприводом | motor-operated disconnect |
| tech. | разъёмное соединение со штыревым контактом | plug-and-socket joint |
| tech. | разъёмное соединение со штыревым контактом | plug and socket joint |
| avia. | разъёмное соединения | plug connection |
| tech. | разъёмное соединительное звено со шпоночным пазом | keyed split master link |
| tech. | разъёмное управляемое колесо | two-piece steer wheel |
| tech. | разъёмное управляемое колесо | split-rim steer wheel |
| automat. | разъёмное устройство | detachable device |
| mil., avia. | разъёмное устройство | disconnect device |
| energ.ind. | разъёмное устройство удлинителя вала | extension shaft disconnect (напр., ротора турбины) |
| tech. | разъёмное шасси | split underframe |
| tech. | разъёмное шасси | split frame |
| tech. | разъёмные связи | removable interconnections |
| oil | разъёмные секции | detachable sections |
| el. | разъёмные соединители | bolted connections (Komron) |
| tech. | разъёмные токопроводящие соединения | removable interconnections |
| construct. | разъёмный балластный груз трубопровода | split-type pipeline ballast load |
| polym. | разъёмный барабан | collapsible drum |
| tech. | разъёмный барабан | split drum |
| tech. | разъёмный барабан колёса | split wheel hub (шасси) |
| tech. | разъёмный блок цилиндров | two-piece cylinder block |
| tech. | разъёмный болтовой соединитель | split bolted connector |
| tech. | разъёмный болтовой соединитель | split bolt connector |
| polym. | разъёмный брусок | split bar (в пресс-форме) |
| chem. | разъёмный брусок | split bar |
| agrochem. | разъёмный бур | post-hole auger (для взятия образца из скважины) |
| met. | разъёмный вкладыш пресс-формы | split die liner |
| electr.eng. | разъёмный выключатель с выдержкой времени | disconnectable TDS |
| electr.eng. | разъёмный выключатель с выдержкой времени | disconnectable time-delay switch (ssn) |
| electr.eng. | разъёмный выключатель с дистанционным управлением | disconnectable remote control switch (ssn) |
| mil., tech. | разъёмный грунтонос | split-spoon |
| polym. | разъёмный дорн | collapsible mandrel |
| polym. | разъёмный дорн | collapsible core |
| dril. | разъёмный жёлоб | detachable trough structure (MichaelBurov) |
| dril. | разъёмный жёлоб | detachable trough (MichaelBurov) |
| tech. | разъёмный зажим | detachable clamp |
| construct. | разъёмный захват | releasable grip |
| railw. | разъёмный картер | split type crankcase (двигателя) |
| auto. | разъёмный картер | divided crankcase |
| auto. | разъёмный картер | split casing |
| auto. | разъёмный картер | split housing |
| auto. | разъёмный картер | split case |
| tech. | разъёмный картер | split crankcase (двигателя) |
| Makarov. | разъёмный картер двигателя | split-type crankcase |
| tech. | разъёмный картер двигателя | divided crankcase |
| Makarov. | разъёмный картер двигателя | split crankcase |
| oil | разъёмный керноотборник с вкладной грунтоприёмной гильзой | split-barrel sampler with liner |
| tech. | разъёмный клапан | hydraulic fuse (stamina) |
| avia. | разъёмный клапан линии | line-disconnect valve |
| media. | разъёмный коаксиальный соединитель | nonintegral sleeve connector |
| tech. | разъёмный кожух | split casing (насоса, компрессора) |
| railw. | разъёмный кожух | divided casing |
| O&G, oilfield. | разъёмный кожух | sectional housing |
| oil | разъёмный кожух | mud saver bucket (надеваемый на бурильные трубы при развинчивании) |
| Makarov. | разъёмный кожух | split casing (насоса, компрессора и т.п.) |
| dril. | разъёмный кожух со сливом | mud bucket and drain |
| tech. | разъёмный коленчатый вал | divided crankshaft |
| auto. | разъёмный коленчатый вал | two-part crank |
| therm.eng. | разъёмный коленчатый вал | built-up crankshaft |
| agrochem. | разъёмный колонковый почвенный бур | split-barrel sampler |
| tech. | разъёмный компрессор | field-service compressor |
| tech. | разъёмный компрессор | field service compressor |
| tech. | разъёмный компрессор | split compressor |
| tech. | разъёмный компрессор | accessible compressor |
| cables | разъёмный коннектор | cable connector (MichaelBurov) |
| cables | разъёмный коннектор | connector (MichaelBurov) |
| met. | разъёмный контейнер | two-part container |
| met. | разъёмный контейнеродержатель | split container holder |
| O&G. tech. | разъёмный корпус | split housing |
| tech. | разъёмный корпус | split body design (MichaelBurov) |
| tech. | разъёмный корпус | split housing design (MichaelBurov) |
| tech. | разъёмный корпус | split casing |
| tech. | разъёмный корпус | split frame (машины) |
| tech. | разъёмный корпус подшипника | split bearing housing (leaskmay) |
| mining. | разъёмный костёр | portable crib |
| auto. | разъёмный маховик | sectional flywheel |
| tech. | разъёмный маховик | split flywheel |
| tech. | разъёмный накладной фланец | collet-type collar (для крепления шлангов) |
| Gruzovik, cycl. | разъёмный обод | split wheel-rim |
| Gruzovik, cycl. | разъёмный обод | divided-type wheel-rim |
| auto. | разъёмный обод | collapsible rim |
| auto. | разъёмный обод | separable rim (колеса) |
| auto. | разъёмный обод | divided rim |
| auto. | разъёмный обод | divided rim (колеса) |
| auto. | разъёмный обод | split rim |
| phys. | разъёмный оптический соединитель | detachable optical connector |
| oil | разъёмный отклонитель | collapsible whipstock |
| tech. | разъёмный палец | split pin |
| wood. | разъёмный патрон втулка для крепления пустотелого долота | split chisel bushing |
| tech. | разъёмный поворотный дисковый клапан | split butterfly valve (с разъемным корпусом thechargepoint.com HarleyQ) |
| tech. | разъёмный поддон | split pan (картера) |
| auto. | разъёмный поддон картера | split pan |
| construct. | разъёмный подогреватель | sectional heater |
| tech. | разъёмный подшипник | two-piece bearing |
| tech. | разъёмный подшипник | separable bearing |
| tech. | разъёмный подшипник | two-part bearing |
| auto. | разъёмный подшипник | split bearer |
| auto. | разъёмный подшипник | divided bearing |
| auto. | разъёмный подшипник | slit bearing |
| automat. | разъёмный подшипник | open bearing |
| tech. | разъёмный подшипник | split bearing |
| nautic. | разъёмный подшипник | open-type bearing |
| tech. | разъёмный подшипник с сегментным вкладышем | half bearing |
| tech. | разъёмный подшипник скольжения | split sleeve bearing |
| tech. | разъёмный поршень | half piston |
| auto. | разъёмный радиально-упорный подшипник качения | cup-and-cone bearing |
| foundr. | разъёмный ролик | split roll |
| mach.mech. | разъёмный роликоподшипник | SRB (Split Roller Bearing schyzomaniac) |
| shipb. | разъёмный рычаг | disengaging lever |
| nautic. | разъёмный сальник | split seal |
| met., powd.met. | разъёмный сердечник | split core rod (пресс-формы) |
| tech. | разъёмный сердечник | split core |
| oil | разъёмный скважинный отклонитель | collapsible whipstock |
| microel. | разъёмный соединитель | detachable connector |
| IT | разъёмный соединитель | plug-and-socket |
| el. | разъёмный соединитель | plug/socket connector (Enote) |
| cables | разъёмный соединитель | connector (MichaelBurov) |
| cables | разъёмный соединитель | cable connector (MichaelBurov) |
| cables | разъёмный соединитель | plug-and-socket connector (MichaelBurov) |
| progr. | разъёмный соединитель | plug-in connection (ssn) |
| tech. | разъёмный соединитель | demountable connector |
| auto. | разъёмный соединитель | bolted connector |
| tech. | разъёмный соединитель | bolt connector |
| tech. | разъёмный статор | sectionalized stator |
| tech. | разъёмный статор | split stator |
| automat. | разъёмный стержневой ящик | loose-piece pattern |
| met. | разъёмный стержневой ящик | split core box |
| O&G, oilfield. | разъёмный стопор | split retainer (Krutov Andrew) |
| tech. | разъёмный стык | built-up edge |
| electr.eng. | разъёмный трансформатор тока | split-core current transformer (Oles Usimov) |
| electr.eng. | разъёмный трансформатор тока | open core current transformer (Oles Usimov) |
| electr.eng. | разъёмный трансформатор тока | split-type current transformer (Oles Usimov) |
| electr.eng. | разъёмный трансформатор тока | split-core type transformer (Oles Usimov) |
| el. | разъёмный тройник | tee split |
| O&G. tech. | разъёмный тройник | split tee |
| tech. | разъёмный узел | two-piece unit |
| O&G. tech. | разъёмный узел прерывания шлангокабеля | umbilical termination assembly (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | разъёмный узел прерывания шлангокабеля | UTA (MichaelBurov) |
| O&G | разъёмный фланец | breakaway flange |
| auto. | разъёмный фланец | split flange |
| tech. | разъёмный фотоэлемент | split photocell |
| oil | разъёмный хомут | split clamp |
| oil | разъёмный хомут | collar clamp (состоящий из двух частей) |
| oil | разъёмный хомут | half-shell split clamp |
| O&G, oilfield. | разъёмный хомут | half-shell collar clamp |
| construct. | разъёмный хомут для прикрепления трубопровода | split pipe hanger |
| construct. | разъёмный хомут с болтовыми фиксаторами | band clamp |
| tech. | разъёмный цанговый патрон | half collet |
| O&G, sakh. | разъёмный центратор | split body centralizer (обсадной колонны) |
| O&G, sakh. | разъёмный центратор | hinged centralizer (обсадной колонны) |
| O&G, sahk.r. | разъёмный центратор обсадной колонны | split body centralizer |
| O&G, sakh. | разъёмный центратор обсадной колонны | non-weld centralizer |
| tech. | разъёмный цилиндр | two-piece cylinder (Featus) |
| auto. | разъёмный шкив | split belt pulley |
| automat. | разъёмный шкив | split-type pulley |
| auto. | разъёмный шкив | parting pulley |
| tech. | разъёмный шкив | split pulley |
| electr.eng. | разъёмный шнур | detachable cord |
| automat. | разъёмный штамп | split die |
| mil., tech. | разъёмный штуцер | mechanical split sleeve |
| el. | с разъёмным соединением | plug/receptacle |
| tech. | скрепление блока разъёмными скобами | loose-leaf mechanical binding |
| polygr. | скрепление разъёмными скобами | loose-leaf binding |
| tech. | соединение разъёмными фланцами | split-flange joint |
| tech. | соединение разъёмными фланцами | split flange joint |
| tech. | соединение с головкой под разъёмные фланцы | split-flange type head coupling |
| construct. | соединение с накладными разъёмными фланцами | loose flange joint |
| tech. | соединитель с разъёмными болтами | split-bolt connector |
| O&G | составные части разъёмной формы | mould splits |
| met. | составные части разъёмной формы | mold splits |
| oil | список рабочих допущенных к сборке разъёмных соединений | list of workers who can perform assembling of pipelines (Seregaboss) |
| comp. | список разъёмных соединений | plugging list |
| comp. | список разъёмных соединений кабеля | cable plugging list |
| O&G. tech. | сухо-разъёмное соединение | dry break coupling (Ulia) |
| chem. | теплообменник с плавающей головкой с разъёмным фланцем | split-ring floating-head exchanger |
| O&G, therm.eng. | теплообменник с разъёмной распределительной камерой | split-channel heat exchanger |
| electr.eng. | трансформатор с разъёмным сердечником | split-core type transformer |
| tech. | трансформатор с разъёмным сердечником | split-core transformer |
| tech. | устройство для скрепления блоков разъёмными скобами | loose-sheet binding machine |
| polym. | форма с разъёмным клином | split-wedge mold |
| auto. | часть разъёмного картера | subhousing |
| construct. | часть разъёмной формы | mould split |
| polym. | часть разъёмной формы | mold half |
| tech. | часть разъёмной формы | half-mold |
| forestr. | шарнирная разъёмная петля | ball-tip butt hinge |
| forestr. | шарнирная разъёмная петля с вынимающимся стержнем | loose joint hinge |
| construct. | шарнирная разъёмная петля с вынимающимся стержнем | loose pin butt hinge (оконная или дверная) |
| abbr. | шаровой разъёмный кран | TUBV (true union ball valve warsheep) |
| media. | шасси для разъёмных соединений | patchbay (на которой несколько схем обычно одного типа подключаются к гнёздам для мониторинга, межсоединений и тестирования) |
| IT | шасси для разъёмных соединений | patchbay |
| media. | шасси для разъёмных соединений | patch bay (на которой несколько схем обычно одного типа подключаются к гнёздам для мониторинга, межсоединений и тестирования) |
| tech. | штырь разъёмного контакта | male contact |
| auto. | щека кривошипа разъёмного коленчатого вала | maneton |
| tech. | щека кривошипа разъёмного коленчатого вала | crankshaft maneton |
| cables | электрический разъёмный соединитель | electrical connector (MichaelBurov) |
| cables | электрический разъёмный соединитель | electric connector (MichaelBurov) |
