| Subject | Russian | English |
| ed. | Австралийская рамка квалификаций | Australian Qualifications Framework (Johnny Bravo) |
| ed. | Австралийская рамка квалификаций | Australian Qualification Framework (Johnny Bravo) |
| IT | автоматически размещаемая рамка с текстом | automatic text box |
| mol.biol. | альтернативная рамка считывания | alternate reading frame (kirei) |
| cycl. | бустер - усиливающая рамка, устанавливаемая на переднюю вилку или на раму для противодействия раздвиганию перьев вилки при резком торможении | brake booster |
| cycl. | бустер - усиливающая рамка, устанавливаемая на переднюю вилку или на раму для противодействия раздвиганию перьев вилки при резком торможении | booster |
| gen. | быть в жестких временны́х рамках | pressed for time |
| gen. | быть в жестких временны́х рамках | be pressed for time |
| gen. | в жёстких временны́х рамках | pressed for time |
| gen. | в определённых временны́х рамках | within some time (вместо "some time" может стоять указание на любой конкретный срок) |
| el. | вакуумная рамка с отводящими линиями | bleeder-line vacuum frame |
| media. | вводная гребёнка или рамка со штифтами | terminal assembly (телефония) |
| commun., tel. | вводная рамка со штифтами | terminal assembly |
| textile | вертикальная наклонная катушечная рамка системы Галифакса | Halifax creel |
| cartogr. | внешняя рамка карты | exterior margin |
| cartogr. | внешняя рамка карты | external margin |
| cartogr. | внешняя рамка листа карты | exterior border |
| cartogr. | внешняя рамка листа карты | outer border |
| mil., avia. | внутренняя рамка карданного подвеса | inner gimbal |
| cartogr. | внутренняя рамка листа карты | neatline |
| cartogr. | внутренняя рамка листа карты | neat line |
| cartogr. | внутренняя рамка листа карты | inner border |
| cartogr. | восточная рамка листа карты | right-hand border |
| media. | вращающаяся металлическая рамка для фотодиапозитивов | rotary metal slide carrier |
| polygr. | вставная рамка с объективом | lens board |
| polygr. | вставная рамка с объективом | lens slide |
| el. | выводная рамка для ИС в DIP-корпусе | dual in-line lead-frame |
| el. | выводная рамка для DIP-корпуса | dip lead-frame |
| microel. | выводная рамка с паучковыми выводами | spider lead-frame |
| IT | выделяющая рамка объекта | object marquee |
| media. | добавочная сменная рамка визира или видоискателя | auxiliary finder aperture |
| ed. | Европейская рамка квалификации | European Qualification Framework (Johnny Bravo) |
| ed. | Европейская рамка квалификации | EQF (Johnny Bravo) |
| genet. | закрытая рамка считывания | closed reading frame (рамка считывания, содержащая бессмысленные кодоны, что не позволяет мРНК, соответствующей этой последовательности, транслироваться в функционально активный белок из-за преждевременной терминации трансляции dimock) |
| comp., MS | замещающая рамка рисунка | picture placeholder (A rectangle that represents an imported graphic in your document. You can increase scrolling speed by temporarily replacing graphics with picture placeholders) |
| cartogr. | западная рамка листа карты | left-hand border |
| comp., MS | инструмент "рамка выделения" | Selection Net tool (A tool that defines a rectangular area that encloses all the shapes to be selected) |
| commun. | испытательная рамка со штифтами | test terminal strip |
| mol.biol. | исходная рамка считывания | zero frame (kirei) |
| tech. | кадрирующая рамка фотоувеличителя | enlarging ease |
| media. | картонная рамка для фотодиапозитивов | cardboard frame |
| textile | катушечная рамка на прядильных, тростильных и крутильных машинах | creel |
| textile | катушечная рамка с подвесными держателями | overhead creel |
| mech.eng., obs. | качающаяся рамка, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| mech.eng., obs. | качающаяся рамка, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler gear yoke (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| mech.eng., obs. | качающаяся рамка, несущая одну или две паразитные шестерни | swinging frame (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| mech.eng., obs. | качающаяся рамка, несущая одну или две паразитные шестерни | tumbler gear bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| mech.eng., obs. | качающаяся рамка, несущая одну или две паразитные шестерни | reverse bracket (напр. в малом трензеле, в коробке типа Нортона и т.д.) |
| mech.eng., obs. | качающаяся рамка, несущая промежуточные шестерни и другие детали | rocker |
| corp.gov. | Комиссия в рамка системы служебной аттестации и управления эффективностью работы | Performance Evaluation and Management System Board |
| corp.gov. | Комиссия в рамка системы служебной аттестации и управления эффективностью работы | PEMS Board |
| polygr. | копировальная рамка с поворотным столом | flip platemaker |
| gen. | Кредитно-квалификационная рамка Уэльса | Credit and Qualifications Framework for Wales (Johnny Bravo) |
| Makarov. | матричная рамка монотипа | matrix case arrangement |
| media. | металлическая рамка для удержания цветного прозрачного материала перед светильником | color frame |
| el. | многоугольная рамка с током | polygonal current loop |
| el. | монтажная рамка для ПП | card frame |
| el. | направляющая рамка с электрическим штепселем для импульсной лампы | hot shoe (в фотокамере) |
| gen. | национальная рамка квалификаций | National Qualifications Framework (Chris0809) |
| IT, inf. | невидимая рамка, ограничивающая выбранные объекты снаружи | bounding box |
| IT | невыделенная рамка считывания | unassigned reading frame |
| gyrosc. | нежёсткая рамка карданова подвеса | flexible gimbal |
| genet. | неидентифицированная рамка считывания | unidentified reading frame (dimock) |
| weap. | неразъёмная рамка револьвера | solid frame |
| biol. | неустановленная рамка считывания | unidentified reading frame |
| nano | ограничивающая рамка кадра | framing mask |
| libr. | орнаментальная рамка для инициала | factotem |
| polygr. | орнаментальная рамка для инициала | factotum |
| wood. | откидная рамка ворота вальцов лесопильной рамы, обеспечивающая удобный доступ к пилам | feed roller frame |
| libr. | откидная рамка с рукояткой для установки валиков | roller frame |
| tech. | открытая рамка считывания | open reading frame (кода ДНК или РНК) |
| genet. | открытая рамка считывания | open reading frame (последовательность нуклеотидов мРНК, не содержащая терминирующих кодонов; потенциально может быть транслирована в полипептидную цепь dimock) |
| genet. | открытая рамка считывания | ORF (последовательность нуклеотидов мРНК, не содержащая терминирующих кодонов; потенциально может быть транслирована в полипептидную цепь dimock) |
| biotechn. | открытая рамка считывания | open reading frame (участок гена, содержащий последовательность триплетов без кодонов-терминаторов в своём составе) |
| biol. | открытая рамка считывания | open reading frame |
| biotechn. | открытая рамка считывания ДНК или мРНК | open reading frame (нуклеотидная последовательность, содержащая набор кодонов для синтеза белка) |
| tech. | открытая рамка считывания кода ДНК | openreading frame (или РНК) |
| Makarov. | открытая рамка считывания кода ДНК или РНК | openreading frame |
| gen. | Отраслевая рамка квалификаций | Sectoral Qualification Framework (ОРК; SQF Chris0809) |
| media. | парная рамка для быстрой смены фотодиапозитивов | slide track carrier |
| biotechn. | перекрывающаяся рамка считывания | overlapping reading frame (последовательности молекулы ДНК, принадлежащие более чем одному гену) |
| mol.gen. | перекрывающаяся рамка считывания | overlapping reading frame (в последовательности молекулы ДНК, принадлежащей более чем одному гену Игорь_2006) |
| gen. | печать штата и орнаментная рамка, выполненные методом глубокой печати | intaglio state seal and border (интаглио ABelonogov) |
| wood. | пильная рамка короткого хода | short oscillation frame |
| forestr. | пильная рамка лесопильной рамы | swing frame |
| mining. | подвесная рамка скипа | skip bridle |
| cartogr., aer.phot. | подвижная рамка пластинкодержателя | plate sheath |
| cartogr., aer.phot. | подвижная рамка пластинкодержателя | plate carrier |
| railw. | подвижная рамка с двумя светофильтрами | spectacle (светофора) |
| gen. | поддерживающая рамка для хождения | walking frame (Stormy) |
| cartogr. | прикладная рамка аэрофотоаппарата | locating back |
| cartogr. | прикладная рамка аэрофотоаппарата | backing |
| cartogr., aer.phot. | прикладная рамка выравнивающее устройство | film supporting unit |
| IT | присоединённая рамка объекта | bound object frame |
| comp., MS | присоединённая рамка объекта | bound object frame (A control on a form or report used to display and manipulate OLE objects that are stored in tables) |
| weap. | прицельная рамка с вновь насечёнными делениями | regraduated leaf (ABelonogov) |
| plast. | проволочная рамка, облицованная пластиком | dish drainer in plastics coated wire (для сушки посуды) |
| media. | раздвижная рамка с точками изменения размера битового массива | sizing handles |
| tech. | рамка автоматического пистолета | automatic pistol receiver |
| tech. | рамка автоматической фокусировки | autofocus frame (dimock) |
| telecom. | рамка активизации | activation frame (oleg.vigodsky) |
| tech. | рамка Ампера | Ampere's table |
| nautic. | рамка антенны | antenna frame |
| nautic. | рамка антенны | aerial frame |
| радиоакт. | рамка байта | byte frame (САМАС) |
| railw. | рамка счётчика без сердечника | coreless armature |
| antenn. | рамка без сердечника | aircoil loop |
| tech. | рамка боевой пружины | mainspring housing |
| gyrosc. | рамка бортовой качки | roll gimbal |
| comp. | рамка ввода | boxed edit |
| IT | рамка видоискателя | production frame (в графических пакетах) |
| polygr. | рамка видоискателя | finder frame |
| media. | рамка видоискателя или визира | finder frame |
| adv. | рамка визира | finder frame |
| media. | рамка визира или видоискателя | finder aperture |
| IT, inf. | рамка вокруг объекта | border |
| gen. | рамка вокруг экрана | bezel (электронного устройства; напр., планшета – "An all-new iPad Pro model was introduced with thinner bezels and a 10.5-inch screen size."  wikipedia.org Aiduza) |
| roll. | рамка волок | die stand |
| IT | рамка выбора | selection window (в AutoCAD) |
| IT | рамка выбора | highlighting box |
| progr. | рамка выбора фрагмента | selection handle (ssn) |
| progr. | рамка выбора фрагмента | selection box (ssn) |
| media. | рамка выбора фрагмента | selection box (изображения) |
| media. | рамка выборки владельцев телефонов, используемая в обследовании клиентов по методу A.C. Nielsen Company | total telephone frame |
| int.circ. | рамка выводов, герметизируемая пластмассой | transfer molding frame |
| comp., MS | рамка выделения | selection net (A means of selecting more than one shape at a time by dragging the Pointer tool to define an area that encloses all the shapes to be selected. Rori) |
| progr. | рамка выделения | selection box (ssn) |
| IT | рамка выделения | mask marquee |
| IT | рамка выделения | highlighting box |
| comp., MS | рамка выделения | selection net (A means of selecting more than one shape at a time by dragging the Pointer tool to define an area that encloses all the shapes to be selected) |
| IT | рамка выделения объектов, имеющая произвольно задаваемую границу | fence |
| el. | рамка выключателя | switch frame (Nat_Li) |
| comp., MS | рамка выравнивания | alignment box (The rectangle that appears around shapes and objects from other applications as you move them) |
| Makarov. | рамка генетического кода | frame |
| tech. | рамка гироскопа | gyro gimbal |
| O&G. tech. | рамка гироскопа | gimble |
| astronaut. | рамка гироскопа | gyroscope frame |
| avia. | рамка гироскопа | gimbal frame |
| SAP.tech. | рамка группы | group frame |
| comp. | рамка группы | group box |
| med.appl. | рамка-держатель | holding frame (для стрипов в анализаторах для ИФА Сабу) |
| Makarov. | рамка-держатель | carrier (читально-копировального аппарата) |
| adv. | рамка Джонсона | Johnson box (Графический элемент, часто используемый в прямой почтовой рекламе и представляющий собой прямоугольную рамку, состоящую из звездочек.Рамка Джонсона используется для выделения такого короткого текста, как заголовки, набранные машинописным шрифтом, или вертикального текста, располагаемого вдоль кромки страницы. Georgy Moiseenko) |
| IT | рамка диаграммы | chart frame |
| tech. | рамка диапозитива | slide mount |
| tech. | рамка диапозитива | transparency holder |
| tech. | рамка диапозитива | slide holder |
| mech.eng., obs. | рамка для быстрого подсчёта шариков, монет | counting board (и т.д.) |
| med. | рамка для вертикализации | standing frame (для пациентов после инсульта, при скелетальных проблемах и тп Анастасия Беляева) |
| media. | рамка для возмущения поля | loop perturber (с целью измерения его распределения в пространстве) |
| Makarov. | рамка для гравюры | print-holder |
| gen. | рамка для гравюры | print holder |
| textile | рамка для двойной ровницы | double roving creel |
| textile | рамка для двойной ровницы | double-roving creel |
| Makarov. | рамка для диапозитивов | carrier |
| cinema | рамка для заготовки надписи | title board |
| IT | рамка для закрытия | close box |
| immunol. | рамка для заливки геля | gel caster |
| automat. | рамка для ИС с внешними выводами | IC lead frame |
| med.appl. | рамка для кассеты | cassette frame |
| textile | рамка для клубков шерсти | bank creel (чесального аппарата) |
| dentist. | рамка для коффердама | rubber dam frame holder (MichaelBurov) |
| polygr. | рамка для малоформатных фотодиапозитивов | slide frame |
| mater.sc. | рамка для металлизации | plating rack |
| med. | Рамка для микролунок | microwell incubator plate (Andy) |
| polygr. | рамка для микрофиши | microfiche carrier |
| el. | рамка для натягивания сетчатого трафарета | screen frame |
| textile | рамка для одиночной ровницы | single roving creel |
| textile | рамка для одиночной ровницы | single-roving creel |
| ecol. | рамка для отбора поверхностных проб | sample frame |
| O&G, casp. | рамка для открытия / закрытия потока | spectacle blind |
| IT | рамка для отсечения частей изображения | clipping path (в графических редакторах) |
| libr. | рамка для полочного ярлыка | shelf label holder |
| microel. | рамка для прикрепления кристалла | die-attach preform |
| microel. | рамка для припаивания кристалла ИС | sealing preform |
| el. | рамка для присоединения кристалла | die-attach preform |
| transp. | рамка для противотуманной фары | fog lamp frame |
| textile | рамка для раскатывания ленты | power creel (тазовой ленточной машины) |
| textile | рамка для ровничных катушек | roving board |
| media. | рамка для сеткографии одноразового употребления | throw-away screen-printing frame (повторное натягивание на неё сетки нерентабельно) |
| polygr. | рамка для слайдов | slide frame |
| leath. | рамка для снятия отпечатка стопы | impression box |
| med. | Рамка для стрипов | strip trays (Andy) |
| railw. | рамка для трафарета с номером | number box (локомотива) |
| media. | рамка для удержания демонстрируемых предметов или сушки монтажа плёнки | rack mount |
| media. | рамка для удержания демонстрируемых предметов или сушки монтажа плёнки | racking |
| media. | рамка для удержания демонстрируемых предметов или сушки монтажа плёнки | turret |
| media. | рамка для удержания демонстрируемых предметов или сушки монтажа плёнки | rack |
| beekeep. | Рамка для улья | hive frame (denikoboroda) |
| media. | рамка обычно из металла для установки камеры | body frame |
| media. | рамка обычно из металла для установки камеры | body pod |
| media. | рамка обычно из металла для установки камеры | body brace |
| polygr. | рамка для фотографии | print-holder |
| gen. | рамка для фотографии | print holder |
| gen. | рамка для фотографии | photograph frame |
| gen. | рамка для фотографии или гравюры | print-holder |
| gen. | рамка для фотографий | photo frame (dimock) |
| media. | рамка для фотодиапозитивов | slide frame |
| media. | рамка для фотодиапозитивов | slide carrier |
| libr. | рамка для этикетки на каталожном ящике | label holder |
| libr. | рамка для этикетки на полке | label holder |
| libr. | рамка для ярлыка | case label holder (на каталожном ящике) |
| libr. | рамка для ярлыка | card frame (на каталожном ящике и т.п.) |
| libr. | рамка для ярлыка, покрытая целлулоидом | celluloid-faced label holder |
| mech.eng., obs. | рамка жесткости из угольника | angle stiffener |
| tech. | рамка зажима и натяжения | tension frame |
| weap. | рамка запирания | locking bolt (MingNa) |
| auto. | рамка зеркала | back plate (slick59) |
| comp. | рамка знака | character frame |
| IT | рамка знака или символа | character frame |
| mech.eng., obs. | рамка золотника | slide valve buckle |
| mech.eng., obs. | рамка золотника | valve buckle |
| railw. | рамка золотника | bridle |
| textile | рамка игольного стержня | needle bar frame (швейной машины) |
| sew. | рамка игольного стержня | needle bar frame |
| microel. | рамка из припойного стекла | glass preform |
| tech. | рамка из припоя | preform |
| microel. | рамка из припоя для припаивания крышки корпуса | lid seal preform |
| microel. | рамка из стекла | glass preform |
| el. | рамка из тугоплавкого припоя | brazing preform |
| microel. | рамка из эвтеклического сплава | eutectic preform |
| el. | рамка из эвтектического сплава | eutectic preform |
| el. | рамка из эвтектического сплава золота и кремния | gold-silicon preform |
| weap. | рамка, изготовленная из одного куска метала | one-piece frame (ABelonogov) |
| robot. | рамка изображения | picture frame |
| robot. | рамка изображения | video frame |
| busin. | рамка изображения | mask |
| telecom. | рамка иконки | icon box (oleg.vigodsky) |
| cinema | рамка кадра | picture frame |
| polygr. | рамка кадра | frame |
| Makarov. | рамка кадра | frame line |
| gen. | рамка кадров | frame line |
| cinema | рамка кадрового окна | aperture mask |
| cinema | рамка кадрового окна | aperture plate |
| cinema | рамка кадрового окна | picture frame |
| cinema | рамка кадрового окна | gate mask |
| cinema | рамка кадрового окна | apertured mask |
| tech. | рамка кадрового окна | cash (фильмового канала) |
| tech. | рамка кадрового окна | aperture vignette |
| mil., avia. | рамка карданного подвеса | gimbal |
| mil., avia. | рамка карданного подвеса | gymbal |
| astronaut. | рамка карданного подвеса | gimbal frame |
| astronaut. | рамка карданного подвеса | gimbal ring |
| mil., avia. | рамка карданного подвеса | gimbal case |
| astronaut. | рамка карданного подвеса гироскопа | gyroscope gimbal |
| astronaut. | рамка карданного подвеса гироскопа | gyro gimbal |
| missil. | рамка карданова подвеса | gimbal mounting |
| navig. | рамка карданова подвеса гироскопа | gyro gimbals |
| navig. | рамка карданова подвеса гироскопа | gyro gimbal |
| publ.util. | рамка кармана | bospal (предмета одежды) |
| textile | рамка кармана | bospal |
| navig. | рамка карты | chart margin |
| nautic. | рамка карты | border |
| tech. | рамка карты | map margin |
| Gruzovik, cartogr. | рамка карты | map border |
| gen. | рамка карты | map border |
| Makarov. | рамка катка двухточечного крепления | two-point mounting roller frame |
| telecom. | рамка катушки | coil former |
| tech. | рамка катушки | spool cradle (напр. масляного шланга) |
| ed. | рамка квалификаций | qualifications framework (Mary_G) |
| gen. | Рамка квалификаций высшего образования | Framework for Higher Education Qualifications (Johnny Bravo) |
| gen. | рамка квалификаций высшего образования | Higher Education Qualifications Framework (Johnny Bravo) |
| gyrosc. | рамка килевой качки | pitch gimbal |
| cinema | рамка кинонадписи | title board |
| comp. | рамка клетки | cell border |
| polygr. | рамка клина | long wedge |
| cables | рамка коннектора | connector face plate (MichaelBurov) |
| cables | рамка коннектора | connector faceplate (MichaelBurov) |
| cables | рамка коннектора | faceplate (MichaelBurov) |
| cables | рамка коннектора | face plate (MichaelBurov) |
| tech. | рамка контакта | contact frame |
| Makarov. | рамка крема | roll gimbal (в гироскопе) |
| transp. | рамка крена | roll gimbal |
| tech. | рамка крена | roll gimbal (в гироскопе) |
| textile | рамка, куда ставятся катушки с ровницей | creel |
| tech. | рамка курса | azimuth gimbal (в гироскопе) |
| mil. | рамка листа | sheet margin (карты) |
| cartogr. | рамка листа карты | sheet line |
| cartogr. | рамка листа карты | border |
| cartogr. | рамка листа карты | sheet margin |
| cartogr. | рамка листа карты | map edge |
| cartogr. | рамка листа карты | sheet border |
| cartogr. | рамка листа карты | map border |
| nautic. | рамка листа карты | chart edge |
| IT | рамка ферритовой матрицы | plane frame |
| microel. | рамка матрицы | plane frame |
| sec.sys. | рамка металлодетектор | door frame metal detector |
| sec.sys. | рамка металлодетектора | walk-through metal detector (marina007) |
| sec.sys. | рамка металлодетектора | people scanner (досмотровое оборудование в аэропорту marina007) |
| sec.sys. | рамка металлодетектора | portal body scanner (marina007) |
| busin. | рамка металлоискателя | metal detection arch |
| shoot. | рамка мишени | target frame |
| telecom. | рамка многократного поля | multiple frame |
| met. | рамка многопозиционной легкосменяемой модельной плиты | cliche frame |
| libr. | рамка на корешке для тиснения | lettering piece |
| libr. | рамка на титульном листе | title page border |
| antenn. | рамка, нагруженная на активное сопротивление | resistance-loaded loop |
| media. | рамка наружной диафрагмы | vignetter frame |
| market. | рамка, несущая информацию о продаваемом товаре | crowner (разновидности аналогов в русском языке – "картуш", "жалон", "мобайл", см. narod.ru) |
| tools | рамка ножовки, лобзика | hackaw frame (yurych) |
| auto. | Рамка номерного знака | licence plate frame (dmi-3y) |
| antenn. | рамка, обладающая активным сопротивлением | resistive loop |
| antenn. | рамка, обтекаемая электрическим током | electric-current loop |
| IT | рамка объекта | tracker |
| comp., MS | рамка объекта | object frame (A control you place on a form or report to contain an object) |
| transp. | рамка окна | window border (на экране дисплея) |
| water.res. | рамка окна | window border |
| IT | рамка окна | window frame |
| comp., MS | рамка окна | window frame (The framework that is hosting the window) |
| auto. | рамка оконного стекла | glass frame |
| med.appl. | рамка оправы | front of spectacles |
| opt. | рамка оправы | front piece (leahengzell) |
| auto. | рамка-перевёртыш | License Plate Flipper Flips (OSinger) |
| media. | рамка перед экраном телевизора | mask |
| Makarov. | рамка пересекает магнитные силовые линии | the coil cuts the magnetic lines of force |
| Makarov. | рамка пересекает магнитные силовые линии | coil cuts the magnetic lines of force |
| mil., artil. | рамка пистолета | receiver |
| auto. | рамка под номерной знак | license plate frames (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | рамка подвеса гироскопа | gimbal |
| navig. | рамка подвеса гироскопа | gimbals |
| microsc. | рамка подсчёта | counting frame (Используется в стереологическом анализе stereology.info Wolfskin14) |
| IT | рамка порядка | exponent frame (АЛГОЛ 68) |
| biotechn. | рамка Прибноу | Pribnow box (сигнальная последовательность нуклеотидов ДНК для инициации синтеза РНК у прокариот) |
| house. | рамка Прибноу | Pribnow box |
| Makarov. | рамка Прибноу | Pribnow box (сигнальная последовательность нуклеотидов у ДНК для инициации синтеза прокариотических РНК) |
| weap. | рамка планка прицела | leaf (ABelonogov) |
| mil. | рамка прицела | leaf |
| auto. | рамка радиатора | front end carrier (translator911) |
| nautic. | рамка радиопеленгатора | radio loop |
| cables | рамка разъёма | connector face plate (MichaelBurov) |
| cables | рамка разъёма | connector faceplate (MichaelBurov) |
| cables | рамка разъёма | faceplate (MichaelBurov) |
| cables | рамка разъёма | face plate (MichaelBurov) |
| telecom. | рамка реакции | response bulletin board (oleg.vigodsky) |
| weap. | рамка револьвера | frame (пистолета ABelonogov) |
| tech. | рамка револьвера | revolver frame |
| ed. | Рамка регулируемых квалификаций | Regulated Qualifications Framework (Johnny Bravo) |
| comp., MS | рамка рисунка | picture frame (A container that surrounds the picture content) |
| mil. | рамка рукоятки | handle frame (пистолета) |
| weap. | рамка рукоятки | handle frame (пистолета ABelonogov) |
| mil. | рамка рукоятки | handle frame (пистолета) |
| IT | рамка с внешними выводами | lead frame |
| antenn. | рамка с воздушным сердечником | aircoil loop |
| tech. | рамка с выводами | leadframe |
| tech. | рамка с выводами | lead frame |
| tel. | рамка с гнёздами | jack strip |
| railw. | рамка с гнёздами | jack strip (в коммутаторе) |
| textile | рамка с горизонтальными, поперечными планками для узорного тканья | griff |
| mining. | рамка с двумя ручками для переноса бурового инструмента | spectacle |
| oil | рамка с двумя ручками для переноски бурового инструмента | spectacle |
| IT | рамка с изображением | picture box |
| commun. | рамка с искателями | selector shelf |
| media. | рамка с искателями | selector shelf (телефония) |
| tel. | рамка с ключами | key shelf |
| media. | рамка с ключами кнопками | key shelf (телеграфия) |
| railw. | рамка с кнопками | strip of keys |
| weap. | рамка с курком | lower receiver (multitran.ru Баян) |
| tel. | рамка с лампами | lamp-socket mounting |
| tel. | рамка с лампами | signal-lamp strip |
| tel. | рамка с лампами | lamp-jack strip |
| media. | рамка с лампами | signal-lamp strip (телефония) |
| commun. | рамка с ламподержателями | lamp-socket strip |
| mech.eng., obs. | рамка с направляющими для зажимных губок | pocket for gripping jaws (в зажимном приспособлении) |
| Makarov. | рамка с натянутым декелем | tympan (в печатном станке) |
| Makarov. | рамка с нераспечатанным расплодом | frame of sealed broad |
| cartogr., publish. | рамка с основным негативом | master negative |
| gen. | рамка с поперечными планками для узорного тканья | griff |
| tech. | рамка с прицельными нитями | frame with sighting strings |
| mil. | рамка с прицельными нитями | frame with sight inr. strings (в прицеле) |
| Makarov. | рамка с расплодом | brood frame |
| mech.eng. | рамка с символами и базами | datum reference frame (Eugene_Chel) |
| met. | рамка с ситом | sieve diaphragm |
| IT | рамка с текстом | text box |
| comp., MS | рамка с текстом | text frame (An area within a shape that can contain text) |
| tech. | рамка с током | current loop |
| gen. | рамка сада | border |
| cinema | рамка светофильтра | colour frame |
| cinema | рамка светофильтра | gel frame |
| media. | рамка светофильтра | screen frame |
| progr. | рамка свойств | property frame (COM-объект, создаваемый контейнером для каждого управляющего элемента ssn) |
| cycl. | рамка седла | saddle rails (Artemie) |
| cycl. | рамка седла | seat rails (josephinepas) |
| IT | рамка символа | character frame |
| Makarov. | рамка на чертеже символов с геометрическим требованиями | feature control frame (напр., по цилиндричности, параллельности) |
| automat. | рамка на чертеже символов с геометрическими требованиями | feature control frame (напр., по цилиндричности, параллельности) |
| commer. | рамка системы защиты от краж | antitheft portal (Val_Ships) |
| ling. | рамка сказуемого | predicate frame |
| el. | рамка слайда | transparency holder |
| el. | рамка слайда | slide holder |
| gen. | рамка со стеклом | glass frame (в рамке со стеклом = in a glass frame. OIL PAINTING LILLY FLOWERS IN A GLASS FRAME SIGNED Alexander Demidov) |
| media. | рамка со штифтами | terminal strip |
| commun. | рамка со штифтами | connecting block |
| media. | рамка со штифтами | terminal board |
| comp., MS | рамка списка | list frame (A border that outlines the list that is maintained by the List Manager) |
| fire. | рамка спринклера | sprinkler yoke (DRE) |
| O&G | рамка станка-качалки | rocker-machine frame |
| comp., MS | рамка страницы | page frame (A block of contiguous physical memory that stores the contents of a virtual page. The size of the virtual page and page frame are usually identical. However, the size of a page frame depends on the microprocessor) |
| IT | рамка страницы | page border |
| tech. | рамка страницы | page slot (в виртуальной памяти) |
| IT | рамка страницы иллюстрации | drawing page border |
| tech. | рамка сцепного прибора | draft frame |
| mil., arm.veh. | рамка сцепного прибора | drawbar frame |
| tech. | рамка сцепного прибора | draft frame group |
| auto. | рамка сцепного приспособления | drawbar frame |
| transp. | рамка сцепного устройства | draft frame group |
| transp. | рамка сцепного устройства | draft frame |
| gen.eng. | рамка считывания | reading frame (в ген.инж.; Один из трёх возможных способов считывания нуклеотидной последовательности в виде триплетов. Открытая рамка считывания не содержит терминирующих кодонов и может транслироваться в белок Игорь_2006) |
| biotechn. | рамка считывания | reading frame (последовательность триплетов внутри гена) |
| tech. | рамка считывания | reading frame (при трансляции генетического кода) |
| biotechn. | рамка считывания ДНК или мРНК | reading frame (последовательность триплетов-кодонов нуклеиновой кислоты, начинающаяся с инициаторного кодона) |
| IT | рамка таблицы | table border |
| tech. | рамка тангажа | pitch gimbal (в гироскопе) |
| IT | рамка текста | text box |
| comp. | рамка текста | text frame |
| textile | рамка толкателя | jack bed |
| Gruzovik, IT | рамка трансфокации | zoom box |
| tech. | рамка ударного механизма | adapter |
| telecom. | рамка управления | control box (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | рамка уровня | level bar (напр., ленточного угольного питателя на ТЭС) |
| IT | рамка ферритовой матрицы | plane frame |
| photo. | рамка фокуса | in-focus frame (stachel) |
| house. | рамка фокусирования | AF Frame |
| TV | рамка формата 14:9 | 14:9 graticule (алешаBG) |
| biotechn. | рамка Хогнесса | TATA box (сигнальная последовательность нуклеотидов ДНК для инициации синтеза РНК у эукариот) |
| house. | рамка Хогнесса | Hogness box |
| biotechn. | рамка Хогнесса | Hogness box (сигнальная последовательность нуклеотидов ДНК для инициации синтеза РНК у эукариот) |
| Makarov. | рамка Хогнесса | Hogness box (сигнальная последовательность нуклеотидов у ДНК для инициации синтеза РНК эукариот) |
| gen. | рамка цветника | border |
| IT | рамка цифры | digit frame (АЛГОЛ 68) |
| mech.eng., obs. | рамка червяка | worm casing |
| mech.eng., obs. | рамка червяка | worm carrier |
| astronaut. | рамка шарнирного подвеса | gimbal frame |
| tech. | рамка шкалы | escutcheon plate (Vickyvicks) |
| Makarov. | рамка шкалы | escutcheon |
| polygr. | рамка шпационного клина | band |
| polygr. | рамка шпационного клина | spaceband |
| polygr. | рамка штанг | reed rack (собиратель) |
| polygr. | рамка штанг | reed rack |
| media. | рамка co штифтами промежуточного щита переключений между ступенями искания | trunk frame terminal assembly (телефония) |
| wood. | рамка щита | core frame (MichaelBurov) |
| wood. | рамка щита | door unit core frame (MichaelBurov) |
| wood. | рамка щита двери | core frame (MichaelBurov) |
| wood. | рамка щита двери | door unit core frame (MichaelBurov) |
| antenn. | рамка-щуп | sampling loop |
| water.res. | рамка экрана | screen border |
| tech. | рамка экрана кинескопа | mask |
| progr. | рамка элемента Шаг | frame of the step element (ssn) |
| media. | режим «портретная рамка» в видеокамере | portrait frame (используется для окаймления объекта съёмки белой рамкой) |
| Gruzovik, IT | рельефная рамка текста | sculptured text box |
| IT | свободная рамка объекта | unbound object frame |
| cartogr. | северная рамка листа карты | top margin |
| cartogr. | северная рамка листа карты | top border |
| cartogr. | северная рамка листа карты | upper border |
| cinema | сетка, кадрирующая рамка в видоискателе камеры | reticle |
| auto. | скользящая рамка регулируемого сиденья | seat guide |
| astronaut. | следящая рамка подвеса кардана | unlock gimbal |
| weap. | сплошная рамка револьвера | solid frame |
| mil., avia. | средняя рамка карданного подвеса | middle gimbal |
| el. | стопорная рамка разъёма | fixing slide (Maxim Sh) |
| cinema | телевизионная рамка в видоискателе камеры | marker |
| tech. | телескопическая рамка натяжителя | telescoping recoil frame |
| genet. | трансляционная рамка считывания | translation reading frame (VladStrannik) |
| mech.eng., obs. | треугольная рамка с отвесом | plumb rule |
| mech.eng., obs. | треугольная рамка с отвесом | plumb line |
| cycl. | усиливающая рамка, устанавливаемая на тормоза | booster (противодействует изгибу перьев вилки под нагрузкой) |
| libr. | целлулоидная рамка для надписи | xylonite label holder |
| libr. | целлулоидная рамка для ярлыка | xylonite label holder |
| mech.eng., obs. | цилиндрическая рамка для роликов | roller cage (в роликоподшипнике) |
| media. | четырёхсторонняя рамка для примерного ограничения пределов рисования в мультипликации | animation mask |
| oil | шарнирная рамка кардана | hinged gimbal |
| oil | шарнирная рамка кардана | gimbal ring |
| astronaut. | шарнирная рамка карданного подвеса | hinged gimbal |
| gen. | Шотландская рамка кредитов и квалификаций | Scottish Credit and Qualifications Framework (Johnny Bravo) |
| med. | штатив-рамка для окраски микропрепаратов | slide holder (inspirado) |
| cartogr. | южная рамка карты | bottom margin |
| cartogr. | южная рамка листа карты | bottom border |
| cartogr. | южная рамка листа карты | lower border |
