| Russian | English |
| биолог, изучающий рак | cancer biologist (Dude67) |
| болеть раком | have acancer scare (Bauirjan) |
| больной раком | ill with cancer (Anglophile) |
| большой речной рак | lobster |
| быстроразвивающийся рак | fast-growing cancer (Taras) |
| быстроразвивающийся рак | rapid-onset cancer (Taras) |
| в позе "раком" | on fours (Mira_G) |
| весь мир раком поставить | topple the world (в интервью американскому телеканалу Р.А. Кадыров заявил, что в случае нападения со стороны США Россия использует ядерное оружие. "И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал Кадыров.) |
| водяной рак | canker of the mouth |
| вызывающий рак | cancer inducing |
| вызывающий рак | cancer causing |
| выпучить глаза как рак | deer in headlights (у них олени, у нас раки.. :) TaylorZodi) |
| десятиногие раки | decapods |
| десятиногие раки | decapodas (Crustacea, Decapoda order) |
| десятиногий морской рак | crawfish |
| Ди-Пи-Эс ген – это ген, который ассоциирован с ракам поджелудочной железы человека и который найден на соматической хромосоме 18q | DPC (mazurov) |
| его мужественная борьба с раком | his brave fight against cancer |
| ждать, когда на горе рак свистнет | What are you waiting for? Christmas? |
| ждать, когда на горе рак свистнет | let the grass grow under one's feet |
| ждать, пока рак свистнет | wait for the grass to grow (romashka2361) |
| ждешь, когда на горе рак свистнет? | What are you waiting for? Christmas? |
| заболеваемость раком | cancer rate |
| заключать в раку | shrine |
| заключить в раку | shrine |
| исследовать причины заболевания раком | carry out a research into the causes of cancer |
| как рак на мели | in a tight corner |
| керамические изделия раку | raku ware |
| класть в раку | inshrine |
| класть в раку | shrine |
| когда рак на горе свистнет | when the cows come home (Anglophile) |
| когда рак на горе свистнет | on a cold day in a hell |
| когда рак на горе свистнет | when hell freezes (over) |
| когда рак на горе свистнет | when hell freezes over (omniglot.com Tanya Gesse) |
| когда рак на горе свистнет | in the reign of queen Dick |
| когда рак на горе свистнет | when pigs begin to fly |
| когда рак на горе свистнет | it will be a cold day in hell |
| когда рак на горе свистнет | tomorrow come never |
| когда рак свистнет | there'll be jam tomorrow |
| когда рак свистнет | once in a blue moon |
| когда рак свистнет | when two Sundays come together |
| когда рак свистнет | till the cows come home |
| красный как рак | as red as a turkey-cock (Anglophile) |
| красный как рак | red-faced (maystay) |
| красный как рак | as red as a beet |
| красный как рак | red as a lobster |
| маленький морской рак | pawk |
| метастазы в печени при колоректальном раке | colorectal liver metastasis (love_me) |
| морской рак | lobster |
| на безрыбье и рак рыба | in the land of all men, even your wife is a woman (MBerdy.17) |
| на безрыбье и рак рыба | even a mangy sheep's good for a little wool |
| на безрыбье и рак рыба | you might as well take even the chaff from a skinny debtor |
| на безрыбье и рак рыба | in the land of the blind, a one-eyed man is king |
| на безрыбье и рак рыба | a little is better than none |
| на безрыбье и рак - рыба | a bird in the hand is worth two in the bush |
| на безрыбье и рак - рыба | any port in a storm |
| на безрыбье и рак - рыба | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| на безрыбье и рак - рыба | half a loaf is better than no bread |
| на безрыбье и рак - рыба | when it's no fish even the cancer can be one |
| на безрыбье и рак - рыба | when it is no fish even the cancer can be one |
| на безрыбье и рак - рыба | better an egg today than a hen tomorrow |
| на безрыбье и рак - рыба | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place |
| на безрыбье и рак - рыба | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| на безрыбье и рак рыба | in the kingdom of the blind the one-eyed is a king (Сomandor) |
| на безрыбье и рак рыба | when there's no one else, even dumb Tommy is a prince |
| на безрыбье и рак рыба | better a little than nothing at all |
| на безрыбье и рак рыба | in an empty field, a beetle is meat |
| на безрыбье и рак щука | in the land of all men, even your wife is a woman |
| Национальное общество помощи больным раком | National Society for Cancer Relief |
| неизлечимый рак | terminal cancer |
| он был красный как рак и кипел от злости | his face was red and he was seething with anger |
| он диагностировал рак | he diagnosed cancer |
| он знает, где раки зимуют | he knows on which side the bread is buttered |
| он покраснел как рак | he blushed as red as a beetroot |
| он установил, что у больного рак | he diagnosed the illness as cancer |
| победить рак | beat cancer (Ремедиос_П) |
| подозрение на рак матки | there is a suspicion on cancer of uterus |
| показать, где раки зимуют | wallop the living daylights out of (someone) |
| показать, где раки зимуют | knock the hell out of |
| показать, где раки зимуют | put through a wringer |
| показать, где раки зимуют | teach somebody what's what |
| показать, где раки зимуют | beat the hell out of |
| показать, где раки зимуют | teach someone a lesson |
| показать, где раки зимуют | turn up the heat |
| показать, где раки зимуют | show (someone) |
| покраснеть как рак | turn as red as a beetroot (Bullfinch) |
| покраснеть как рак | blush as red as a beetroot (Anglophile) |
| помещать в раку | tabernacle |
| поставить раком | bend over backwards (груб.) |
| поставить раком | turn up the heat (груб.) |
| поставить раком | chew out (груб.) |
| поставить раком | teach somebody what's what (груб.) |
| поставить раком | make the feathers fly (груб.) |
| поставить раком | beat the pants off (someone) |
| поставить раком | wipe someone's eye |
| поставить раком | put through a wringer (груб.) |
| поставить раком | make it hot for (someone); груб.) |
| поставить раком | knock the hell out of (груб.) |
| поставить раком | move mountains (груб.) |
| поставить раком | give what for (груб.) |
| поставить раком | bring to heel |
| поставить раком | knock the stuff out of (someone) |
| поставить раком | bend the heavens |
| поставить раком | curb |
| поставить раком | blow up (груб. "Америка – не такое сильное государство, чтобы мы рассматривали её как врага России. Если даже наше государство полностью разрушат, автоматически ядерные ракеты полетят туда. И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал глава Чечни. ––vz.2017) |
| поставить раком | knock into a cocked hat |
| поставить раком | beats the pants off |
| поставить раком | have the better of |
| поставить раком | leave in the dust (контекстно) |
| поставить раком | beat the hell out of (someone) |
| поставить раком | make somebody face China (Vladimir71) |
| пятиться как рак | crayfish |
| пятиться раком | have a reverse gear |
| пятиться раком | back-pedal |
| рак-богомол | burrowing mantis shrimp (Oratosquilla oratoria ABelonogov) |
| рак картофеля | potato scab |
| рак кишечника | colorectal cancer |
| рак кишечника | colon cancer |
| рак культи желудка | gastric remnant carcinoma (Sergey Khomutinkin) |
| рак, локализованный в рамках одного органа | organ-confined cancer (baibak) |
| рак-отшельник | Pagurus bernhardus (Briciola25) |
| рак-отшельник | diogenes crab |
| рак-отшельник | soldier crab |
| рак пищеводно-желудочного перехода | gastroesophageal junction cancer (Ремедиос_П) |
| рак полости рта | intraoral cancer |
| рак трубочистов | soot wart |
| рак трубочистов | soot cancer |
| Рак, человек, родившийся под созвездием Рака | Cancerian (Precious) |
| рак яичка | testicular cancer (skvo) |
| речной рак | mudbug (anxen) |
| речной рак | crawfish |
| речной рак | crayfish (Astacus, Cambarus) |
| система оценки и информации об опасности заболевания раком | cancer hazards ranking and information system |
| среди сердечнососудистых заболеваний расстройств, связанных с ожирением можно перечислить рак, гипертензия повышенное давление, инфаркт миокарда и инсульт | among cardiovascular disorders that have been associated with obesity are cancer, hypertension, myocardial infarction, and stroke (bigmaxus) |
| ставить раком | put through a wringer (груб.) |
| ставить раком | knock the hell out of (груб.) |
| ставить раком | turn up the heat (груб. "Америка – не такое сильное государство, чтобы мы рассматривали её как врага России. Если даже наше государство полностью разрушат, автоматически ядерные ракеты полетят туда. И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал глава Чечни. ––vz.2017) |
| ставить раком | make it hot for (someone); груб.) |
| ставить раком | chew out (груб.) |
| ставить раком | move mountains (груб. "Америка – не такое сильное государство, чтобы мы рассматривали её как врага России. У нас сильное государство. Мы ядерная держава. Если даже наше государство полностью разрушат, автоматически ядерные ракеты полетят туда. И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал глава Чечни. ––vz.2017) |
| ставить раком | give what for (груб. груб. "Америка – не такое сильное государство, чтобы мы рассматривали её как врага России. У нас сильное государство. Мы ядерная держава. Если даже наше государство полностью разрушат, автоматически ядерные ракеты полетят туда. И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал глава Чечни. ––vz.2017) |
| ставить раком | bend over backwards |
| существует связь между курением и заболеваемостью раком | there is a tie-in between smoking and cancer |
| так и не заболеть раком | avoid cancer as long as you live |
| теперь он будет знать, где раки зимуют! | that'll teach him! |
| усоногие раки, приросшие к подводным скалам | attached barnacles (и т. п.) |
| усоногий рак | shellback (Cirripedia) |
| человек, победивший рак | cancer survivor (bigmaxus) |
| чёрный рак | tree wart |
| чёрный рак яблонь | apple-tree canker |
| я ему покажу, где раки зимуют | I'll have his guts for garters (Anglophile) |
| я тебе покажу, где раки зимуют | I'm coming after you (Bartek2001) |
