 |
| Subject | Russian | English |
| adv. | академический раккорд | Academy leader (с цифровыми метками в соответствии со стандартами Американской киноакадемии, продолжительностью 8 с) |
| gen. | зарядный раккорд | strip leader |
| gen. | зарядный раккорд | head leader |
| adv. | защитный раккорд | safety leader (кинофильма) |
| adv. | конечный раккорд | trailer |
| adv. | конечный раккорд | runout trailer |
| adv. | начальный раккорд | leader tape |
| adv. | начальный раккорд | head leader (плёнки или фильма) |
| gen. | начальный раккорд | strip leader |
| gen. | раккорд академии | Academy leader (с цифровыми метками в соответствии со стандартами Американской киноакадемии, продолжительностью 8 сек) |
| gen. | раккорд конечный | projective trailer |
| Makarov. | раккорд фотоплёнки | photographic film leader |