| Subject | Russian | English |
| astronaut. | ангар для сборки ракеты-носителя | booster assembly building |
| mil., avia. | аппаратура предстартовой проверки ракеты-носителя | preflight acceptance checkout equipment - launch vehicle |
| tech. | аппаратура предстартовой проверки ракеты-носителя | preflight acceptance checkout equipment-launch vehicle |
| mil., avia. | аппаратура предстартовой проверки ракеты-носителя | preflight acceptance checkout equipment – launch vehicle |
| mil., avia. | базовая система координат ракеты-носителя | launch vehicle reference system |
| mil. | баллистическая неуправляемая ракета-носитель ракеты-торпеды "Асрок" | ASROK ballistic rocket (Киселев) |
| astronaut. | беспилотная ракета-носитель | unmanned launch vehicle |
| mil., avia. | беспилотная ракета-носитель | unmanned payload carrier |
| astronaut. | беспилотная ракета-носитель одноразового использования | unmanned expendable launch vehicle (ELV) |
| mil. | БЛА-носитель ПРЛР ракет | antiradiation missile drone |
| mil., avia. | блок связи системы управления и энергоснабжения носителя с бортовыми цепями ракеты | auxiliary armament interconnect unit |
| mil., avia. | блок формирования сигнала системы безопасности ракеты-носителя | launch vehicle safety system signal conditioning box |
| mil. | боевая ракета-носитель | strike missile (dimock) |
| mil. | боевой спутник-носитель ракет | offensive satellite |
| tech. | большая цифровая вычислительная машина ракеты-носителя | launch vehicle digital computer |
| avia. | бомбардировщик-носитель крылатых ракет | cruise-missile launching bomber |
| astronaut. | бортовая система ракеты-носителя | launch vehicle system |
| astronaut. | бортовая система ракеты-носителя | booster system |
| tech. | бортовая ЦВМ ракеты-носителя | launch vehicle digital computer |
| astronaut. | БЦВМ ракеты-носителя | launcher computer |
| mil. | быстро разгоняющаяся ракета-носитель | fast-burn booster |
| mil., astronaut. | верхняя ступень ракеты-носителя для выведения спутника на окололунную орбиту | translunar injection stage |
| mil. | возвращаемая ракета-носитель | fly-back deploy only launcher |
| astronaut. | возвращаемая ракета-носитель, приземляющаяся на сушу | land-recovery booster |
| mil., avia. | возвращаемый крылатый пилотируемый аппарат, устанавливаемый на ракете-носителе в качестве верхней ступени | manned upper-stage reusable payload |
| tech. | воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракетой-носителем на долгохранимых компонентах топлива | vertical expendable booster storabic propellants orbiter |
| tech. | воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракетой-носителем на криогенных компонентах топлива | vertical expendable booster cryogenic propellants orbiter |
| astronaut. | воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракеты-носителя на долгохранимых компонентах топлива | vertical, expendable booster, storable propellants (orbiter) |
| astronaut. | воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракеты-носителя на криогенных компонентах топлива | vertical, expendable booster, cryogenic propellants (orbiter) |
| avia. | возможность выведения на орбиту одноразовой тяжёлой ракеты-носителя | heavy – lift expendable capability |
| astronaut. | вторая ступень ракеты-носителя | second stage launcher |
| astronaut. | вторая ступень с криогенным топливом ракеты-носителя Дельта | Delta Cryogenic Second Stage (DCSS AllaR) |
| astronaut. | вторая ступень с криогенным топливом ракеты-носителя Дельта совместного предприятия United Launch Alliance ULA, организованного компаниями Boeing и Lockheed Martin. | DCSS: United Launch Alliance Delta Cryogenic Second Stage (DCSS AllaR) |
| mil., avia. | выведение и аварийное прекращение полёта ракеты-носителя | booster insertion and abort |
| mil., avia. | выключение двигателя ракеты-носителя | booster engine cutoff |
| mil., avia. | газогенератор ракеты-носителя | booster gas generator |
| mil., avia. | гибридная ракета-носитель | hybrid launch vehicle |
| tech. | гиперзвуковая верхняя ступень ракеты-носителя многократного применения | hypersonic orbital return upper stage |
| mil. | гиперзвуковая ракета-носитель планирующих боевых блоков | boost-glide missile (Киселев) |
| astronaut. | грузовая ракета-носитель | Cargo Launch Vehicle (translator911) |
| mil., avia. | группа изучения ракет-носителей | launch-vehicle study group |
| mil., avia. | группа планирования работ по ракетам-носителям | launch vehicle planning group |
| mil., avia. | давление на выходе сопла ступени ракеты-носителя | booster stage discharge pressure |
| mil., avia. | давление подачи топлива в ракетном блоке ракеты-носителя | booster stage discharge pressure |
| aerohydr. | двигатель ракеты-носителя | booster propulsion |
| mil., avia. | двигатель ракеты-носителя | launch-vehicle engine |
| astronaut. | дезориентирование с помощью осколков последней ступени ракеты-носителя | deception by fragmentation of the final stage |
| mil., avia. | дешёвая ракета-носитель | low-cost launch vehicle |
| mil., avia. | динамические характеристики ракеты-носителя при аварийном прекращении полёта | booster dynamic conditions at abort |
| mil., avia. | доклад по результатам наземных квалификационных испытаний ракеты-носителя | launch vehicle ground qualification review |
| astronaut. | донная часть ракеты-носителя | booster base |
| tech. | дополнительная ракета-носитель одноразового применения | complementary expendable launch vehicle |
| mil., avia. | дополнительный вариант семейства ракет-носителей "Ариан" | Ariane Complementary Launch Vehicle |
| Gruzovik, mil. | Европейская организация по разработке ракет-носителей | ELDO (European Launcher Development Organization) |
| gen. | Европейская организация по разработке ракет-носителей | European Launcher Development Organization |
| mil., avia. | европейская перспективная ракета-носитель | European advanced rocket launcher |
| gen. | Европейская промышленная организация по разработке ракет-носителей | European Launcher Development Organization |
| astronaut. | запуск двух и более аппаратов исходной ракетой-носителем | tandem launch |
| astronaut. | запуск нескольких спутников одной ракетой-носителем | composite launch |
| astronaut. | запуск ракеты с орбитального носителя | orbital launch operation |
| mil. | имитационная ракета-носитель | simulated launch vehicle |
| mil., avia. | индикатор скорости полёта ракеты-носителя "Дельта" | Delta velocity display |
| mil., avia. | инерциальная навигационная система ракеты-носителя | booster inertial guidance system |
| mil., avia. | инженер по обслуживанию бортовых систем ракеты-носителя | booster systems engineer |
| mil., avia. | инженер по системам ракет-носителей | launch-vehicle systems engineer |
| mil., avia. | испытательный кабель ракеты-носителя | launch-vehicle test conductor |
| mil., avia. | испытательный кабель ракеты-носителя | launch vehicle test conductor |
| mil., avia., obs. | исследование военно-воздушных сил по переходному типу ракеты-носителя на базе ракеты "Полярис" | transit injector Polaris derived study |
| mil., avia. | канал рыскания ракеты-носителя | yaw booster |
| mil., avia. | канал тангажа ракеты-носителя | booster pitch |
| mil., avia. | коммерческая ракета-носитель | industrial launch vehicle |
| media. | компания по продаже, планированию запусков и модификации ракет-носителей Ariane | ArianeSpace (Франция) |
| mil., avia. | комплекс для моделирования операций с ракетой-носителем | launch vehicle operations simulator |
| astronaut. | Комплекс сверхтяжёлой ракеты-носителя | Space Launch System (abbr. SLS Val_Ships) |
| mil. | конструкция спасаемой ракеты-носителя | recoverable launch vehicle structure |
| astronaut. | контрольно-проверочное устройство системы управления полётом ракеты-носителя | monitor launch vehicle flight control system |
| gen. | космическая ракета-носитель | space booster |
| tech. | космическая ракета-носитель | space launch vehicle |
| gen. | космическая ракета-носитель | space carrier |
| mil., avia. | крупногабаритная ракета-носитель | large volume launch vehicle |
| mil. | Крылатая ракета большой дальности, запускаемая со средств-носителей вне зоны их поражения ПВО противника | LRSO (Maksim Petrov) |
| astronaut. | крылатая ракета-носитель | winged booster |
| astronaut., obs. | KA "Лунар орбитер", выводимый ракетой-носителем класса "Аджена" | Agena class lunar orbiter |
| mil., avia. | лёгкая ракета-носитель | lightweight launch vehicle |
| mil., avia. | макет ракеты-носителя | simulated launch vehicle |
| mil., avia. | малоразмерная ракета-носитель | small launch vehicle |
| gen. | международный космодром для запуска полезных нагрузок в космическое пространство с использованием российских ракет-носителей | international cosmodrome for the launch of payloads into outer space using Russian launch vehicles (ABelonogov) |
| astronaut. | многократно используемая ракета-носитель | reusable launch vehicle (MichaelBurov) |
| astronaut. | многократно используемая ракета-носитель | reusable LV (MichaelBurov) |
| mil., avia. | многоразовая ракета-носитель | reusable booster |
| aerohydr. | многоступенчатая ракета-носитель | multistage boost vehicle |
| astronaut. | модернизированная ракета-носитель тяжёлого класса | advanced heavy-lift launch vehicle (an orbital launch vehicle capable of lifting between 20,000 to 50,000 kg to low Earth orbit Alex_Odeychuk) |
| tech. | модифицированная ракета-носитель на основе компонентов многоразового космического корабля | shuttle derived vehicle |
| avia. | момент старта ракеты-носителя | moment of launch-vehicle lift off |
| mil. | направление пуска ракеты под углом к направлению полёта носителя | abeam direction |
| astronaut. | наружная обшивка ракеты-носителя | exterior of the launch vehicle |
| mil., avia. | национальная перспективная ракета-носитель | National Launch System |
| mil., avia. | национальная программа создания ракет-носителей | national launch vehicle program |
| mil., avia. | национальная программа создания ракет-носителей | national booster program |
| astronaut. | невозвращаемая ракета-носитель | expendable launcher (НРН) |
| astronaut. | неисправность ракеты-носителя | booster malfunction |
| astronaut. | неисправность ракеты-носителя | booster failure |
| mil., avia. | неспасаемая ракета-носитель | expendable booster |
| astronaut. | носитель баллистических ракет | ballistic-missile carrier |
| dipl. | носитель крылатых ракет | cruise missile carrier |
| avia. | носитель крылатых ракет | cruise-missile carrier |
| mil. | носитель нескольких ракет | multiple-launch platform |
| tech. | носитель ракет | missile carrier |
| astronaut. | носитель ракет, имеющий большую продолжительность полёта | long-endurance missile platform |
| missil. | носитель ракеты | launching platform |
| missil. | носитель ракеты | launch platform |
| tech. | носитель управляемых ракет | missile carrier |
| mil., avia. | образец для испытаний перегородки межбакового отсека ракеты-носителя | common bulkhead test article |
| astronaut. | обтекатель ракеты-носителя | launch vehicle fairing (Arkadi Burkov) |
| astronaut. | обтекатель стыкового соединения с ракетой-носителем | boost flare |
| avia. | одноразовая ракета-носитель | expendable booster |
| mil., avia. | одноступенчатая ракета-носитель | single-module launch vehicle |
| mil., avia. | оператор пульта запуска ракеты с самолёта-носителя | launch panel operator |
| mil., avia. | опорная конструкция для верхней ступени ракеты-носителя "Атлас-Центавр" | Centaur support structure |
| mil., avia. | отдел производства предстартовых работ на ракете-носителе | launch vehicle operations division |
| mil., avia. | отдел ракет-носителей и двигателей | office of launch vehicles and propulsion |
| astronaut. | отделившаяся от полезной нагрузки ракета-носитель | expended launch vehicle |
| astronaut. | отделившаяся ракета-носитель | expended launch vehicle |
| astronaut. | отказ ракеты-носителя | booster failure |
| mil., avia. | отсек ракеты-носителя "Ариан" для размещения дополнительных полезных нагрузок | Ariane structure for auxiliary payloads |
| mil., avia. | отсечка тяги двигателя ракеты-носителя | booster engine cutoff |
| mil., astronaut. | панель объединения электрических систем ракеты-носителя "Сатурн" и космического корабля "Аполлон" | Saturn-Apollo electrical systems integration panel |
| astronaut. | парашют системы спасения первой ракеты-носителя | initial parachute |
| gen. | первая ступень ракеты-носителя | booster-rocket |
| gen. | первая ступень ракеты-носителя | booster |
| mil. | передатчик помех на ракете-носителе | rocket-borne jammer |
| mil., navy | перехватчик-носитель ракет | missile-carrying interceptor (I. Havkin) |
| mil., avia., jap. | переходная ступень ракеты-носителя H-II | H-II transfer vehicle |
| mil., avia. | переходник ракеты-носителя | adapter booster |
| astronaut. | переходное устройство между ракетой-носителем и КЛА | booster-spacecraft adapter |
| astronaut. | переходной отсек между космическим аппаратом и ракетой-носителем | spacecraft adapter |
| mil., avia. | переходный отсек для размещения дополнительной полезной нагрузки, выводимой усовершенствованной одноразовой ракетой-носителем | EELV secondary payload adaptor |
| mil., avia. | переходный отсек ракеты-носителя | launch vehicle adapter |
| mil., avia. | переходный отсек ракеты-носителя | launch vehicle adaptor |
| mil., avia. | переходный отсек ракеты-носителя | adapter booster |
| mil., avia. | перспективная западноевропейская ракета-носитель | future European launcher |
| mil., avia. | перспективная ракета-носитель | advanced launch vehicle |
| astronaut. | пилотируемая ракета-носитель | manned launch vehicle |
| astronaut. | пилотируемая ракета-носитель | Crew Launch Vehicle (translator911) |
| astronaut. | пилотируемая ракета-носитель | manned booster |
| astronaut. | плавучая база подводных лодок-носителей баллистических ракет | ballistic missiles submarine tender |
| astronaut. | плавучая база подводных лодок-носителей баллистических ракет | fleet ballistic missile submarine tender |
| astronaut. | плавучая база подводных лодок-носителей баллистических ракет | ballistic missile submarine tender |
| astronaut. | платформа для исследований перспективных технологий, выводимая на орбиту ракетой-носителем "Ариан" | Ariane technology experiment platform |
| mil. | ПЛ-носитель ракет "Посейдон" | Poseidon-armed submarine |
| mil. | ПЛ-носитель ракет "Трайдент" | Trident-carrying submarine (подводная лодка) |
| mil., avia. | площадка для технического обслуживания стартовых двигателей ракеты-носителя | engine booster maintenance area |
| astronaut. | ПН ракеты-носителя "Дельта" | Delta-class payload |
| mil. | подводная лодка-носитель баллистических ракет | ballistic missile-capable submarine |
| astronaut. | полёт ракеты с носителем без отделения | captive flight |
| astronaut. | полёты ракет-носителей многоразового использования | reusable launch vehicle transportation |
| astronaut. | полёты ракет-носителей одноразового использования | expendable launch vehicle transportation |
| astronaut. | помещение для сборки ракеты-носителя | booster assembly building |
| mil. | последняя ступень ракеты-носителя | terminal stage vehicle |
| gen. | последняя ступень ракеты-носителя | afterbody |
| mil., space | приём телеметрической информации о полёте ракеты-носителя через спутник | launcher telemetry acquisition via satellite |
| mil. | программа модификации ракет-носителей Атлас на АБ ВВС Ванденберг | Vandenberg Atlas modification program |
| mil., avia. | программа модификации ракеты-носителя "Атлас" на базе военно-воздушных сил Ванденберг | Vandenberg Atlas modification program |
| mil., avia. | программа научных исследований и технологического сопровождения семейства ракет-носителей "Ариан" | Ariane research and technology accompaniment (program) |
| mil., avia. | программа развития ракеты-носителя "Ариан-5" и расширения её эксплуатационных возможностей | Ariane-5 consolidation and evolution preparation (program) |
| mil., avia. | программа разработки перспективной ракеты-носителя | advanced launch development program |
| mil., avia. | программа ракеты-носителя "Циклон" | Cyclone program |
| mil., avia. | программа создания техники одноступенчатой ракеты-носителя | single-stage rocket technology |
| mil., avia. | программа создания техники экономичных ракет-носителей | low-cost transport technology (program) |
| mil., avia. | программа экспериментов с использованием ракеты-носителя "Ариан" | Ariane passengers experiments |
| mil., avia. | пульт контроля подготовки ракеты-носителя | launcher preparation control panel |
| mil., avia. | пульт управления подготовкой ракеты-носителя | launcher preparation control panel |
| Makarov. | пуск при несовпадении плоскости орбиты космического аппарата с точкой старта ракеты-носителя | offset launch |
| mil. | пуск ракеты-носителя с орбиты | orbital launch operation |
| astronaut. | путь для транспортировки ракеты-носителя | rocket haulway |
| mil., avia. | рабочая группа по ракетам-носителям | launch vehicle panel |
| mil., astronaut. | разгонная ступень ракеты-носителя спутников типа "Дельта" | payload assist Module-Delta |
| missil. | район падения отделяющихся частей ракет-носителей | booster drop zone (the new potential booster drop zone locations along the missile flight paths from the ...... Alexander Demidov) |
| gen. | район падения отделяющихся частей ракет-носителей | booster rocket drop zone (Another problem to be dealt with was the booster rocket drop zone. The Nike had a solid propellant booster that could be dropped as near as one mile from the ... Alexander Demidov) |
| mil. | гиперзвуковая ракета морского базирования-носитель планирующих боевых блоков | sea-launched boost-glide missile (Киселев) |
| astronaut. | ракета на аэростате-носителе | balloon-rocket combination |
| astronaut. | ракета носитель | ferry rocket (РН) |
| mil. | ракета РЭП запускаемая вперёд по курсу самолёта-носителя | precursor ECM rocket (для обеспечения прорыва ПВО) |
| mil. | ракета РЭП запускаемая впёрёд по курсу самолёта-носителя | precursor ECM rocket (для обеспечения прорыва ПВО) |
| avia. | ракета с запуском двигателя после отделения от носителя | drop-launched missile |
| gen. | ракета-носитель | mother missile (многоступенчатой ракеты) |
| gen. | ракета-носитель | carrier-rocket |
| mil. | ракета-носитель | mother rocket (выводящая боевой элемент с самонаведением на конечном участке траектории) |
| mil., avia. | ракета-носитель | astrorocket |
| mil., avia. | ракета-носитель | missile-carrying missile |
| mil., avia. | ракета-носитель | launch vehicle |
| mil., avia. | ракета-носитель | rocket launcher |
| mil., avia. | ракета-носитель | Earth launch vehicle |
| Gruzovik, mil. | ракета-носитель | SLV (satellite launching vehicle (для запуска ИСЗ)) |
| gen. | ракета-носитель | booster-vehicle |
| tech. | ракета-носитель | launcher |
| tech. | ракета-носитель | launch rocket |
| tech. | ракета-носитель | satellite rocket |
| tech. | ракета-носитель | launcher rocket |
| media. | ракета-носитель | booster (ракета, с помощью которой запускается спутник) |
| tech. | ракета-носитель | booster rocket |
| astr. | ракета-носитель | rocket-carrier |
| astr. | ракета-носитель | launching rocket |
| Makarov. | ракета-носитель | satellite launcher |
| gen. | ракета-носитель | carrier vehicle |
| gen. | ракета-носитель | carrier rocket |
| phys. | ракета-носитель | rocket carrier |
| astronaut. | ракета-носитель | rocket vehicle |
| astronaut. | ракета-носитель | carrier aeroballistic |
| astronaut. | ракета-носитель | launch vehicle systems |
| astronaut. | ракета-носитель | launching vehicle |
| astronaut. | ракета-носитель | missile vehicle |
| astronaut. | ракета-носитель | satellite vehicle |
| astronaut. | ракета-носитель | boost rocket (РН) |
| astronaut. | ракета-носитель | carrier |
| astronaut. | ракета-носитель | sputnik rocket |
| astronaut. | ракета-носитель | space launch vehicle (для вывода грузов в космос алешаBG) |
| astronaut. | ракета-носитель | launcher (РН) |
| astronaut. | ракета-носитель | boost cargo rocket (РН) |
| astronaut. | ракета-носитель | carrier vehicle (РН) |
| astronaut. | ракета-носитель | transport rocket (РН) |
| astronaut. | ракета-носитель | boost carrier rocket (РН) |
| astronaut. | ракета-носитель | booster rocket (РН) |
| astronaut. | ракета-носитель | booster (РН) |
| astronaut. | ракета-носитель | space launcher vehicle |
| astronaut. | ракета-носитель | erection rocket |
| astronaut. | ракета-носитель | carrier booster |
| astronaut. | ракета-носитель | LV |
| astronaut. | ракета-носитель | propulsion vehicle (РН) |
| astronaut. | ракета-носитель | missile launching vehicle |
| astronaut. | ракета-носитель | launcher vehicle |
| astronaut. | ракета-носитель | launch system |
| astronaut. | ракета-носитель | boost aeroballistic |
| astronaut. | ракета-носитель | launch vehicle (РН) |
| aerohydr. | ракета-носитель | boost vehicle |
| dipl. | ракета-носитель | vehicle |
| gen. | ракета-носитель | booster |
| mil., avia. | ракета-носитель "Ариан-4" | Arian 4 |
| mil., avia. | ракета-носитель "Ариан-5" | Arian-5 |
| astronaut. | ракета-носитель без топлива | empty boost vehicle |
| astronaut. | ракета-носитель боевого космического объекта | military space booster |
| astronaut. | ракета-носитель боевой части для поражения воздушных целей | defensive vehicle |
| tech. | ракета-носитель большой грузоподъёмности | heavy-lift launch vehicle |
| mil. | ракета-носитель БЧ | warhead delivery missile |
| astronaut. | ракета-носитель в процессе сборки | rocket under assembly (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | ракета-носитель "Вега" | Vega |
| astronaut. | ракета-носитель военного назначения | military launch vehicle |
| astronaut. | ракета-носитель воздушного базирования | air-launched space booster |
| mil., avia., jap. | ракета-носитель "Гэлакси экспресс" | Galaxy Express |
| mil., avia. | ракета-носитель "Дельта" с повышенной тягой двигателей | thrust augmented improved Delta |
| mil., avia. | ракета-носитель "Дельта" с повышенной тягой двигателей | thrust-augmented Delta |
| tech. | ракета-носитель дипольных отражателей | chaff rocket |
| mil., avia. | ракета-носитель для выведения одной полезной нагрузки | single payload carrier |
| mil., avia. | ракета-носитель для выведения одномодульной полезной нагрузки | single-module launch vehicle |
| mil., astronaut. | ракета-носитель для выведения спутников на геосинхронную орбиту | geosynchronous satellite launch vehicle |
| tech. | ракета-носитель для выведения спутников на геостационарную орбиту | geostationary satellite launch vehicle |
| mil., astronaut. | ракета-носитель для выведения спутников на полярную орбиту | polar satellite launch vehicle |
| tech. | ракета-носитель для выведения спутников на полярные орбиты | polar satellite launch vehicle |
| astronaut. | ракета-носитель для вывода на геополярную орбиту | PSLV (MichaelBurov) |
| astronaut. | ракета-носитель для вывода на геополярную орбиту | polar satellite launch vehicle (MichaelBurov) |
| astronaut. | ракета-носитель для вывода на геостационарную орбиту | geosynchronous satellite LV (MichaelBurov) |
| astronaut. | ракета-носитель для вывода на геостационарную орбиту | geosynchronous satellite launch vehicle (MichaelBurov) |
| astronaut. | ракета-носитель для вывода на геостационарную орбиту | GSLV (MichaelBurov) |
| astronaut. | ракета-носитель для вывода спутников на геостационарную орбиту | Geosynchronous satellite launch vehicle (India) |
| astronaut. | ракета-носитель для вывода спутников на полярную орбиту | Polar Satellite Launch Vehicle (India; PSLV) |
| astronaut. | ракета-носитель для геостационарного спутника | Geostationary Satellite Launch Vehicle |
| mil., astronaut. | ракета-носитель для запуска спутника | satellite launching vehicle |
| mil. | ракета-носитель ИК ЛЦ | flare carrying missile |
| astronaut. | ракета-носитель ИСЗ | satellite booster |
| astronaut. | ракета-носитель ИСЗ | satellite carrier |
| astronaut. | ракета-носитель ИСЗ | orbital booster |
| astronaut. | ракета-носитель искусственного спутника | satellite-launching rocket |
| missil. | ракета-носитель искусственного спутника | satellite-launching rocket |
| aerohydr. | ракета-носитель искусственного спутника Земли | earth-satellite booster |
| tech. | ракета-носитель искусственных спутников | satellite launcher |
| mil., avia. | ракета-носитель Исламской республики Иран | Islamic Republic of Iran Launch Vehicle |
| mil., avia. | ракета-носитель кассетной боевой частью с реактивными боевыми субракетами | missile-carrying missile |
| mil., avia. | ракета-носитель кассетной боевой частью с реактивными боевыми элементами | missile-carrying missile |
| mil. | ракета-носитель КБЧ с реактивными БЭ | missile-carrying missile |
| astronaut. | ракета-носитель КЛА | space carrier vehicle |
| astronaut. | ракета-носитель КЛА | space launcher vehicle |
| astronaut. | ракета-носитель КЛА | space-vehicle booster |
| astronaut. | ракета-носитель КЛА | space booster |
| astronaut. | ракета-носитель КЛА для исследования глубокого космоса | deep-space booster |
| mil., avia. | ракета-носитель компании "Локхид Мартин" | Lockheed Martin launch vehicle |
| astronaut. | ракета-носитель компоновочной схемы "тандем" | tandem-staged launcher |
| tech. | ракета-носитель космического аппарата | space launch vehicle |
| astronaut. | ракета-носитель космического корабля | spacecraft launch vehicle |
| astronaut. | ракета-носитель легкого класса | small-lift launch vehicle (a launch vehicle is capable of lifting up to 2,000 kg (4,400 lb) of payload into low Earth orbit (LEO) Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | ракета-носитель лунных КЛА | lunar booster |
| astronaut. | ракета-носитель многократного использования | reusable LV (MichaelBurov) |
| astronaut. | ракета-носитель многократного использования | reusable launch vehicle (MichaelBurov) |
| mil. | ракета-носитель многократного использования | multishot missile carrier |
| mil. | ракета-носитель многоразового использования | recoverable booster system |
| mil. | ракета-носитель многоразового использования | returnable booster system (воен. ав.) |
| mil. | ракета-носитель многоразового использования | reusable launch vehicle |
| tech. | ракета-носитель многоразового применения | reusable launch vehicle |
| astronaut. | ракета-носитель модульной конструкции | module booster |
| mil. | ракета-носитель на базе БР | ballistic missile derivative launch vehicle |
| mil., avia. | ракета-носитель на основе компонентов БР | ballistic missile derivative launch vehicle |
| astronaut. | ракета-носитель нового поколения | next-generation launch vehicle (MichaelBurov) |
| astronaut. | ракета-носитель нового поколения | next-generation LV (MichaelBurov) |
| mil. | ракета-носитель объектов, запускаемых в космос | space launch booster |
| astronaut. | ракета-носитель однократного использования | expendable LV (MichaelBurov) |
| astronaut. | ракета-носитель однократного использования | expendable launch vehicle (MichaelBurov) |
| astronaut. | ракета-носитель однократного использования | ELV (MichaelBurov) |
| astronaut. | ракета-носитель одноразового использования | expendable launcher |
| astronaut. | ракета-носитель одноразового использования | expendable launch vehicle |
| astronaut. | ракета-носитель РН одноразового использования "Титан-IV" | Titan IV (ELV) |
| tech. | ракета-носитель одноразового применения | expendable launch vehicle |
| astronaut. | ракета-носитель орбитального КЛА | orbital booster |
| astronaut. | ракета-носитель повторного использования | reusable booster |
| astronaut. | ракета-носитель, предназначенная для доставки экипажа на орбиту | crew launch vehicle (Svetie) |
| gen. | ракета-носитель ракет | missile-carrying missile (для наведения на воздушно-космические цели) |
| astronaut. | ракета-носитель с большим ускорением при разгоне | high-acceleration booster |
| astronaut. | ракета-носитель с воздушным стартом | air-launched space booster |
| astronaut. | ракета-носитель с ВРД | airbreathing launch vehicle (az115) |
| astronaut. | ракета-носитель с ВРД | air-breathing booster |
| astronaut. | ракета-носитель с двигателями на химическом топливе | chemical booster |
| tech. | ракета-носитель с лазерным двигателем | laser-powered launch vehicle |
| astronaut. | ракета-носитель с многодвигательной силовой установкой | multiengined launch vehicle |
| gen. | ракета-носитель с наихудшими сигма-характеристиками | sigma worst case launch vehicle |
| astronaut. | ракета-носитель с самоликвидатором | frangible booster |
| mil., astronaut. | ракета-носитель с форсированной тягой для запуска спутников | augmented satellite launch vehicle |
| astronaut. | ракета-носитель с экипажем | manned booster |
| astronaut. | ракета-носитель с ядерным двигателем | nuclear launcher |
| mil., avia., USA | ракета-носитель "Сан Марко Скаут" | San Marco Scout |
| astronaut. | ракета-носитель "Сатурн" с ядерным ракетным двигателем | Saturn nuclear |
| astronaut. | ракета-носитель сверхтяжёлого класса | SHLLV (сокр. от " super heavy-lift launch vehicle"; a launch vehicle capable of lifting more than 50,000 kg (110,000 lb) of payload into low Earth orbit (LEO) Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | ракета-носитель сверхтяжёлого класса | megarocket (super heavy-lift launch vehicle (SHLLV) is a launch vehicle capable of lifting more than 50,000 kg (110,000 lb) of payload into low Earth orbit (LEO) Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | ракета-носитель сверхтяжёлого класса | super heavy-lift launch vehicle (a launch vehicle capable of lifting more than 50,000 kg (110,000 lb) of payload into low Earth orbit (LEO) Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | ракета-носитель серии "Великий поход" | Long March series of launch vehicles (China) |
| mil., avia. | ракета-носитель следующего поколения | next-generation launcher |
| astronaut. | ракета-носитель со всеми ступенями на твёрдом топливе | all-solid launch aeroballistic |
| astronaut. | ракета-носитель спутника | satellite launcher |
| aerohydr. | ракета-носитель спутника | satellite-launching vehicle |
| astr. | ракета-носитель спутника Земли | launching rocket |
| astr. | ракета-носитель спутника Земли | launching vehicle |
| astr. | ракета-носитель спутника Земли | rocket-carrier |
| astr. | ракета-носитель спутника Земли | satellite vehicle |
| astronaut. | ракета-носитель среднего класса | medium-lift launch vehicle (a launch vehicle is capable of lifting between 2,000 to 20,000 kg (4,400 to 44,100 lb) of payload into LEO Alex_Odeychuk) |
| mil. | ракета-носитель средней грузоподъёмности | MLV |
| tech. | ракета-носитель средней грузоподъёмности | medium-lift launch vehicle |
| mil. | ракета-носитель средней грузоподъёмности | medium launch vehicle |
| avia. | ракета-носитель средней дальности | medium launch vehicle |
| mil. | ракета-носитель средств РЭБ | EW missile |
| mil. | ракета-носитель средств РЭКП | ECCM missile |
| mil. | ракета-носитель средств РЭП | countermeasures missile |
| mil. | ракета-носитель средств РЭП | ECM warhead missile |
| astronaut. | ракета-носитель, стартующая с Земли | terrestrial carrier |
| mil., avia. | ракета-носитель "Торад-Дельта" средней грузоподъёмности | Delta/MLV |
| mil., avia. | ракета-носитель "Торад-Дельта" средней грузоподъёмности для промежуточного этапа | Delta/Interim MLV |
| mil., avia. | ракета-носитель "Тор-Дельта" | Thor-Delta (launch booster) |
| missil. | ракета-носитель "Тэпходон" | Taepodong (Северная Корея MichaelBurov) |
| astronaut. | ракета-носитель тяжёлого класса | HLV (сокр. от "heavy-lift launch vehicle"; an orbital launch vehicle capable of lifting between 20,000 to 50,000 kg to low Earth orbit Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | ракета-носитель тяжёлого класса | HLLV (сокр. от "heavy-lift launch vehicle"; an orbital launch vehicle capable of lifting between 20,000 to 50,000 kg to low Earth orbit Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | ракета-носитель тяжёлого класса | heavy-lift launch vehicle (an orbital launch vehicle capable of lifting between 20,000 to 50,000 kg to low Earth orbit Alex_Odeychuk) |
| mil. | ракета-носитель тяжёлой ГЧ | heavy-lift launch vehicle |
| mil., avia. | ракета-носитель фирмы "Локхид" | Lockheed launch vehicle |
| astronaut. | ракета-носитель частично многократного использования | partially reusable launch vehicle (MichaelBurov) |
| astronaut. | ракета-носитель частично многократного использования | partially reusable LV (MichaelBurov) |
| missil. | ракета-носитель "Ынха" | Unha (Северная Корея MichaelBurov) |
| astronaut. | ракета-носитель экспериментальных летательных аппаратов | test booster |
| mil. | ракета-носитель ядерного оружия | nuclear-capable missile (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | ракетная ПЛ носитель стратегических ракет | strategic missile submarine |
| mil. | ракетная ПЛ-носитель стратегических ракет | strategic missile submarine |
| mil., avia. | ракеты-носители и двигательные установки | launch vehicles and propulsion |
| mil., avia. | ракеты-носители и управляемые ракеты | launch-vehicles and missiles |
| astronaut. | ракеты-носители серии "Ариан" | Ariane launcher family |
| mil., avia. | расширение спектра научно-технических программ, реализуемых с помощью ракеты-носителя "Ариан-5" | Arian-5 Research and Technology Accompaniment Programme Extension |
| mil., avia. | расширение спектра научно-технических программ, реализуемых с помощью ракеты-носителя "Вега" | Vega Research and Technology Accompaniment Programme Extension |
| mil., avia. | режим работы ракеты-носителя | launch vehicle operation |
| mil. | режим работы ракеты-носителя | launch vehicle operations |
| mil., avia. | резервная система отсечки тяги двигателя ракеты-носителя | booster cutoff backup |
| astronaut. | самолёт-носитель для запуска космических ракет-носителей | airborne rocket space complex |
| mil., avia. | самолёт-носитель крылатой ракеты | cruise missile carrier (aircraft) |
| mil., avia. | самолёт-носитель крылатой ракеты с большой дальностью полёта | long-range carrier aircraft |
| missil. | самолёт-носитель ракет | rocket carrier |
| missil. | самолёт-носитель ракет | rocket airplane |
| astronaut. | сверхмощная ракета-носитель | superbooster |
| astronaut. | сверхмощная ракета-носитель | super-heavy booster |
| media. | семейство малых спутников связи, выводимых на геостационарную орбиту компания IAI, Израиль, запуск спутника Amos-1 точка стояния 4° з.д. осуществлён с помощью ракеты-носителя Ariane-41996 г., на борту установлены 8 ретрансляторов | Affordable Modular Optimized Satellite (7 в Ku-диапазоне и один в Х-диапазоне) |
| media. | семейство малых спутников связи, выводимых на геостационарную орбиту компания IAI, Израиль, запуск спутника Amos-1 точка стояния 4° з.д. осуществлён с помощью ракеты-носителя Ariane-41996 г., на борту установлены 8 ретрансляторов | Amos (7 в Ku-диапазоне и один в Х-диапазоне) |
| media. | семейство ракет-носителей для вывода на орбиту спутников малой и средней массы, по своим характеристикам ракета Conestoga наиболее близка к российской ракете-носителю «Космос», разработкой и изготовлением Conestoga занимается EER Systems Corp. | Conestoga |
| media. | семейство ракет-носителей компании Lockheed Martin США, предназначенных для вывода на геостационарную орбиту спутников различного назначения, коммерческие запуски проводятся с 1987 г. ракетами Atlas I, Atlas II, Atlas IIА и Atlas HAS, последняя способна выводить на низкие орбиты до 8390 кг и на геостационарные — до 3490 кг груза | Atlas |
| mil., avia. | система аварийной сигнализации ракеты-носителя | launch vehicle alarm system |
| astronaut. | система автоматического управления ракетой-носителем | booster autopilot system |
| astronaut. | система наведения ракеты-носителя | booster guidance system |
| astronaut. | система обнаружения неисправности ракеты-носителя и аварийного сброса | abort sensing and implementation system |
| astronaut. | система "Пайбол" для управления ракетой-носителем, осуществляемого космонавтом на активном участке полёта | pilot in the booster loop |
| mil., avia. | система плоскостей стабилизации ракеты-носителя | launch vehicle reference system |
| avia. | система подготовки ракеты-носителя | launch processing system |
| mil. | система пуска ракет-носителей УКВ радиопередатчиков со спутников связи в чрезвычайной обстановке | emergency communications satellite-launching rocket system |
| astronaut. | система ракета-носитель – крылатая планирующая ракета | boost-glide rocket system |
| astronaut. | система ракета-носитель – спутник | booster-satellite system |
| astronaut. | система ракеты-носителя | launch vehicle system |
| astronaut. | система ракеты-носителя | booster-vehicle system |
| astronaut. | система спасения ракеты-носителя | booster recovery system |
| mil., avia. | система спасения ракеты-носителя | launch vehicle recovery system |
| mil., avia. | система управления запуском ракеты-носителя "Конестога" | Conestoga launch control system |
| astronaut. | система управления ракетой-носителем на участке траектории восхождения | booster rocket ascent trajectory control system |
| astronaut. | система управления ракеты-носителя | carrier space vehicle control system |
| astronaut. | система управления ракеты-носителя | booster guidance system |
| aerohydr. | скорость носителя в момент пуска ракеты | launching speed |
| tech. | сопряжение крылатых ракет с радиоэлектронной аппаратурой самолёта-носителя для обеспечения наступательных действий | offensive avionics system/cruise missile integration |
| aerohydr. | спасаемая ракета-носитель | recoverable boost vehicle |
| mil., avia. | спасаемая ракета-носитель | reusable booster |
| mil., avia. | спасаемый отсек ракеты-носителя | booster recovery module |
| mil., avia. | справка по тактико-техническим характеристикам ракеты-носителя "Атлас" | Atlas operational data summary |
| mil., astronaut., obs. | спутник для исследования метеоритов, выводимый на орбиту ракетой-носителем "Сатурн" | Saturn-launched meteoroid satellite |
| mil., astronaut. | спутник, запускаемый авиационной крылатой ракетой-носителем "Пегас" | Pegasus satellite |
| UN | спутниковая ракета-носитель | satellite launch vehicles |
| astronaut. | средняя ракета-носитель | medium launch vehicle |
| mil., avia. | средняя ракета-носитель | medium lift launch vehicle |
| mil. | средство-носитель ракет | launcher (Киселев) |
| mil., avia. | стабилизированный вращением ракетный двигатель на твёрдом топливе ракеты-носителя "Атлас - Центавр" | Atlas Centaur equivalent spin stabilized solid (engine) |
| mil., avia. | стабилизированный вращением ракетный двигатель на твёрдом топливе ракеты-носителя "Атлас – Центавр" | Atlas Centaur equivalent spin stabilized solid (engine) |
| mil., avia. | стабилизированный вращением ракетный двигатель на твёрдом топливе ракеты-носителя "Дельта" | Delta equivalent spin stabilized solid |
| mil., avia. | стандартная ракета-носитель | standardized launch vehicle |
| mil., avia. | стандартная ракета-носитель "Атлас" | Atlas standard launch vehicle |
| tech. | стартовая масса ракеты-носителя | booster lift-off weight |
| Makarov. | стартовая масса ракеты-носителя | booster lift-off weight (BLOW) |
| astronaut. | стартовая позиция ракеты-носителя | booster site |
| mil. | стартовый двигатель ракеты носителя | launcher booster unit |
| mil., avia. | стартовый двигатель ракеты-носителя | launcher booster unit |
| mil., avia. | стартовый ускоритель ракеты-носителя | launcher booster unit |
| astronaut. | стартующая с ЛА ракета-носитель КА | aircraft-launched space booster |
| astronaut. | стартующая с ЛА ракета-носитель КА | air-launched space booster |
| mil., avia. | стенд для испытаний характеристик вращения последней ступени ракеты-носителя "Дельта" | Delta spin test facility |
| astronaut. | стоимость обеспечения пуска ракеты-носителя | vehicle launch cost |
| astronaut. | стоимость перевозки ракеты-носителя | vehicle transportation cost |
| astronaut. | стоимость производства ракеты-носителя | vehicle production cost |
| astronaut. | стоимость разработки ракеты-носителя | vehicle development cost |
| mil., avia. | стратегический носитель крылатой ракеты воздушного базирования | strategic ALCM launcher |
| astronaut. | ступень ракеты-носителя | vehicle stage |
| astronaut. | ступень ракеты-носителя | launch-vehicle stage |
| astronaut. | ступень ракеты-носителя | booster stage |
| mil. | ступень ракеты-носителя БЧ | delivery missile |
| astronaut. | ступень ракеты-носителя, на которую устанавливается спутник | satellite stage |
| missil. | ступень ракеты-носителя с БЧ | warhead carrier |
| astronaut. | ступень ракеты-носителя "Сатурн" | Saturn stage |
| astronaut. | суборбитальная ракета-носитель | suborbital launcher |
| astronaut. | суборбитальная ракета-носитель | sub-orbital booster |
| astronaut. | суборбитальная ракета-носитель | suborbital booster |
| mil. | суммарная мощность ядерных зарядов всех носителей ядерных боеприпасов при одном пуске ракет | total one sortie nuclear charge yield |
| mil. | суммарная мощность ядерных зарядов всех носителей ядерных боеприпасов при одном пуске ракет | total one launch nuclear charge yield |
| astronaut. | схема ракеты-носителя | launch-vehicle configuration |
| avia. | схема ракеты-носителя | launch-vehicle design |
| mil., avia. | тандемный переходный отсек ракеты-носителя "Атлас-Центавр" | Centaur tandem adapter |
| mil., avia. | твёрдотопливная ракета-носитель | solid booster |
| mil., avia. | техника ракеты-носителя следующего поколения | next generation launch technology |
| gen. | топливо ракеты-носителя | booster fuel |
| mil. | ТПЛА носитель ракет воздушного боя | air-to-air missile carrying remotely piloted vehicle |
| mil. | ТПЛА носитель ракет для поражения наземных целей | ground-attack missile carrier remotely piloted vehicle |
| mil. | ТПЛА-носитель ракет воздушного боя | air-to-air missile carrying remotely piloted vehicle |
| mil. | ТПЛА-носитель ракет для поражения наземных целей | ground-attack missile carrier remotely piloted vehicle |
| mil. | транспортабельная ракета-носитель для испытания компонентов БР | transportable ballistic test booster |
| astronaut. | транспортировка ракет-носителей | booster transportation |
| astronaut. | транспортировка ракеты-носителя в вертикальном положении | vertical booster transport |
| astronaut. | тяжёлая космическая ракета-носитель | large space booster |
| mil., avia. | тяжёлая промежуточная ракета-носитель | interim heavy-lift launch vehicle |
| mil., avia. | тяжёлая ракета-носитель | large heavy lift launch vehicle |
| mil. | тяжёлая ракета-носитель | heavy lift launch vehicle |
| mil., avia. | тяжёлая ракета-носитель | heavy launch lift vehicle |
| mil., avia. | тяжёлая ракета-носитель | heavy-lift launch vehicle |
| astronaut. | тяжёлая ракета-носитель | heavy launcher |
| astronaut. | тяжёлая ракета-носитель | large launch vehicle |
| avia. | тяжёлая ракета-носитель | heavy-lift launch-vehicle booster |
| tech. | тяжёлая ракета-носитель большой грузоподъёмности | large heavy-lift launch vehicle |
| astronaut. | тяжёлая ракета-носитель на основе модификации многоразового транспортного космического корабля | Shuttle-derived cargo launch vehicle |
| mil., avia. | узел ракеты-носителя | booster assembly |
| mil., avia. | унифицированный ракетный блок ракеты-носителя | common booster core |
| mil. | управление полётом ракеты-носителя | launch vehicle flight control |
| mil. | управленческая информационная система плавучей базы ПЛ-носителей ракет Поларис | Polaris tender management information system |
| astronaut. | упругая ракета-носитель | flexible booster |
| mil. | усовершенствованная малогабаритная ракета-носитель | advanced small launch vehicle |
| mil., avia. | усовершенствованная одноразовая ракета-носитель | evolved expendable launch vehicle |
| mil. | усовершенствованная ракета-носитель | Advanced Launch System |
| mil. | усовершенствованная ракета-носитель | ALS |
| mil., avia. | усовершенствованная ракета-носитель на основе компонентов ракеты "Ариан" | Ariane derived vehicle |
| mil., avia. | установка для испытания системы обеспечения безопасности ракеты-носителя | launch vehicle safety system test set |
| mil., avia. | установка для моделирования ракеты-носителя | launch-vehicle simulator |
| mil., avia. | устройство для контроля ракеты-носителя | launch-vehicle monitor |
| automat. | устройство для отделения спутника от ракеты-носителя | separation device |
| media. | французская компания, осуществляющая разработку и производство ракет-носителей серии Ariane | Aerospatiale |
| mil., avia. | хранение готовых секций ракетных двигателей на твёрдом топливе ракеты-носителя | segment ready storage |
| astronaut. | центр управления полётов космического аппарата, выводимых ракетой-носителем "Атлас-Центавр" | Centaur Payload Operations Control Center |
| astronaut. | центр управления полётов межорбитального транспортного аппарата на основе верхней ступени ракеты-носителя "Атлас-Центавр" | Centaur Payload Operations Control Center |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина ракеты-носителя | launch vehicle digital computer |
| astronaut. | цифровой компьютер ракеты-носителя | launch vehicle digital computer (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | цифровой компьютер ракеты-носителя | LVDC (сокр. от "launch vehicle digital computer" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | штатная малоразмерная ракета-носитель | standard small launch vehicle |
| mil. | ЭВМ управления плавучей базой ПЛ-носителей ракет Поларис | Polaris tender management computer |
| mil., avia. | экономичная ракета-носитель | low-cost launch vehicle |
| mil., astronaut. | эксперимент по выведению спутника ракеты-носителя "Ариан" в качестве дополнительной полезной нагрузки | Ariane passenger payload experiment |
| astronaut. | эксперимент с компонентами пучкового оружия, выводимыми на орбиту ракетой-носителем | beam experiment aboard rocket |
| mil., avia. | экспериментальная ракета-носитель "Скаут" | Scout evaluation vehicle |
| mil., avia. | экспериментальная твёрдотопливная ракета-носитель | experimental solid-propellant vehicle |
| mil. | эскадренная подводная лодка-носитель баллистических ракет с ядерной энергетической установкой | fleet ballistic missile submarine, nuclear propulsion (Киселев) |
| mil. | яркий факел ракеты-носителя | bright booster plume |
