| Subject | Russian | English |
| geol. | агглютинированная раковина фораминифер | arenaceous form |
| geol. | бактритоподобная раковина головоногих моллюсков | Bactriticone (прямая) |
| met. | газовая раковина в поверхностном слое отливки | core blow (вызванная захватом газов из стержн) |
| met. | газовая раковина в поверхностном слое отливки | core blow |
| met. | глубокая раковина внутри отливки | deep-seated blowhole |
| furn. | глубокая раковина для кухни | farmhouse sink (Belk) |
| dril. | земляная раковина в литьё | sand pits |
| gen. | красная раковина с белыми пятнами | tiger-shell |
| brit. | кухонная раковина с двумя чашами | double Belfast sink (обычно керамическая Скоробогатов) |
| gen. | одностворчатая раковина, заменяющая монету в некоторых странах Африки и Азии | bia |
| weap. | окулярная раковина бинокля | binocular eyeguard (ABelonogov) |
| mil., artil. | окулярная раковина бинокля | binocular eye shield |
| met. | песочная раковина, вызванная обвалом литейной формы | sand drop |
| met. | песочная раковина, вызванная обвалом формы | drop (дефект лить) |
| el. | песочная раковина на отливке | sand-hole |
| mater.sc. | песочная раковина, песочина | sand hole |
| geol. | раковина аммонитов с обращёнными вперёд сифонными воронками | prosiphonate test |
| Makarov. | раковина была полна грязной посуды | the sink was full of dirty dishes |
| construct. | раковина в кратере | crater pipe |
| gen. | раковина в кухне | kitchen sink |
| gen. | раковина в кухне | kitchen-sink |
| el. | раковина в металле | bleb (стекле) |
| oil | раковина в металле | cavity (дефект andrushin) |
| O&G | раковина в металле | cavity (дефект) |
| energ.ind. | раковина в металле | metal abscess |
| O&G, sakh. | раковина в металле дефект | cavity |
| construct. | раковина в отливке | hole (дефект) |
| plumb. | раковина, встроенная в столешницу | built-in washbasin (kadzeno) |
| mining. | раковина гастропод с околоустьем, прерванным впереди сифональной каналом | siphonostomatous test |
| geol. | раковина гастропод с околоустьем, прерванным впереди сифональной щелью | siphonostomatous test |
| geol. | раковина гастропод с околоустьем, прерванным впереди сифональной щелью или каналом | siphonostomatous test |
| Gruzovik | раковина головного телефона | earphone cushion |
| Gruzovik | раковина головного телефона | earpiece |
| Gruzovik | раковина-гребёнка | cockleshell |
| paleont. | раковина двустворок с центральной макушкой | acline |
| malac. | раковина двустворчатого моллюска | clam |
| dril. | раковина для грязной посуды | slop sink |
| mech.eng., obs. | раковина для инструментов | tool pan (сбоку станины станка) |
| commun. | раковина для испытания телефонов | earphone coupler |
| O&G, sakh. | раковина для мытья ног | Footwash basin |
| O&G, sakh. | раковина для мытья рук | handwash basin |
| construct. | раковина для оркестра | band shell |
| el. | раковина для отбора проб | sampling sink |
| OHS | раковина для промывки глаз | eye bowl (grafleonov) |
| el.chem. | раковина для слива | sink |
| gen. | раковина для стирки | wash-tub |
| gen. | раковина для стирки | washtub |
| construct. | раковина для стирки | laundry tray (Elka-elochka) |
| gen. | раковина для стирки | laundry tub (часто в комплекте со шкафчиком Голуб) |
| construct. | раковина для стока воды | sink unit |
| fish.farm. | раковина жемчужницы | mother-of-pearl shell (Pinctada martensii, Pinctada maxima, pinctada margaritifera) |
| geol. | раковина, завёрнутая спирально на ранних стадиях и прямая в зрелом возрасте | lituiticone (у головоногих моллюсков) |
| Makarov. | раковина засорилась | the sink is clogged |
| Makarov. | раковина засорилась | the drain in the sink is gummed up |
| Makarov. | раковина засорилась | the sink is bunged up |
| Makarov. | раковина засорилась | the sink is blocked |
| Makarov. | раковина засорилась | drain in the sink is gummed up |
| fish.farm. | раковина из одного куска | one-piece shell (dimock) |
| gen. | раковина ужовка, имеющая значение денег | cowry (в Африке и в Ост-Индии) |
| Makarov. | раковина каури | cowry |
| Makarov. | раковина каури | porcelain shell |
| gen. | раковина каури | cowrie |
| med. | раковина клиновидной кости | sphenoturbinal bone |
| hydrobiol. | раковина личинки двустворчатого моллюска | dissoconch |
| geol. | раковина, лишённая пор, но содержащая стержневидные тельца кальцита, образующие выступы на внутренней поверхности раковины | pseudopunctate test |
| construct. | раковина мойки | kitchen sink |
| gen. | раковина моллюска | clamshell |
| gen. | раковина моллюска | cockleshell |
| gen. | раковина моллюска | cockle |
| gen. | раковина моллюска | clam |
| gen. | раковина моллюска | conch |
| gen. | раковина моллюска | mollusc shell |
| gen. | раковина моллюска кассис | helmet shell |
| gen. | раковина моллюска кассис | helmet |
| gen. | раковина моллюска кассис | helmet-shell |
| Makarov. | раковина на кухне засорилась | the kitchen sink is blocked |
| gen. | раковина на кухне засорилась | the kitchen sink got clogged ('More) |
| silic. | раковина на поверхности | surface pit |
| construct. | раковина на поверхности бетона | honeycomb |
| construct. | раковина на поверхности бетона | honeycomb (дефект) |
| cem. | раковина на поверхности бетонного покрытия | honeycomb |
| construct. | раковина на стойке | pedestal wash basin |
| plumb. | раковина настенного монтажа | wall-hanging washbasin (kadzeno) |
| road.wrk. | раковина в бетоне, обнажающая арматуру | rod hole |
| construct. | раковина, обнажающая арматуру | rod hole |
| mil. | раковина окуляра | eye-shield |
| mil., tech. | раковина окуляра | eye cup |
| mil. | раковина окуляра | eye-shade |
| mil. | раковина окуляра | eye-guard |
| mil., tech. | раковина окуляра | eye shade |
| mil., tech. | раковина окуляра | eye shield |
| mil. | раковина окуляра | eye-cup |
| steel. | раковина от окалины | scale pit (Alexey Lebedev) |
| ichtyol. | раковина-перо | pinnidea (A habitant Of Odessa) |
| geol. | раковина, покрытая бугорками | tuberculate test |
| dril. | prewash раковина предварительной мойки с измельчителем отходов | Garbage grind |
| geol. | раковина простейших | plasmostracum |
| slang | раковина с белфастским дизайном | jawbox (sankozh) |
| gen. | раковина с белфастским дизайном | Belfast sink (sankozh) |
| geol. | раковина с быстро возрастающими оборотами | flaring test |
| geol. | раковина с глубоким пупком | deeply umbilicate test |
| geol. | раковина с желобком или каналом на переднем конце устья | siphonostome (у гастропод) |
| geol. | раковина с желобком на переднем конце устья | siphonostome (у гастропод) |
| geol. | раковина с каналом на переднем конце устья | siphonostome (у гастропод) |
| hydrobiol. | раковина с крабом | crab-inhabited shell |
| geol. | раковина с крыльями | alate |
| exhib. | раковина с подводом воды | sink with water supply / with a supply of water (Alexander Oshis) |
| gen. | раковина с установкой для удаления отходов | sink with disposal (with garbage disposal unit kopeika) |
| geol. | раковина с ушками | alate |
| geol. | раковина с ушками или крыльями | alate |
| geol. | раковина с центральной линией оборотов в одной плоскости, но не разделённая симметрично этой плоскостью | pseudoplanispiral test |
| oil.proc. | раковина самопомощи | eyewash station (СНиП 2.04.01-85, п. 16.11 konstmak) |
| sec.sys. | раковина самопомощи | eye wash (Alexander Demidov) |
| geol. | раковина, снабжённая многими трубчатыми выростами | fistulose test |
| geol. | раковина со спинным завиванием | exogastric test |
| gen. | раковина такого моллюска | volute |
| tech. | раковина телефона | ear cap |
| metrol. | раковина телефона | earphone cap |
| media. | раковина телефона | earcap |
| media. | раковина телефона | pavilion |
| tech. | раковина телефона | earpiece |
| railw. | раковина телефона | telephone earpiece |
| gen. | раковина телефона | earphone cushion (головного) |
| gen. | раковина телефонной трубки | ear plate |
| media. | раковина телефонной трубки | ear cap |
| media. | раковина телефонной трубки | pavilion |
| media. | раковина телефонной трубки | receiver cap (см. ear cap) |
| media. | раковина телефонной трубки | earcap |
| gen. | раковина телефонной трубки | earpiece |
| gen. | раковина телефонной трубки | ear-plate |
| gen. | раковина улитки | cochlea |
| zool. | раковина улитки | helix |
| gen. | раковина улитки | snail shell |
| construct. | раковина умывальника | lavatory basin |
| construct. | раковина умывальника | basin |
| construct. | раковина умывальника | washbasin |
| ecol. | раковина умывальника | wash basin |
| OHS | раковина фонтана для промывки глаз | eyewash bowl (YGA) |
| geol. | раковина фораминифер, сложенная посторонними элементами | adventitious test (напр., песчаными зёрнами) |
| geol. | раковина фораминифер, состоящая из столбика Y-образных камер | frondicularian test |
| zool. | раковина фораминифера | foraminifer (Foraminifera) |
| Makarov. | раковина хорошо моется | the sink cleans easily |
| biol. | рудиментарная раковина слизней | limacelle |
| biol. | рудиментарная раковина слизней | limacel |
| geol. | свободно свёрнутая раковина с несоприкасающимися оборотами | gyrocone test |
| geol. | согнутая раковина наутилоидей | cyrtoceracone |
| gen. | спиральная раковина моллюска | buckie |
| oil | усадочная мет. раковина слитка | pipe (andrushin) |
| met. | усадочная раковина в виде воронки | funnel |
| transp. | усадочная раковина в кратере | crater pipe |
| railw. | усадочная раковина в рельсе | piped rail |
| roll. | усадочная раковина закрытого типа | secondary pipe |
| roll. | усадочная раковина открытого типа | primary pipe |
| railw. | усадочная раковина сварного шва | dipped weld (Кунделев) |
| weld. | усадочная раковина сварного шва | shrinkage cavity (Aleksandra007) |
| O&G, sahk.r. | усадочная раковина слитка | pipe (мет.) |
| met. | усадочная раковина слитка | pipe |
