| Subject | Russian | English |
| gen. | багажная рама из поперечин | parcel rails (горизонтальная; может быть на крыше автомобиля – roof rack  boards.net Victor Topol) |
| tech. | базовая рама ходовой части | undercarriage pin-on frame |
| geol. | бетонная рама крепи | concrete curb |
| Makarov. | вакуумная копировальная рама типа "графоскрин" | graphoscreen vacuum printing-down unit |
| nautic. | вертикальная рама гака | upright hook (Konstantin 1966) |
| tech. | верхняя рама крепления котлована | top frame |
| tech. | верхняя рама крепления котлована | ground frame |
| shipb. | внутренняя подвижная рама иллюминатора | lens frame |
| tech. | внутренняя рама в сборе | inner mast assembly |
| agric., Makarov. | вспомогательная рама для выравнивания | levelling frame (косогорной машины) |
| agric., Makarov. | вспомогательная рама для выравнивания | leveling frame (косогорной машины) |
| tech. | вторая рама окна | inner sash |
| Makarov. | выдвижная рама камеры копчения | smokehouse truck |
| tech. | главная рама контейнеропогрузчика | container handler main frame |
| tech. | главная рама машины | machine main frame |
| tech. | главная рама прицепа | trailer main frame |
| tech. | главная рама разбрасывателя | spreader main frame |
| tech. | главная рама трактора | tractor main frame |
| tech. | двойная рама окна | double-pane sash |
| agric. | жёсткая привязь или стойловая рама в доильном зале | milking stanchion |
| energ.ind. | жёсткая рама коронирующих электродов электрофильтра | rigid discharge frame |
| tech. | задняя рама гусеничной тележки | rear track roller frame |
| tech. | задняя рама гусеничной тележки | rear roller frame |
| tech. | задняя рама самосвала | dump truck rear frame |
| gen. | задняя рама у зеркала | back |
| gen. | затворная рама пулемёта | slide |
| tech. | затворная рама с поршнем | breechblock carrier with breech screw |
| tech. | затворная рама с поршнем | breechblock carrier with breech plug |
| tech. | защитная рама для кабины водителя | protection system for cabin (translator911) |
| mil., tech. | качающаяся рама барабана | rocking drum frame (буксирной лебёдки) |
| tech. | ковшовая рама землечерпалки | ladder of dredger |
| mil., tech. | ковшовая рама элеватора | elevator ladder |
| construct. | концевая рама металлического каркаса | beam and column |
| Makarov. | копировальная рама с механическим прижимом | mechanical pressure printing frame |
| construct. | крышка и рама люка | manhole cover and frame (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | лесопильная рама, распиливающая одновременно два бревна | equilibrium frame |
| Makarov. | лесопильная рама, распиливающая одновременно две доски | equilibrium frame |
| media. | металлическая рама или корпус вокруг компьютера, соединённый с источником питания, а не с «землёй» | hot chassis |
| inf. | металлическая рама, на которой крепится спортивное оборудование | gymnasium (качели, кольца и т. п.) |
| hist. | металлическая рама с кляпом | scold's bridle (орудие наказания сварливых и грубых женщин Andrey Truhachev) |
| hist., Scotl. | металлическая рама с кляпом | branks (орудие наказания сварливых и грубых женщин) |
| sew. | металлическая рама с натянутым холстом для подачи деталей в пресс | shuttle tray |
| tech. | монтажная рама для подъёмного устройства контейнера для сбора мусора | adaption frame for waste container lifting device (конструкция, которая используется для крепления подъемного устройства контейнера для сбора мусора. Она может быть навесной или прикрепленной к разгрузочному порталу или разгрузочному борту мусоровоза ssn) |
| nautic. | монтажная рама для соединения обечаек | spider frame (подводной лодки) |
| Makarov. | напольная передвижная рама для колбас | sausage cage truck |
| construct. | направляющая рама бадьи | rider |
| gen. | направляющая рама противовыбросового оборудования | BOP guide frame |
| construct. | наружная рама окна | storm window |
| tech. | натяжная рама рисунчатой цепи | pattern chain tension frame (основовязальной машины) |
| tech. | несущая надфюзеляжная рама крепления двигателей | dumbbell |
| tech. | несущая надфюзеляжная рама крепления двигателей | dumbbell assembly |
| Makarov. | несущая рама автомобиля | car frame |
| tech. | несущая рама, регулируемая по высоте | ranging underframe |
| tech. | несущая рама с регулируемым наклоном | pitch underframe |
| Makarov. | S-образная рама машины | swan-neck machine frame |
| Makarov. | S-образная рама станка | swan-neck machine frame |
| construct. | оконная рама из ПВХ | PVC sash |
| construct. | оконная рама из ПВХ | polyvinyl chloride sash |
| construct. | оконная рама из поливинилхлорида | PVC sash |
| construct. | оконная рама из поливинилхлорида | polyvinyl chloride sash |
| construct. | оконная рама на всю высоту стены | scenic window sash |
| construct. | оконная рама с двойными раздвижными створками | double sliding sash |
| construct. | оконная рама с нижней подвижной створкой | single-hung sash and frame |
| construct. | оконная рама с нижнеподвесной открывающейся внутрь верхней створкой | hopper frame |
| construct. | оконная рама с нижнеподвесной открывающейся внутрь верхней фрамугой | hopper frame |
| gen. | оконная рама с откидной форточкой | hopper frame |
| Makarov. | опорная рама двигателя | engine bed |
| mil., tech. | опорная рама двухъярусных нар | bunk frame (в убежище) |
| tech. | опорная рама для наружной конструкции воздуховода ОВКВ | external hvac stack framing (Aleks_Teri) |
| mil., tech. | опорная рама домкрата | jacking frame |
| tech. | опорная рама клапана | valve mounting frame |
| mil., tech. | опорная рама коечного блока | bunk frame (в убежище) |
| nautic. | опорная рама котла | boiler cradle |
| energ.ind. | опорная рама осадительных электродов электрофильтра | collecting electrode support frame |
| mil., tech. | опорная рама стрелового крана | derrick table |
| mil., tech. | опорная рама стрелового крана | derrick stool |
| tech. | опорная рама стрелы | boom mounting frame |
| tech. | основная рама трубоукладчика | pipelayer mainframe |
| shipb. | откидная рама светлого люка | skylight flap |
| meat. | передвижная рама для бараньих туш | sheep log |
| refrig. | передвижная рама для ледоформ | ice can truck |
| tech. | передняя рама в сборе | front chassis assembly |
| tech. | передняя рама гусеничной тележки | front track roller frame |
| tech. | передняя рама гусеничной тележки | front roller frame |
| tech. | передняя рама катков | front track roller frame |
| tech. | передняя рама самосвала | dump truck front frame |
| Makarov. | переходная рама к трёхточечному навесному устройству | linkage adaptor |
| avia. | пильная рама ножовочного полотна | hack-saw frame |
| tech. | поворотная рама боевой машины | combat vehicle rotating frame |
| seism. | поворотная рама виброплатформы | revolving frame |
| construct. | поворотная рама крана | revolving frame |
| construct. | поворотная рама окна | pivoting frame |
| construct. | поворотная рама платформы | revolving frame |
| tech. | поворотная рама подвесного свода | roof suspension swing frame |
| Makarov. | поворотная рама подвесного свода | roof frame |
| gen. | подвесная деревянная рама для сушки сыра | hake |
| Makarov. | подвесная рама для окороков | ham carrier |
| Makarov. | подвесная рама для субпродуктов | offal carrier |
| Makarov. | подвесная рама для туш | carcass carrier |
| Makarov. | подвесная рама с двумя несущими стержнями | double-rod tree |
| Makarov. | подвесная рама с крючьями или полками | tree (для мясных продуктов) |
| tech. | подковообразная рама бульдозера | bulldozer c-frame |
| weld. | подковообразная рама машины для сварки труб | horseshoe frame (Johnny Bravo) |
| nautic. | подъёмная рама светлого люка | skylight sash |
| shipb. | поперечная рама котельного фундамента | boiler stool |
| Makarov. | поперечная рама с криволинейным ригелем | arch bent |
| construct. | портальная рама с двухскатным ригелем | pitched roof portal |
| construct. | портальная рама с жёстко закреплёнными стойками | portal frame with fixed base |
| construct. | портальная рама с шарнирно закреплёнными стойками | pin-ended portal frame |
| media. | профилированная рама меандр для маски цветного кинескопа | undulating frame |
| tech. | рама автогрейдера | motor grader frame |
| tech. | рама автомобиля | chassis frame |
| tech. | рама автомобиля | car underframe |
| Makarov. | рама автомобиля | frame |
| med., dentist. | рама артикулятора | bow of articulator |
| sport. | рама батута | frame of the trampoline |
| tech. | рама блока оптики | optics frame |
| gen. | рама блока превентора | BOP structure |
| tech. | рама боковой стенки вагона | bodyside frame |
| med. | рама Брауна-Робертса-Уэллса | BRW frame (для стереотаксической хирургии ZarinD) |
| tech. | рама бруса | screed frame |
| tech. | рама в сборе | frame assembly |
| tech. | рама в сборе | mast assembly |
| tech. | рама в сборе | carriage assembly |
| tech. | рама вагона | car frame |
| tech. | рама вагона | carriage underframe |
| mil. | рама вагона | underframe |
| tech. | рама велосипеда | bicycle frame |
| energ.ind. | рама вертикальной установки | uprighting frame (Malexey) |
| tech. | рама вил | fork frame |
| med. | рама Вильсона | Wilson frame (RomanPoplavskiy) |
| refrig. | рама витрины | frame (MichaelBurov) |
| refrig. | рама витрины | cabinet frame (MichaelBurov) |
| Makarov. | рама, воспринимающая растяжение | extensional frame |
| mil. | рама вычислительной машины | computer frame |
| tech. | рама главной печатной платы | PWB frame |
| avia. | рама гондолы | nacelle frame |
| construct. | рама грейфера | boom (Е Хатит) |
| tech. | рама грохота | deck support |
| tech. | рама грузоподъёмника | mast (Верещагин) |
| Makarov. | рама гусеницы | framtrack e |
| gen. | рама гусеничного хода | crawler frame (soa.iya) |
| construct. | рама гусеничной поддержки | travelling frame |
| tech. | рама гусеничной тележки | track roller frame |
| tech. | рама гусеничной тележки | roller frame |
| tech. | рама гусеничной тележки | track roller frame group |
| tech. | рама гусеничной тележки | track frame |
| tech. | рама гусеничной тележки в сборе | track roller frame assembly |
| tech. | рама гусеничной тележки и ось качания рамы | roller frame and pivot shaft |
| avia. | рама двери | door frame |
| therm.eng. | рама дверки зольника | ash door frame |
| nautic. | рама двигателя | engine-bearing bed |
| avia. | рама двигателя | engine mounting framework |
| tech. | рама двигателя | engine bed |
| avia. | рама двигателя | engine mounting frame |
| tech. | рама двигателя | engine frame |
| therm.eng. | рама двигателя | thrust frame |
| agric. | рама двухскатного парника с застеклением без переплётов | light |
| tech. | рама для анкерной сваи | spur frame |
| mil., tech. | рама для анкерной сваи | spud frame |
| med. | рама для встройки | set-in frame |
| construct. | рама для выбивания ковров | frame for beating carpets (устанавливаемая во дворе) |
| gen. | рама для выездки лошадей | break |
| tech. | рама для заключки | screw chase (печатной формы) |
| tech. | рама для заключки | chase (печатной формы) |
| Makarov. | рама для заключки | chase frame |
| Makarov. | рама для заключки печатной формы формата А-2 | broadside chase |
| Makarov. | рама для картины | the picture frame |
| Makarov. | рама для картины | a frame to a picture |
| Makarov. | рама для картины | frame of a picture |
| Makarov. | рама для картины | the frame of a picture |
| Makarov. | рама для картины | frame to a picture |
| gen. | рама для картины | picture frame |
| gen. | рама для катушек | creel |
| gen. | рама для качелей | swing frame (amazon.com elena.sklyarova1985) |
| mil., tech. | рама для крепи подземной галереи | gallery frame |
| tech. | рама для крепления дверной коробки | buck |
| construct. | рама для крепления дверной коробки | subback |
| tech. | рама для крепления дверной коробки | subbuck |
| tech. | рама для крепления дверной коробки | rough buck |
| tech. | рама для крепления дверной коробки | door buck |
| tech. | рама для крепления пильных полотен | gate |
| tech. | рама для ледоформ | ice-can grid |
| agric. | рама для навешивания аппаратов для внесения безводного аммиака | anhydrous toolbar |
| agric. | рама для навешивания рабочих органов | toolframe |
| agric. | рама для навешивания секций сеялок или высевающих аппаратов | planter toolbar |
| agric. | рама для навешивания сменных орудий | toolbar (pvconst) |
| agric. | рама для навешивания сменных рабочих органов | toolbar |
| construct. | рама для нагрузки | loading frame (MichaelBurov) |
| construct. | рама для нагрузки | load frame (MichaelBurov) |
| adv. | рама для наклейки плакатов | poster frame |
| nautic. | рама для натягивания | tenter |
| Makarov. | рама для натяжения трафаретной сетки | screen printing chase |
| nautic. | рама для обмера леса | frame |
| Makarov. | рама для оригинала | picture frame (в гравировальных автоматах) |
| Makarov. | рама для перевозки троллеев | trolley cage |
| meat. | рама для перемещения троллеев | trolley cage |
| adv. | рама для плакатов | poster frame |
| tech. | рама для подвеса линейного массива | fly bar (штанкет линейного массива Linera) |
| gen. | рама для распяливания | tenter |
| gen. | рама для растягивания | tenter frame |
| tech. | рама для растягивания и ориентирования плёнки | tenter frame (упаковочной) |
| nautic. | рама для стекла | glass holder |
| Makarov. | рама для субпродуктов | offal cage |
| gen. | рама для сушки белья | clotheshorse |
| gen. | рама для сушки белья | clothes horse |
| tech. | рама для сушки кожи | herse |
| tech. | рама для сушки кожи | leather-drying frame |
| gen. | рама для сушки одежды | horse |
| gen. | рама для сушки одежды | clothes horse |
| construct. | рама для трёхосной нагрузки | triaxial loading frame (MichaelBurov) |
| construct. | рама для трёхосной нагрузки | triaxial load frame (MichaelBurov) |
| tech. | рама для усадки | shrink frame (плёночного чехла на грузовом пакете) |
| med. | рама для установки носилок в санитарном автомобиле | ambulance insert |
| Makarov. | рама для форм | mold holder |
| construct. | рама жёсткости | cross-diaphragm |
| construct. | рама жёсткости | cross frame |
| construct. | рама жёсткости | sway bracing |
| seism. | рама жёсткости | bracing frame |
| tech. | рама жёсткости | hardbar |
| tech. | рама жёсткости | stiffening frame |
| tech. | рама жёсткости | hard bar |
| tech. | рама зависимости | interlocking frame |
| tech. | рама загрузочного люка | hatch frame |
| mil. | рама заднего окна | backlight frame (автомобиля) |
| tech. | рама заслонки | damper frame |
| nautic. | рама затвора | breech carrier |
| tech. | рама затвора | breech carrier plate carrier |
| gen. | рама затвора | carrier |
| tech. | рама захвата | grapple frame group |
| construct. | рама здания | building frame |
| construct. | рама землечерпалки | ladder of a dredger |
| tech. | рама землечерпалки | digging ladder |
| construct. | рама землечерпалки для ковшей | ladder |
| mil., tech. | рабочая рама землечерпательного снаряда | drag iron |
| construct. | рама из профильного углового железа | angle iron frame |
| tech. | рама из стали, оцинкованной методом горячего погружения | HDG steel chassis (WiseSnake) |
| mil., tech. | рама из трубчатых элементов | pipe frame |
| avia. | рама иллюминатора | window ring (Мирослав9999) |
| tech. | рама кабельного колодца | manhole frame |
| tech. | рама кабельного колодца | manhole cover frame |
| tech. | рама кабины | car frame (лифта O_Ren) |
| tech. | рама кабины | cab frame |
| Makarov. | рама каркаса | skeleton frame |
| nautic. | рама катерного тента | canopy frame |
| tech. | рама катка | roller frame |
| tech. | рама катка | track frame |
| tech. | рама катка двухточечного крепления | two-point mounting roller frame |
| construct. | рама катучих штор | rolling shutter frame |
| tech. | рама квадратного сечения | square frame (pvconst) |
| tech. | рама кессона | skirted port |
| mil., tech. | рама клюза | hawse box |
| tech. | рама ковша | ladle frame |
| nautic. | рама колосников | fire bar bearer (вк) |
| therm.eng. | рама колосниковой решётки | grate bearer |
| tech. | рама конвейера | conveyor frame |
| tech. | рама коробчатого сечения | box section track roller frame |
| tech. | рама коробчатого сечения | box-section frame |
| tech. | рама коробчатого сечения | box-type frame |
| construct. | рама коробчатого сечения | box-frame |
| tech. | рама коробчатого сечения | box frame |
| tech. | рама корпуса | housing frame (Acruxia) |
| tech. | рама корпуса | body frame |
| mil., tech. | рама крана | crane frame |
| avia. | рама крепление | attachment frame |
| gen. | рама крепления | main ring (WiseSnake) |
| avia. | рама крепления двигателя | engine frame |
| avia. | рама крепления двигателя | motor frame |
| avia. | рама крепления двигателя | engine mount |
| avia. | рама крепления двигателя | engine mounting |
| avia. | рама крепления двигателя | engine bearer |
| avia. | рама крепления двигателя и выносные элементы силовой установки | engine/airframe interface |
| tech. | рама крепления котлована | guide frame |
| tech. | рама крепления радиатора | radiator guard |
| gen. | рама каркас кровати | bedframe (Lena Nolte) |
| tech. | рама кузова | carbody frame |
| construct. | рама ленты конвейера | conveyor belt frame |
| construct. | рама лесопильного станка | sash |
| tech. | рама лестничного типа | ladder-type frame (автомобиля) |
| tech. | рама локомотива | locomotive underframe |
| shipb. | рама машинного фундамента | cradle |
| construct. | рама машины | engine frame |
| tech. | рама машины | machine frame |
| agric. | рама машины | chassis |
| tech. | рама машины | vehicle frame |
| mil. | рама-мишень для определения скорости снаряда | wired screen |
| mil. | рама-мишень для определения скорости снаряда | velocity screen |
| mil. | рама-мишень к хронографу Буланже | Boulenger screen |
| construct. | рама многоковшового землечерпательного снаряда | dredging ladder |
| mil., tech. | рама многоковшового землечерпательного снаряда | digging ladder |
| construct. | рама многоковшовой землечерпалки | digging ladder |
| media. | рама многократного поля в АТС машинной системы | bay |
| tech. | рама моста | axle frame |
| sport. | рама мотоцикла | frame of motorcycle |
| mil., tech. | рама на петлях | hinged frame |
| media. | рама на сцене для удержания декораций | jack |
| tech. | рама наклона | tilt platform (blacksmit) |
| construct. | рама направляющей | leader frame |
| construct. | рама направляющей | guide frame |
| tech. | рама натяжного устройства | recoil frame group |
| energ.ind. | рама обдувочного аппарата | sootblower frame |
| tech. | рама обшивки | case frame |
| tech. | рама окна | window sash |
| construct. | рама окна | window casement |
| tech. | рама окна | sash |
| construct. | рама окна, вращающаяся вокруг вертикальной оси | vertically hinged frame |
| tech. | рама опорного катка гусеницы | track roller frame |
| tech. | рама опорных катков с упругими тележками | bogie suspension frame |
| tech. | рама опрокидывающей люльки слитковоза | ingot chair-tilting frame |
| therm.eng. | рама основания | foundation framework |
| gen. | рама основания | skid (Alexander Demidov) |
| nautic. | рама остова двигателя | main frame (вк) |
| nautic. | рама остова двигателя | longitudinal frame |
| tech. | рама отверстия камина | fire frame |
| tech. | рама пантографа | pantograph base |
| gen. | рама пантографа | pantograph frame (VictorMashkovtsev) |
| tech. | рама параллельного подъёма | parallel-lift frame |
| tech. | рама параллельного подъёма | parallel lift frame |
| shipb. | рама парового котла | boiler bearer |
| tech. | рама перевода в конечное положение | end-shift frame |
| seism. | рама, передающая нагрузку | loading frame |
| tech. | рама передка | limber body |
| med. | рама пилы | frame of a saw |
| agric. | рама плуга | plow carriage |
| geol. | рама погрузчика | loader frame |
| construct. | рама под плиты | cover frame |
| tech. | рама подачи | feed frame |
| tech. | рама подвески | suspension frame |
| tech. | рама поддона | pallet collar |
| mil., tech. | рама подземной галереи | timber set |
| mil., tech. | рама подземной галереи | lining set |
| tech. | рама подъёмного окна | box frame |
| tech. | рама подъёмного окна | cased frame |
| tech. | рама подъёмно-опускного механизма | hoist-head frame (гидротехнического затвора) |
| tech. | рама пола | floor frame |
| construct. | рама ползуна | slider frame |
| tech. | рама привода | drive frame |
| refrig. | рама прилавка | cabinet frame (MichaelBurov) |
| refrig. | рама прилавка | frame (MichaelBurov) |
| tech. | рама прицепа | trailer frame |
| tech. | рама прицепного устройства | drawbar hitch frame (трактора) |
| media. | рама проекционного экрана | screen frame |
| media. | рама проекционного экрана | mounting frame |
| tech. | рама противовеса | counterweight frame |
| gen. | рама противовеса | cwt frame (Johnny Bravo) |
| tech. | рама противовесов | counterweight arbor (подъёмного окна) |
| tech. | рама радиатора | radiator frame |
| tech. | рама разбрасывателя | spreader frame |
| construct. | рама раздвижной двери "сёдзи" | sliding door frame |
| construct. | рама, раскрепленная наклонными или К-образными раскосами | braced frame |
| construct. | рама, раскреплённая связями | braced frame |
| tech. | рама решётки | grill frame |
| shipb. | рама решётчатого люка | grating frame |
| tech. | рама рулевого механизма | steering frame |
| nautic. | рама руля | rudder frame |
| Makarov. | рама ручного печатного станка | frisket frame (для зажима листа) |
| tech. | рама рыхлителя | ripper frame |
| tech. | рама рыхлителя | ripper frame group |
| tech. | рама рыхлителя | ripper carriage |
| tech. | рама рыхлителя в сборе | ripper frame assembly |
| construct. | рама с арочным ригелем | frame with arched girder |
| construct. | рама с арочным ригелем | arched frame |
| tech. | рама с болтовым креплением | bolted jamb (к броне печи) |
| obs., Makarov. | рама с вертелом | barbecue (для жаренья, вяления или копчения туши) |
| tech. | рама с внутренним расположением кронштейнов | internally braced frame |
| construct. | рама с гибкими стойками | frame with slender legs |
| tech. | рама с длинноходовым поглощающим аппаратом | long-travel cushion underframe |
| tech. | рама с жёсткими узлами | rigid frame |
| tech. | рама с жёсткими узлами | rigid-jointed frame |
| construct. | рама с жёсткими узлами | braced frame |
| tech. | рама с жёсткими узлами | stiff frame |
| construct. | рама с жёсткой средней опорой | frame with rigid middle support |
| energ.ind. | рама с коронирующими электродами электрофильтра | discharge frame |
| Makarov. | рама с крючьями или полками | tree (подвесная; для мясных продуктов) |
| construct. | рама с ломаным ригелем | frame with polygonal head |
| tech. | рама с наклонными стойками | sloping-legs frame |
| tech. | рама с наклонными стойками | sloping-legs bent |
| mil., tech. | рама с натянутой тканью | cloth frame |
| Makarov. | рама с начальными несовершенствами | imperfect frame |
| construct. | рама с несколькими смещающимися узлами | multiple-sway frame |
| seism. | рама с несколькими смещающимися узлами | multiple sway frame |
| tech. | рама с обшивкой | case and frame |
| tech. | рама с обшивкой в сборе | case and frame group |
| construct. | рама с опорным шарниром | frame with hinged support |
| construct. | рама с перекрёстной стенкой | frame with cross web |
| seism. | рама с перекрёстными связями жёсткости | cross bracing frame |
| construct. | рама с П-образной поперечиной | U-frame |
| tech. | рама с поглощающим аппаратом | cushioned underframe |
| mil. | рама с поглощающим устройством | cushioned underframe |
| construct. | рама с подвесными консолями | frame with suspended cantilevers |
| tech. | рама с подвижной хребтовой балкой | sliding-sill underframe |
| Makarov. | рама с подкосами | strut frame |
| meat. | подвесная рама с полками | tree (или крючьями, для мясных продуктов) |
| gen. | рама с причудливой резьбой | exquisitely carved frame |
| construct. | рама с ригелем, выполненным в виде сплошной балки | girder bent |
| agric. | рама с рыхлительными лапами | shank frame (skaivan) |
| mil., tech. | рама с сетевой проволочной основой и вплетённым маскировочным материалом | chicken wire garnished frame |
| tech. | рама с ударнопоглощающими устройствами | cushion underframe |
| construct. | рама с фанерной стенкой | frame with plywood web |
| seism. | рама с центрированными элементами связей | concentrically braced frame |
| geol. | рама с цепным грохотом | screen-nozzle ladder |
| nautic. | рама с черпаками | scoop chain |
| gen. | рама стола, кресла и т.п. с шаровидными резными украшениями | ball-frame |
| tech. | рама с широкой колеёй ходовой части | wide-gage track frame |
| seism. | рама с эксцентрично расположенными элементами связей | eccentrically braced frame |
| sport. | рама сетки батута | frame of bed |
| tech. | рама сиденья оператора | operator seat frame |
| nautic. | рама скега | skeg framing |
| tech. | рама скользящей оконной створки | sash frame |
| tech. | рама, сконструированная с учётом резких перегрузок | rugged work designed frame |
| energ.ind. | рама скребка | drag frame (напр., слоевой топки с цепной решёткой) |
| tech. | рама смотрового люка | peephole frame |
| seism. | рама со связями | braced frame |
| tech. | рама со скошенными краями | gable frame |
| construct. | рама со смещающимися узлами | rigid frame with unfixed joints |
| tech. | рама со стороны двигателя | engine end frame |
| tech. | рама со стороны привода | drive end frame |
| construct. | рама, состоящая из двух стоек и перекладины | gallows (ригеля) |
| tech. | рама стабилизатора | stabilizer frame |
| tech. | рама стабилизатора выноса | sideshift stabilizer frame |
| gen. | рама стекольщика | crate |
| tech. | рама сцепного устройства | coupler frame |
| tech. | рама счётчика | meter frame |
| construct. | рама тачки | barrow frame |
| tech. | рама тележки | bogie frame |
| tech. | рама тележки | truck frame |
| chem. | рама тележки | bogie frame (тяжеловоза) |
| avia. | рама тележки | bogie frame (шасси) |
| construct. | рама теплицы | handglass |
| gen. | рама теплицы | hand glass |
| gen. | рама теплицы | hand-glass |
| tech. | рама трактора | tractor frame |
| agric. | рама тракторного шасси | tractor chassis frame |
| Makarov. | рама транспортного средства | carriage frame |
| tech. | рама трансформатора | transformer frame |
| tech. | рама трубоукладчика | pipelayer frame group |
| tech. | рама трубоукладчика | pipelayer frame |
| tech. | рама трёхточечной сцепки | three-point hitch frame |
| gen. | рама у ткацкого станка | case of a loom |
| construct. | рама фильтра | filter frame |
| tech. | рама фильтра | filter leaf |
| Makarov. | рама фильтра-пресса | filter leaf |
| tech. | рама фрезы | cutter frame |
| nautic. | рама фрезы | cutterladder (оборудование земснаряда с фрезерным разрыхлителем jandenul.com Pani) |
| construct. | рама фундамента | cradle (машинного) |
| therm.eng. | рама фундамента | foundation framework |
| tech. | рама фундамента двигателя | engine cradle |
| tech. | рама фундамента двигателя | engine bedplate |
| tech. | рама ходовой части | undercarriage component |
| tech. | рама ходовой части | undercarriage frame |
| tech. | рама ходовой части | undercarriage chassis |
| construct. | рама цепи цепного экскаватора | digging ladder |
| construct. | рама-шаблон | parrot-cage (для проверки вертикальности стенок ствола) |
| geol. | рама-шаблон | parrot cage |
| tech. | рама шасси | main frame |
| tech. | рама-шасси | main frame (трактора) |
| Makarov. | рама шасси | bogie frame |
| construct. | рама шасси колёсного ходового устройства крана | chassis frame of crane mounting |
| geol. | рама шкива | pulley frame |
| nautic. | рама шлюпочного тента | canopy frame |
| tech. | рама экскаватора | backhoe frame |
| tech. | рама элеватора | elevator frame |
| tech. | рама элеватора | elevator frame group |
| construct. | решётчатая рама с коробчатым сечением | box girder frame |
| nautic. | сварная подкрепляющая рама рудерпоста | rudder post weldment |
| tech. | сварная рама тележки | fabricated bogie frame |
| agric. | секционная навесная рама с гидромеханизмом складывания секций | hydrofold toolbar |
| tech. | складная рама для сушки белья | clothes horse |
| gen. | скользящая рама в подъёмном окне | sash frame |
| gen. | скользящая рама в подъёмном окне | sash |
| nautic. | составная рама руля | built-up rudder frame |
| nautic. | составная рама руля | built rudder frame |
| tech. | средняя рама в сборе | center frame assembly |
| Makarov. | стойловая рама в доильном зале | milking stanchion |
| tech. | сушильная рама для пучков табака, подвешенных на палках | stick rack |
| mil. | схема буллпап, ударно спусковой механизм и затворная рама расположены позади рукоятки управления огнем | bull-pup (внутри приклада qwarty) |
| tech. | телескопическая рама натяжителя | telescoping recoil frame group |
| tech. | толкающая рама скрепера | scraper push frame |
| Makarov. | торцовая рама металлического каркаса | beam and column |
| gen. | транспортная рама блока превенторов | BOP stack shipping frame |
| Makarov. | транспортная рама для мясных отрубов | meat shipping tree |
| Makarov. | трафаретная рама ручного печатного станка | frisket frame (для зажима листа) |
| Makarov. | треугольная рама плотничьей работы | spandrel frame (под лестничным маршем) |
| tech. | треугольная рама подвески | suspension a-frame |
| tech. | тяговая рама поворотного круга | circle drawbar |
| Makarov. | тёмная рама подчёркивает светлый колорит картины | the dark frame accentuates the brightness of the picture |
| Makarov. | тёмная рама подчёркивает светлый колорит картины | dark frame accentuates the brightness of the picture |
| agric. | универсальная рама для навешивания рабочих органов и аппаратов для возделывания пропашных культур | rowcrop toolbar |
| agric. | универсальная рама для навешивания рабочих органов и аппаратов для возделывания сахарного тростника | cane toolbar |
| mil. | универсальная рама для переноски тяжестей на спине | carrier manpack |
| agric. | фронтальная рама для навешивания сменных рабочих органов | front-mounted toolbar |
| nautic. | фундаментная рама двигателя | engine bed plate |
| tech. | фундаментная рама насоса | pump cradle (напр. масляного) |
| energ.ind. | фундаментная рама турбины | supporting structure |
| therm.eng. | фундаментная рама турбины | turbine platform |
| nautic. | шпангоутная рама со сплошными флорами | plate frame |
| Makarov. | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney |
| gen. | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашем дымоходе | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney |
| gen. | эта рама не выставляется | this window frame doesn't come out |
| Makarov. | этажерочная рама для мясной обрези | fresh meat cage |
