| Subject | Russian | English |
| automat. | вертикальный разъём матриц | vertical joint of dies (штампа) |
| IT | внутренний разъём расширения | internal slot |
| IT | вспомогательный разъём модуля | module auxiliary connector (ssn) |
| tech. | вставить в разъём на передней части браслета | insert into the slot from the front of the wristband (financial-engineer) |
| progr. | входной разъём внешнего микрофона | external microphone input terminal (ssn) |
| comp. | входной разъём, входное гнездо | input jack (NickGuskov) |
| TV | входной разъём трёхмерного цветового пространства | Y/Pb/Pr Input jack (Konstantin 1966) |
| el. | входной штепсельный разъём с вилкой | male inlet (july000) |
| telecom. | выходной разъём тревожного оповещения | Alarm output (Ioann1978) |
| astronaut. | герметичный разъём в перегородке | pressure bulkhead connector |
| nano | герметичный разъём, проходящий через перегородку | pressure bulkhead connector |
| nucl.pow. | главный разъём реактора | reactor main joint (tnikolai) |
| nucl.phys. | главный разъём реактора | main reactor joint (Millie) |
| tech. | двойной разъём выхода USB | dual USB output socket (financial-engineer) |
| media. | двойной разъём скарт | double scart |
| media. | двухконтактный соединительный разъём «синч» коаксиального типа, используемый в основном в бытовой аппаратуре | cinch |
| media. | европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | Euro Scart (надпись на аппаратуре) |
| media. | европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | euro system (надпись на аппаратуре) |
| media. | европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | Euro-AV (надпись на аппаратуре) |
| media. | европейский унифицированный звуковидеочастотный разъём 21-контактный, то же, что и разъём «скарт» | EURO AV European audio-video coupler (scart coupler) |
| tech. | заземлённый штепсельный разъём вилка с тремя контактами | three-prong grounded plug (Krystin) |
| astronaut. | индивидуальный разъём в плоскости стыка | butt connector |
| transp. | интерфейсный разъём двигателя | Engine Interface Connector (EIC) |
| auto. | интерфейсный разъём двигателя | Engine Interface Connector (translator911) |
| transp. | кабельный разъём без платы для ламп | cable exit without plate lamp |
| el. | кабельный разъём в защитной оболочке | connection on containment shell for cable penetration (контейнменте) |
| cinema | кабельный разъём с пазами | female plug |
| transp. | кабельный разъём с платой для ламп | cable exit with plate lamp |
| cinema | кабельный разъём со штырьками | male plug |
| tech. | кабельный разъём тахометра | tachometer jack |
| astronaut. | кабельный разъём электроцепей | backscratcher |
| telecom. | коаксиальный разъём F-типа | F-connector |
| gen. | компактный разъём взаимодействия периферийных компонент | Compact Peripheral Component Interconnect (ABelonogov) |
| telecom. | 2-контактный разъём питания | 2-pin power plug (вилка Enrustranslators) |
| telecom. | краевой разъём платы | board edge (oleg.vigodsky) |
| comp. | Любое небольшое периферийное устройство, разъём которого например, USB или LPT смонтирован непосредственно на его корпусе без шнура. Например, внешний порт связи типа Bluetooth. | dongle (Чаще всего напоминает по форме заглушку или ключ. Vadim Rouminsky) |
| plast. | максимальный разъём пресс-формы | mould opening |
| electr.eng. | миниатюрный разъём типа D | D-sub (WiseSnake) |
| media. | миниатюрный разъём цифрового оптического выхода | Optical Spec |
| electr.eng. | многоконтактный разъём-розетка | female multipoint connector (Andrey Truhachev) |
| mech.eng. | многоцелевой разъём жатки | header multicoupling (комбайн. Михелёв) |
| electr.eng. | многоштырьковый разъём-розетка | female multipoint connector (Andrey Truhachev) |
| comp. | небольшой разъём для коаксиального кабеля | bnc connector |
| astronaut. | объединённый разъём коммуникаций | service umbilical |
| astronaut. | объединённый разъём коммуникаций | disconnect umbilical |
| astronaut. | объединённый разъём коммуникаций и линии охлаждения | service and cooling umbilical |
| astronaut. | объединённый разъём коммуникаций обслуживания и охлаждения | service and cooling umbilical |
| astronaut. | объединённый разъём коммуникаций СК | spacesuit umbilical connector |
| astronaut. | объединённый разъём коммуникаций стартовой системы | launch umbilical |
| construct. | объединённый разъём кресла | seat disconnect block |
| mil., avia. | объединённый разъём на обмундировании лётчика | personal equipment connector |
| astronaut. | объединённый разъём наземных коммуникаций | ground support equipment umbilical |
| astronaut. | объединённый разъём связей с ПН | payload umbilical |
| cables | оптический разъём байонетного типа | ST connector (MichaelBurov) |
| cables | оптический разъём байонетного типа | BFOC (MichaelBurov) |
| cables | оптический разъём байонетного типа | Stab and Twist connector (MichaelBurov) |
| cables | оптический разъём байонетного типа | straight tip connector (MichaelBurov) |
| cables | оптический разъём байонетного типа | bayonet fiber optic connector (MichaelBurov) |
| cables | оптический разъём байонетного типа | ST (MichaelBurov) |
| telecom. | оптоволоконный разъём байонетного типа | bayonet fiber optic connector |
| comp., net. | оптоволоконный разъём байонетного типа | BFOC (Bayonet Fiber Optic Connector Dmitry) |
| astronaut. | отрывной разъём ВТБ | ET umbilical |
| astronaut. | отрывной разъём дренажного клапана ВТБ | ET vent umbilical |
| avia. | отрывной разъём на корпусе | umbilical connection |
| astronaut. | отрывной разъём передачи мощности | electrical resource transfer umbilical |
| astronaut. | отрывной разъём цепи наземного питания | ground supply fly-off plug |
| transp. | переходной разъём для соединений | plug adapter junction |
| astronaut. | питательный разъём цепей наземного питания | ground connector |
| tech. | подключаемый в разъём термоиндикатор | plugging temperature indicator |
| comp., net. | 4-позиционный разъём, используемый в IBM Cabling System | IBM data connector |
| astronaut. | продольный разъём обтекателя | fairing split line |
| hi-fi | профессиональный разъём с фиксатором | Barrel Network Connector (вначале использовался в компьютерных сетях) |
| tech. | разъём аккумуляторной батареи | battery connector (rex astennu) |
| transp. | разъём АМР | AMP socket (напр. задних фонарей автомобиля) |
| transp. | разъём АМР без платы для ламп | AMP socket without plate lamp |
| transp. | разъём АМР с платой для ламп | AMP socket with plate lamp |
| TV | разъём антенного входа | antenna input jack (Konstantin 1966) |
| avia. | разъём аэродромного питания | external power connector |
| missil. | разъём аэродромного питания | external socket |
| avia. | разъём аэродромного питания | external power receptacle |
| avia. | разъём аэродромного электропитания | external power connector |
| Gruzovik, el. | разъём без усилия вставки | zero-insertion-force connector (ZIF connector) |
| Gruzovik, el. | разъём без усилия вставки | ZIF connector (zero-insertion-force connector) |
| media. | разъём Берга | Berg connector (малогабаритный разъём с линейным расположением контактов для печатных схем) |
| tech. | разъём блока управления | ecm wiring pigtail (dessy) |
| transp. | разъём быстрого отключения | quick disconnect |
| tel. | разъём быстрого отключения | quick disconnect (гарнитуры) |
| astronaut. | разъём в блочном исполнении | panel – mount connector |
| progr. | разъём в виде буфера сообщений | message buffer connector (ssn) |
| progr. | разъём в виде буфера сообщений с ответом | message buffer and response connector (ssn) |
| progr. | разъём в виде очереди сообщений | message queue connector (ssn) |
| media. | разъём в оборудовании U-Matic и Betacam для простой передачи сигналов близких форматов для исключения преобразования форматов на входе и выходе | DUB Connector |
| IT | разъём в объединительной плате | backplane slot |
| IT | разъём ввода-вывода | I/O header |
| IT | разъём ввода-вывода | IO header |
| gen. | разъём взаимодействия периферийных компонент | Peripheral Component Interconnect (ABelonogov) |
| gen. | разъём взаимодействия периферийных компонент типа экспресс | Peripheral Component Interconnect Express (ABelonogov) |
| Gruzovik, el. | разъём видео типа S | S-video connector |
| astronaut. | разъём – вилка | male connector |
| telecom. | разъём витой пары | link connector (Sergey Old Soldier) |
| tech. | разъём вкладышей | bearing joint |
| tech. | разъём вкладышей подшипника | bearing junction |
| tech. | разъём вкладышей подшипника корпуса насоса | pump body bearing junction |
| tech. | разъём вкладышей подшипника поршневого пальца | piston pin bearing junction |
| tech. | разъём вкладышей подшипника поршневого пальца | piston pin bearing joint |
| tech. | разъём вкладышей подшипника прокладки | spacer assembly bearing junction |
| tech. | разъём вкладышей подшипника распредвала | camshaft bearing junction |
| tech. | разъём вкладышей подшипника распредвала | camshaft bearing joint |
| progr. | разъём внешнего вывода | external output terminal (ssn) |
| mus. | разъём MIDI-входа | MIDI in connector |
| gen. | разъём входа цифрового сигнала | digital port (Alexander Demidov) |
| comp. | разъём входа-выхода | I/O connector (Andy) |
| tech. | разъём входит в состав блока B-1 | the connector is part of unit B-1 |
| tech. | разъём входного питания | power input connector (Andy) |
| transp. | разъём выключателя электрического топливного насоса | fuel pump shut-off switch socket |
| mus. | разъём MIDI-выхода | MIDI out terminal |
| mus. | разъём MIDI-выхода | MIDI out connector |
| IT | разъём USB-выхода | USB output socket (financial-engineer) |
| tech. | разъём выхода USB | USB output socket (financial-engineer) |
| astronaut. | разъём гидросистемы | fluid disconnection |
| IT | разъём головки | head plug |
| media. | разъём данных для кабеля типа 1 | data connector (type 1, соединитель для стыковки кабеля типа 1 при построении сетей token ring, разработан компанией IBM) |
| el. | разъём дистанционного управления | remote socket (october) |
| nano | разъём для биологических параметров | bioplug |
| nano | разъём для биологических параметров | biopatch |
| mil., avia. | разъём для быстрого подключения и отключения | quick attach-detach |
| astronaut. | разъём для ввода-вывода данных | port |
| el. | разъём для внешней батареи | external battery connector (july000) |
| cables | разъём для волоконных световодов | fiber optic connector (MichaelBurov) |
| cables | разъём для волоконных световодов | fibre optic connector (MichaelBurov) |
| cables | разъём для волоконных световодов | fiber optical connector (MichaelBurov) |
| cables | разъём для волоконных световодов | optic connector (MichaelBurov) |
| cables | разъём для волоконных световодов | optical fiber connector (MichaelBurov) |
| cables | разъём для волоконных световодов | optic fibre connector (MichaelBurov) |
| cables | разъём для волоконных световодов | optic fiber connector (MichaelBurov) |
| cables | разъём для волоконных световодов | optical fibre connector (MichaelBurov) |
| cables | разъём для волоконных световодов | fibre optical connector (MichaelBurov) |
| automat. | разъём для волоконных световодов | optical connector |
| electr.eng. | разъём для входа в канал | duct opening plug |
| med. | Разъём для гемостатического клапана | Hemostatic valve hub (Andy) |
| comp. | разъём для датчика вскрытия корпуса | chassis intrusion header (компьютера Cheater) |
| mil. | разъём для заряда аккумуляторной батареи | battery charge connector (WiseSnake) |
| tech. | разъём для зарядки | charging port (financial-engineer) |
| media. | разъём для звуковых сигналов по стандарту DIN | Audio DIN (надпись на аппаратуре) |
| tech. | разъём для кабеля USB | USB connection (financial-engineer) |
| IT | разъём для коммуникаций и сети | communication and network riser (Bricker) |
| tech. | разъём для микрофона | microphone hole (financial-engineer) |
| IT | разъём для модуля расширения | expansion socket (promasterden) |
| IT | разъём для монтажа накруткой | wire-wrap connector |
| automat. | разъём для накопителя на гибких дисках | floppy drive slot (в УЧПУ ssn) |
| tech. | разъём для наушников | headset jack (financial-engineer) |
| gen. | разъём для наушников | headphone jack (Rami88) |
| vibr.monit. | разъём для одноточечного подключения | single-drop connector (modinn) |
| el. | разъём для оконцевания канала | channel terminal plug |
| electr.eng. | разъём для оконцевания канала | duct end plug |
| media. | разъём для передачи широкополосных сигналов яркости и цветности в системах высокого качества | S-Video (separated video, надпись на аппаратуре) |
| electric. | разъём для подключения | mount hole (Shumigaeva) |
| IT | разъём для подключения аналогового телефона | POTS plug |
| transp. | разъём для подключения GSM антенны | GSM Global System for Mobile antenna plug |
| auto. | разъём для подключения GSM антенны | GSM antenna plug (YuriDDD) |
| astronaut. | разъём для подключения аппаратуры | hardware interface |
| media. | разъём для подключения блока управления телеобъективом | lens connector |
| media. | разъём для подключения видеомагнитофона к персональному компьютеру | J-terminal (JLIP connector) |
| tech. | разъём для подключения зарядного устройства | charging port (financial-engineer) |
| IT | разъём для подключения к волоконно-оптическому кабелю | fiber-optic connector |
| sec.sys. | разъём для подключения к гнезду прикуривателя автомобиля | cigar DC input |
| gen. | разъём для подключения к оптоволоконному кабелю | fiber optic connector (Grana) |
| tel. | разъём для подключения к стационарному телефону | quick disconnect (financial-engineer) |
| tel. | разъём для подключения к стационарному телефону | QD (Quick Disconnect financial-engineer) |
| telecom. | разъём для подключения монтажного кабеля камкордера | Remote Pause connector |
| el. | разъём для подключения наушников | headphone jack (sophistt) |
| comp., net. | Разъём для подключения неэкранированного кабеля из скрученных пар | MIC U |
| comp. | разъём для подключения питания постоянного тока | DC-in jack (Yeldar Azanbayev) |
| electric. | разъём для подключения прибора измерения тока камер | socket for connecting chambers' current measuring device (Himera) |
| electr.eng. | разъём для подключения прибора измерения тока камер | socket for connecting chambers' current measuring device (Himera) |
| sec.sys. | разъём для подключения S-VHS сигнала | S-video connector |
| tech. | разъём для подключения шнура питания | power input connector (Shella) |
| comp., net. | Разъём для подключения экранированного кабеля из скрученных пар | MIC S |
| auto. | разъём для подключения электрической системы прицепа | trailer lighting socket |
| transp. | разъём для подключения электросистемы прицепа | trailer lamp lighting socket |
| astronaut. | разъём для подсоединения | connection point |
| med.appl. | разъём для подсоединения электродов | electrode lead (kee46) |
| oil | разъём для присоединения шланга | hose connection |
| metrol. | разъём для присоединения экрана | screen connector |
| astronaut. | разъём для проверки электронной аппаратуры | electronic test plug |
| med. | Разъём для промывания | Flushing hub (Andy) |
| tech. | разъём для сервопривода наклона антенно-поворотного устройства | tilt servo connection (financial-engineer) |
| tech. | разъём для сервопривода поворота антенно-поворотного устройства | pan servo connection (financial-engineer) |
| avia. | разъём для слива | drain connector |
| dril. | разъём для ускоренной заправки | fast feed connection (для баков, хладагена и проч. Sergey Old Soldier) |
| IT | разъём для установки арифметического сопроцессора | numeric coprocessor socket |
| IT | разъём для установки центрального процессора | slot (Alex_Odeychuk) |
| IT | разъём для установки центрального процессора | socket (Alex_Odeychuk) |
| media. | разъём европейского типа | connector |
| media. | разъём европейского типа | Scart |
| auto. | разъём жгута проводов двигателя | engine harness connector (AnnaRoma) |
| auto. | разъём заднего навесного устройства | rear implement connector (DaredevilS) |
| meas.inst. | разъём задней панели | backpanel connector (ssn) |
| el. | разъём заземления | grounding socket (ssn) |
| el. | разъём заземления | ground socket (ssn) |
| mech.eng. | разъём заклёпочного соединения | loosening of rivet joint |
| tech. | разъём зарядки | charging input (WiseSnake) |
| med. | разъём иглы | Needle Hub (шприца. Пластиковая часть, которой игла крепится к шприцу Liolichka) |
| IT | разъём интерфейса | interface connector (ssn) |
| telecom. | разъём интерфейса | interface connection |
| IT | разъём информационной шины | data bus connector (ssn) |
| tech. | разъём кабелепровода | conduit fitting (felog) |
| energ.ind. | разъём кабеля | cable connector |
| astronaut. | разъём кабеля аварийного выключателя питания | power kill switch cable connector |
| tech. | разъём камеры | camera port (jimka) |
| med.appl. | Разъём катушки | Coil Connector (Alina Barrow) |
| progr. | разъём клавиатуры | keyboard connector (ssn) |
| comp. | разъём клавиатуры | key board connector (ssn) |
| vibr.monit. | разъём клеммного типа | terminal strip connector (modinn) |
| astronaut. | разъём коммуникаций | umbilical |
| torped. | разъём контроля | check connector |
| tech. | разъём корпуса | casing joint (напр., центробежного компрессора) |
| tech. | разъём корпуса | body joint (AGO) |
| energ.ind. | разъём корпуса | shell parting (напр., парогенератора) |
| nautic. | разъём корпуса турбины | turbine cylinder joint |
| aeron. | разъём крыла | wing joint |
| transp. | разъём лампы | lamp socket |
| comp. | разъём локальной шины | local bus slot |
| med.appl. | разъём Люэра | luer hub (buraks) |
| astronaut. | разъём магистралей подвода криогенных жидкостей | cryogenic fluid supply disconnection |
| astronaut. | разъём магистрали бака ЖК | LO₂ tank umbilical |
| astronaut. | разъём магистрали заправки ЖВ | LH₂ umbilical |
| astronaut. | разъём магистрали заправки ЖК | LO₂ umbilical |
| astronaut. | разъём магистрали заправки углеводородным горючим | RP fuel umbilical |
| astronaut. | разъём магистрали заправки углеводородным горючим | HC fuel umbilical |
| astronaut. | разъём магистрали кислорода | oxygen umbilical |
| electric. | разъём "мама" | female connector (4uzhoj) |
| electric. | разъём "мама" | female plug (4uzhoj) |
| IT | разъём "мама" | female type connector (volha) |
| automat. | разъём матриц | joint of dies (штампа) |
| tech. | разъём микрофона | microphone jack (Andy) |
| electric. | разъём-модуль | connector system (Andrey Truhachev) |
| media. | L разъём монтажного интерфейса, к нему подключаются видеомагнитофоны Sony и монтажные пульты, имеющие разъём Control L | Control (LANC) |
| electr.eng. | разъём на гибком выводе | pigtail connector (BabaikaFromPechka) |
| fire. | разъём на лестничной клетке для присоединения пожарного рукава | stairway hose connection (yevsey) |
| astronaut. | разъём на перегородке | bulkhead connector |
| радиоакт. | разъём на передней панели | front-panel connector (САМАС) |
| tech. | разъём на передней части браслета | the slot from the front of the wristband (financial-engineer) |
| comp., net. | Разъём на сетевом адаптере, используемый для подключения оптических, коаксиальных или 10BASE-T трансиверов | Attachment Unit Interface |
| comp., net. | Разъём на сетевом адаптере, используемый для подключения оптических, коаксиальных или 10BASE-T трансиверов | AUI |
| astronaut. | разъём на стенке бака | tankwall connector |
| astronaut. | разъём на стыке | interface connector |
| astronaut. | разъём наземного питания | ground connection |
| astronaut. | разъём наземного питания ОС | orbiter midbody umbilical |
| astronaut. | разъём наземного электропитания | ground supply socket |
| astronaut. | разъём наземного электропитания | external supply socket |
| el. | разъём наплавлен на кабель | connector moulded on cable (такой способ монтажа разъёма обеспечивает высокую герметичность и надёжность крепления Maxim Sh) |
| mob.com. | разъём наушников мобильного телефона | headset jack (financial-engineer) |
| oil | разъём ноги металлической вышки | leg member |
| mil., avia. | разъём, обеспечивающий быстрое соединение и разъединение | quick make and break |
| comp. | разъём объединительной платы | backplane socket (ssn) |
| comp. | разъём объединительной платы | backplane connector (ssn) |
| el. | разъём опрессованный на кабель, разъём литой на кабель | Overmolded connector (Maxim Sh) |
| IT | разъём основной платы | backplane slot (ssn) |
| IT | разъём "папа" | male type connector (volha) |
| IT | разъём "папа" | male plug (volha) |
| inf. | разъём "папа" | male connector (bajituka) |
| telecom. | разъём передатчика | transmit connector (ssn) |
| auto. | разъём переднего навесного устройства | front implement connector (DaredevilS) |
| meas.inst. | разъём перемычек | jumper terminal (ssn) |
| meas.inst. | разъём перемычки | jumper header (ssn) |
| IT | разъём печатной платы | PCB connector (MichaelBurov) |
| IT | разъём печатной платы | printed circuit board connector (MichaelBurov) |
| IT | разъём печатной платы | printed-circuit connector |
| telecom. | разъём печатной платы | edge connector |
| IT | разъём питания | power jack (Alex Lilo) |
| cables | разъём питания | power socket |
| comp., net. | разъём питания | PWC |
| comp. | разъём питания | power connector |
| astronaut. | разъём питания киноосвещения | cine light power connector |
| gen. | разъём питания, клемма питания | power terminal (Boris54) |
| construct. | разъём плавающего выключателя | float switch connector |
| IT | разъём платы | backplane slot |
| IT | разъём платы | PCB connector (MichaelBurov) |
| IT | разъём платы | card connector |
| IT | разъём платы | printed circuit board connector (MichaelBurov) |
| Gruzovik, el. | разъём платы | card slot |
| el. | разъём под пайку | solder plug (aprop) |
| tech. | разъём подачи внешнего сигнала Aux-In | Aux-In (WiseSnake) |
| media. | разъём подключения декодера Premiere или декодера любой платной трансляции | premiere (надпись на аппаратуре) |
| progr. | разъём порта | port connector (ssn) |
| progr. | разъём порта консоли | console port connector (ssn) |
| tech. | разъём пресса | daylight opening (при формовании) |
| leath. | разъём пресс-формы | mould break |
| polym. | разъём пресс-формы | mold release (гнезда OLGA P.) |
| auto. | разъём прикуривателя | cigarette lighter socket (Some cigarette lighter sockets are only powered when the vehicle ignition is switched on. – Питание на разъемы некоторых прикуривателей подается только в том случае, если зажигание автомобиля включено. financial-engineer) |
| auto. | разъём прицепа | trailer socket (traductrice-russe.com) |
| el. | разъём промежуточной платы | paddle board connector (Maxim Sh) |
| O&G, casp. | разъём промышленного назначения | industrial plug (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | разъём, проходящий через герметичную перегородку | pressure bulkhead connector |
| telecom. | разъём пульта | console connector (ssn) |
| media. | разъём пульта видеомонтажного процессора для подключения выходного сигнала к записывающему видеомагнитофону и обратного сигнала от него | rec. out/return |
| astronaut. | разъём ракеты | rocket plug |
| mil. | разъём ракеты | missile junction box |
| media. | разъём расширения | future connector |
| IT | разъём расширения | ES |
| comp., net. | разъём расширения | expansion slot |
| comp. | разъём расширения | extension port |
| automat. | разъём резервированных шасси ввода/вывода | redundant I/O chassis connector (Aleks_Teri) |
| astronaut. | разъём рециркуляционной магистрали | recirculation umbilical |
| electr.eng. | разъём-розетка | female connector (Andrey Truhachev) |
| media. | разъём с байонетным замком | locking plug |
| med.appl. | разъём с бородками | Barbed connector (harser) |
| commun. | разъём с заданным положением штекера относительно гнезда | polarized connection |
| media. | разъём с заданным положением штекера относительно гнезда | polarized connector |
| tech. | разъём с запрессованными штепселями | molded-edge connector |
| cables | разъём с квадратным фланцем | SF connector (MichaelBurov) |
| cables | разъём с квадратным фланцем | square flange connector (MichaelBurov) |
| cables | разъём с квадратным фланцем | SF (MichaelBurov) |
| tech. | разъём с комбинированным замком | mate-n-lock (Серия разъемов MATE-N-LOCK была выпущена на рынок компанией АМР tempomixa) |
| tech. | разъём с комбинированным замком | mate-and-lock (Серия разъемов MATE-N-LOCK была выпущена на рынок компанией АМР tempomixa) |
| antenn. | разъём с компенсацией аксиального смещения | axial compensation connector |
| antenn. | разъём с компенсацией осевого смещения | axial compensation connector |
| tech. | разъём с контактами, расположенными под прямым углом | right-angle plug (Uljan) |
| cables | разъём с круглым фланцем | round flange connector (MichaelBurov) |
| cables | разъём с круглым фланцем | RF connector (MichaelBurov) |
| cables | разъём с круглым фланцем | RF (MichaelBurov) |
| comp. | разъём с нулевым усилием сочленения | ZIF socket |
| comp. | разъём с нулевым усилием сочленения | ZIF connector |
| telecom. | разъём с отключением | splitting jack (oleg.vigodsky) |
| el. | разъём с отрезком кабеля | open end connector (вариант перевода Сабу) |
| auto. | разъём с плоским контактом | blade terminal |
| auto. | разъём с плоским контактом | Lucar connector (udafflong) |
| auto. | разъём с плоским контактом | blade connector |
| media. | разъём с поворотной фиксацией | twist-lock |
| tech. | разъём с поворотным замком | twist lock socket (У таких разъёмов загнутые ножи. После того, как вилка вставлена в розетку нужно её повернуть для фиксации, и наоборот ksuh) |
| auto. | разъём с подключением нейтрали | plug containing neutral |
| el. | разъём с подпружиненными контактами | spring loaded connector (Maxim Sh) |
| IT | разъём с позолоченными контактами | gold-plated connector |
| commun. | разъём с произвольной полярностью | nonpolarized connection |
| tech. | разъём с резьбовым сочленением | threaded connector |
| transp. | разъём с семью контактами | seven pin socket |
| IT | разъём с согласующей цепочкой | loop wiring connector |
| tech. | VESA-разъём с улучшенными характеристиками | VESA advanced feature connector |
| media. | разъём с фиксатором | locking plug |
| avia. | разъём самолётного переговорного устройства | interphone receptacle |
| oil | разъём сейсмоприёмника | geophone connector |
| telecom. | разъём сетевого кабеля | network cable socket (ssn) |
| tech. | разъём системы внутренней связи экипажа летательного аппарата | crew communications umbilical |
| tech. | разъём системы связи за бортом космического аппарата | extravehicular communications umbilical |
| mil., avia. | разъём системы внутренней связи экипажа | crewman communications umbilical |
| mil., avia. | разъём системы внутренней связи экипажа | crew communications umbilical |
| media. | разъём "скарт" | Scart coupler (то же, что европейский унифицированный звуко-видеочастотный разъём, 20-контактный + 1 заземление) |
| electr.eng. | разъём со сдвигом изоляции | insulation-displacement connector (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | разъём со снятой изоляцией | insulation displacement connector (iksmedia.ru Andrey Truhachev) |
| IT | разъём со шлейфовой цепочкой | loop wiring connector |
| automat. | разъём со штырями для проводов | wireway |
| tech. | разъём / соединение / фитинг для соединения кабелепровода | cable conduit fitting (proz.com) |
| mus. | разъём соединительного MIDI-кабеля | MIDI connector |
| electr.eng. | разъём создания контакта посредством смещения изоляции | insulation displacement connector (источник – Электроника. Теория и практика. Саймон Монк, Пауль Шерц. 2018. dimock) |
| IT | разъём, соответствующий стандарту DIN | DIN connector |
| Gruzovik, el. | разъём стандарта ISA | ISA slot |
| comp., net. | разъём стандарта DIN | DIN connector |
| comp. | разъём стереогарнитуры | stereo headset jack |
| media. | разъём существенно упрощающий стыковку видеомагнитофонов JVC с современными телевизорами, у которых имеются разъёмы SCART | TV-Link (см. SmartLink) |
| telecom. | разъём текущего контроля | monitor jack (oleg.vigodsky) |
| mob.com. | разъём телефона | connection socket |
| telecom. | разъём терминатора | terminator plug (oleg.vigodsky) |
| telecom. | разъём терминатора | termination plug (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | разъём N-типа | N-connector |
| Gruzovik, el. | разъём типа DB | DB connector |
| cables | разъём FC типа SF | SF (MichaelBurov) |
| cables | разъём FC типа SF | SF connector (MichaelBurov) |
| cables | разъём FC типа SF | RF (MichaelBurov) |
| cables | разъём FC типа SF | RF connector (MichaelBurov) |
| cables | разъём FC типа SF | round flange connector (MichaelBurov) |
| cables | разъём FC типа SF | square flange connector (MichaelBurov) |
| Gruzovik, el. | разъём типа DIN | DIN connector |
| Gruzovik, el. | разъём типа N | N-connector |
| Gruzovik, el. | разъём типа F | F-connector |
| telecom. | разъём типа SC | subscriber connector (optical fiber connector) |
| tech. | разъём типа econoseal | econoseal connector |
| telecom. | разъём типа "гнездо" | female connector |
| tech. | разъём типа мама | female connector (secretnaya) |
| tech. | разъём типа папа | male connector (secretnaya) |
| el. | разъём типа "тюльпан" | RCA jack (Mutarjimun) |
| electr.eng. | разъём типа "тюльпан" | cinch (art_fortius) |
| railw. | разъём тормозной магистрали | trainline connector |
| comp. | разъём УГП | AGP Slot (WiseSnake) |
| tech. | разъём управления | control connector (Acruxia) |
| auto. | разъём установки угла опережения зажигания | ignition timing adjusting connector |
| nano | разъём фала | umbilical connector |
| cables | разъём фиксированного соединения | fixed connection connector (MichaelBurov) |
| cables | разъём фиксированного соединения с квадратным фланцем | SF connector (MichaelBurov) |
| cables | разъём фиксированного соединения с квадратным фланцем | square flange connector (MichaelBurov) |
| cables | разъём фиксированного соединения с квадратным фланцем | SF (MichaelBurov) |
| cables | разъём фиксированного соединения с круглым фланцем | RF connector (MichaelBurov) |
| cables | разъём фиксированного соединения с круглым фланцем | round flange connector (MichaelBurov) |
| cables | разъём фиксированного соединения с круглым фланцем | RF (MichaelBurov) |
| tech. | разъём форм | mold splitting |
| Makarov. | разъём формы | parting or a mount |
| tech. | разъём формы | mould joint |
| tech. | разъём формы | parting line of a mold |
| Makarov. | разъём формы | parting plane of a mount |
| met., lit. | разъём формы | mold joint |
| Makarov. | разъём формы | parting plane or a mount |
| tech. | разъём формы | parting of a mold |
| tech. | разъём формы | mold splitting |
| Makarov. | разъём формы | parting of a mount |
| comp. | разъём центрального процесса | CPU socket (gulnaz2049) |
| IT | разъём центрального процессора | slot (Alex_Odeychuk) |
| IT | разъём центрального процессора | socket (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | разъём цепей наземного питания и управления | umbilical connection |
| astronaut. | разъём цепей проверки электронной аппаратуры | electronic test socket |
| electr.eng. | разъём цепи запуска | starting connection (двигателя) |
| tech. | разъём цепи запуска | starting connector (двигателя) |
| astronaut. | разъём цепи пуска ракеты | rocket plug |
| Gruzovik, el. | разъём цифрового аудио-видео | DAV connector (digital audio/video connector) |
| Gruzovik, el. | разъём цифрового аудио-видео | digital audio/video connector (DAV connector) |
| IT | разъём шины данных | data bus connector (ssn) |
| tech. | разъём шлангов тормозной системы | gladhand (между автомобилем и прицепом) |
| transp. | разъём шлангов тормозной системы трейлера | trailer gladhand |
| tech. | разъём штампа | parting plane of a die |
| tech. | разъём штампа | parting of a die |
| torped. | разъём штепсельный в сборе | connector assembly (вставка и колодка, mated plug and receptacle) |
| cinema | разъём электрического кабеля | connector |
| cinema | разъём электрического кабеля | connecting unit (female, male, "мама", "папа") |
| electric. | разъём электропитания | power plug (вилка, штепсель, штекер и т.п.) |
| electr.eng. | разъём электропитания вилка, штепсель, штекер и т.п. > | power plug |
| telecom. | сдвоенный разъём типа SC | duplex SC connector |
| tech. | Семейный разъём, адаптер семейного разъёма | smallest combined multiple (Приведу пример, посмотрите на свой стационарный компьютер. Представьте, что каждый раз после выключения, Вам бы приходилось выдергивать все провода с задней панели системного блока, а перед запуском обратно вставлять в том же порядке. "Адаптер семейного разъема" это такой блок, в котором все эти провода были бы вставлены в нужном порядке и при каждом запуске вам бы приходилось делать только одно действие – вставлять этот блок MicroHerz) |
| electr.eng. | семиконтактный разъём типа Fischer | 7-pin Fischer connector (snowleopard) |
| electr.eng. | семиконтактный разъём Фишер | 7-pin Fischer connector (snowleopard) |
| media. | система автоматического включения видеомагнитофона для записи через разъём Scart заранее выбранной программы, принимаемой приёмником спутникового вещания, видеомагнитофон получает VPS-сигналы через разъём Scart | Sat-VPS |
| el. | сквозной разъём с сервоприводом | servo passthrough connector (inplus) |
| IT | соединитель для монтажа накруткой разъём с нулевым усилием сочленения | wire-wrap connector |
| tech. | соединительный разъём зонда | probe connector (pvconst) |
| astronaut. | соединительный разъём системы охлаждения | coolant connection |
| O&G, tengiz. | соединительный разъём шины | bus connector assembly (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | сопряжённый разъём заправочный разъём | coupled connector fill port connector |
| media. | специальный разъём в видеомагнитофоне формата U-matic для уменьшения потерь качества изображения, он позволяет передавать раздельно сигналы яркости и цветности | dub out |
| media. | специальный физический механизм защищает платы, рассчитанные на напряжение 3,3 В, если они устанавливаются в разъём на 5 В | low voltage operation |
| plast. | средство, облегчающее разъём пресс-формы | release |
| chem. | средство, улучшающее разъём пресс-формы | mould release agent |
| cables | субминиатюрный разъём версии А | SMA connector (MichaelBurov) |
| cables | субминиатюрный разъём версии А | subminiature version A connector (MichaelBurov) |
| cables | субминиатюрный разъём версии А | sub multi assembly connector (MichaelBurov) |
| cables | субминиатюрный разъём версии А | SMA (MichaelBurov) |
| cables | телекоммуникационный разъём типа "мама" | modular jack (MichaelBurov) |
| cables | телекоммуникационный разъём типа "папа" | modular plug (MichaelBurov) |
| avia. | технологический разъём фюзеляжа | fuselage brake line |
| gen. | тонкий цифровой разъём для передачи звука и изображения | hdmi (Лебедев) |
| electr.eng. | угловой разъём питания | 90 degree power connector (Natalie_apple) |
| hi-fi | универсальный 21-контактный разъём для простейшего соединения AV-компонентов | SCART (Именно через него передаётся сигнал RGB) |
| telecom. | унифицированный разъём на 8 контактов | 8 position 8 contact (для 8-жильного кабеля (имеет 8 контактов и защёлку; conductor or connector) (8P8C Alex Lilo) |
| telecom. | унифицированный разъём на 8 контактов | 8P8C (для 8-жильного кабеля (имеет 8 контактов и защёлку; 8 Position 8 Contact) (conductor or connector; часто называемый RJ45 или RJ-45 Alex Lilo) |
| telecom. | унифицированный разъём на 8 контактов | 8 Position 8 Contact (conductor or connector; для 8-жильного кабеля, имеет 8 контактов и защёлку, часто называемый RJ45 или RJ-45 Alex Lilo) |
| telecom. | унифицированный разъём на 8 контактов | 8 position 8 contact (conductor or connector) (8P8C; для 8-жильного кабеля, имеет 8 контактов и защёлку Alex Lilo) |
| media. | функция в видеомагнитофоне, упрощающая первоначальную настройку на ТВ-каналы, через разъём scart видеомагнитофон может согласовывать последовательность ТВ-программ, принимаемых тюнерами телевизора и видеомагнитофона | follow TV (т.е. может «следовать» (follow) за телевизором) |
| comp., net. | Четырёх-или шестиконтактный модульный разъём, используемый для подключения телефонных и факсимильных аппаратов и других аналоговых сетевых устройств | RJ-11 (через пробел: "четырёх- или..." bojana) |
| telecom. | штекерный разъём кабеля | foot cable (volunteer) |
| auto. | штекерный разъём, 6-контактный, контакт 2 | T6/2 (Lesya1986) |
| electric. | штекерный разъём-модуль | connector system (Andrey Truhachev) |
| house. | штекерный разъём световодов | detachable connector for lightguides |
| tech. | штепсельный разъём в сборе | connector plug assembly |
| Makarov. | штепсельный разъём в сборе | connector assembly (mated plug and receptacle; вставка и колодка) |
| astronaut. | штепсельный разъём в средней части фюзеляжа орбитального самолёта | orbiter midbody umbilical unit |
| tech. | штепсельный разъём громкоговорителя | loudspeaker plug connector |
| avia., med. | штепсельный разъём для биологических параметров | bioplug (на скафандре, костюме) |
| avia., med. | штепсельный разъём для биологических параметров | biopatch (на скафандре, костюме) |
| IT | штепсельный разъём для корпусов типа DIP | DIP plug |
| tech. | штепсельный разъём для печатного монтажа | printed-circuit connector assembly |
| tech. | штепсельный разъём для печатного монтажа | printed-circuit plug connector |
| Makarov. | штепсельный разъём для печатного монтажа | printed-circuit connector |
| astronaut. | штепсельный разъём КЛА и переходника | spacecraft-to-adapter umbilicals |
| Makarov. | штепсельный разъём рассчитан на | the connector carries (e. g., 8 circuits; напр., 8 цепей) |
| Makarov. | штепсельный разъём рассчитан на | connector carries (e. g., 8 circuits; напр., 8 цепей) |
| Makarov. | штепсельный разъём рассчитан на | the connector assembly carries (e. g., 8 circuits; напр., 8 цепей) |
| Makarov. | штепсельный разъём рассчитан на | connector assembly carries (e. g., 8 circuits; напр., 8 цепей) |
| Makarov. | штепсельный разъём рассчитан на 120 В, 5 А | the connector carries 120 V, 5 A |
| Makarov. | штепсельный разъём рассчитан на 120 В, 5 А | the connector assembly carries 120 V, 5 A |
| tech. | штепсельный разъём рассчитан на 8 цепей | the connector assembly carries 8 circuits |
| automat. | штепсельный разъём таймера | timer plug (ssn) |
| astronaut. | штепсельный разъём ТДУ | retropack umbilicals |
| astronaut. | штепсельный разъём типа многоконтактной колодки | multiple pin-in-sheath plug |
| astronaut. | штепсельный разъём цепей наземного питания и управления | umbilical plug |
| tech. | штепсельный разъём электропроводки | harness wiring jack |
| el. | шунтирующий разъём, перемычка | shunt connector (Maxim Sh) |
| avia. | эксплуатационный разъём фюзеляжа | fuselage brake line |
| mil., avia. | электрический разъём боевой части | warhead electrical connector |
| mil. | электрический разъём БЧ | warhead electrical connector (ракеты) |
| tech. | электрический разъём люстры | luster terminal |
| O&G, sakh. | электрический разъём с защёлкой | latched inductive coupling tool (LINC) |
| tech. | электрический штепсельный разъём боевой части ракеты | warhead electrical connector |
