| Subject | Russian | English |
| geophys. | автоматизированное ведение рапорта оператора | automated logging |
| geophys. | автоматизированное заполнение рапорта оператора | automated logging |
| oil | буровой рапорт | drilling log |
| oil | буровой рапорт | driller's log |
| oil | буровой рапорт | log |
| O&G | буровой рапорт | boring log |
| O&G | буровой рапорт | office drilling report (Yeldar Azanbayev) |
| oil | буровой рапорт | driller log |
| oil | буровой рапорт | drill log |
| gen. | ваш рапорт отправлен по инстанции | your report went through channels |
| gen. | ваш рапорт отправлен по команде | your report went through channels |
| geophys. | ведение рапорта оператора | logging |
| geophys. | ведение электронного рапорта оператора | electronic logging |
| mil. | доносить рапортом | place on report for (о дисциплинарном проступке) |
| geophys. | заполнение электронного рапорта оператора | electronic logging |
| Makarov. | капитан подал в штаб рапорт о переводе на другое место службы | the captain applied to headquarters for a transfer |
| O&G, sakh. | каротажная диаграмма, суточный буровой рапорт | log |
| mil. | книга рапортов о нарушении дисциплины | defaulter book |
| nautic. | книга учёта рапортов на имя командира корабля | captain's request book |
| mil. | комиссия по разбору рапортов рядового и сержантского состава | enlisted compassionate board |
| gen. | месячный эксплуатационный рапорт | monthly production report (ABelonogov) |
| mil. | отдавать рапорт | render a report |
| Gruzovik | отдавать рапорт | report |
| formal | отдать рапорт | make a report (Andrey Truhachev) |
| formal | отдать рапорт | report (Andrey Truhachev) |
| mil. | отказать в резолюции, решении по сути рапорта | turn down an application |
| mil. | подавать рапорт | apply |
| slang | подавать рапорт | grouse |
| Makarov., jarg., mil. | подавать рапорт | brass off (кому-либо) |
| mil. | подавать рапорт о зачислении в военное учебное заведение | apply for attendance |
| mil. | подавать рапорт об увольнении | request separation (Киселев) |
| mil. | подавать рапорт об увольнении со службы | send tender resignation |
| mil. | подавать рапорт об увольнении со службы | send in resignation |
| mil. | подавать рапорт об уходе в отставку | hand resignation |
| mil. | подавать рапорт с просьбой о пересмотре решения | appeal |
| mil. | подавший рапорт | applicant |
| mil. | подавший рапорт с просьбой о пересмотре решения | appellant |
| gen. | подать рапорт | give in a return |
| mil. | подать рапорт о болезни | report sick |
| gen. | подать рапорт о болезни | report oneself ill |
| gen. | подать рапорт об отставке | offer one's resignation (The Vedemosti business daily reported yesterday that Mr Voloshin had offered his resignation to Mr Putin, and that it had been accepted 4uzhoj) |
| gen. | подать рапорт об отставке | offer one's resignatio (The Vedemosti business daily reported yesterday that Mr Voloshin had offered his resignation to Mr Putin, and that it had been accepted 4uzhoj) |
| gen. | подать рапорт об увольнении | turn in one's resignation (SirReal) |
| police | полицейские рапорты | police reports (Ivan Pisarev) |
| mil. | последний срок подачи рапортов | deadline for application |
| mil., tech. | посменный буровой рапорт | driller's tour report |
| geol. | посменный рапорт бурильщика | driller's tour report |
| geol. | посменный рапорт буровой партии | driller's tour report |
| mil. | предварительный рапорт об уходе в отставку | letter of intent to retire |
| mil. | предварительный рапорт об уходе в отставку | letter of intent to resign |
| Makarov. | принимать рапорт почётного караула | take a salute |
| gen. | принимать рапорт почётного караула | take the salute |
| mil. | проверка квалификации рядового и сержантского состава на основе рапорта | application-oriented enlisted evaluation test (о продлении контракта) |
| med. | Программа конфиденциальных рапортов о предпосылках обусловленных человеческим фактором | Confidential Human Factors Incident Reporting Program |
| med. | Программа конфиденциальных рапортов о происшествиях обусловленных человеческим фактором | Confidential Human Factors Incident Reporting Program |
| footb. | рапорт арбитра | referee's report (Alexgrus) |
| O&G, sakh. | рапорт бурильщика | drilling report |
| oil | рапорт бурильщика | driller's report |
| O&G, sakh. | рапорт бурильщика | driller report |
| vulg. | рапорт военнослужащего с жалобой на вышестоящего начальника | tough-shit card |
| dril. | рапорт геолого-технологического контроля | mudlogging report (Kazuroff) |
| dril. | рапорт замеров инклинометрии | survey report (Kazuroff) |
| nautic. | рапорт капитана, предъявляемый по прибытии в порт таможенным властям | ship's report |
| mil., lingo | рапорт на имя командира части | Dear Pop ((официально Dear Sir) MichaelBurov) |
| mil., avia. | рапорт на поверке | muster report |
| mil. | рапорт начальника караула | guard report |
| mil. | рапорт о включении в списки кандидатов на зачисление в учебное заведение | enrollment registration request |
| oil | рапорт о выполненных буровых работах | drill report |
| mil. | рапорт о готовности | ready report (WiseSnake) |
| mil. | рапорт о готовности к эксплуатационным испытаниям | operational test readiness statement |
| vulg. | рапорт о дисциплинарных нарушениях | shit-list |
| vulg. | рапорт о дисциплинарных нарушениях | crap-list |
| mil. | рапорт о зачислении | enrollment application (в учебное заведение) |
| mil. | рапорт о намерении не продлевать контракт | counseling statement (на военную службу) |
| corp.gov. | рапорт о несчастном случае | accident report |
| mil. | рапорт о переводе на некотловое довольствие | separable ration request |
| mil., lingo | рапорт донесение о потерях личного состава | zulu (сленг времен вьетнамской войны Winddancer) |
| mil. | рапорт о потерях личного состава | casualty report (4uzhoj) |
| avia. | рапорт о правонарушении | violation report (Irina Verbitskaya) |
| mil. | рапорт о предоставлении отпуска | leave request |
| mil. | рапорт о предоставлении отпуска | application for leave |
| nautic. | рапорт с просьбой о предоставлении отпуска | leave request |
| mil. | рапорт о принятии срочных мер | action letter |
| mil. | рапорт о принятии срочных мер | immediate action letter |
| mil. | рапорт о продлении срока пребывания во временном звании | promotion extension request |
| transp. | рапорт о работе грузового автомобиля за день | daily truck report |
| auto. | рапорт о работе грузового автомобиля за день или за сутки | daily truck report |
| transp. | рапорт о работе грузового автомобиля за сутки | daily truck report |
| sec.sys. | рапорт о физической подготовке | fitrep (оперработника; abbr. from "fitness report" Val_Ships) |
| mil. | рапорт об изменении ВУС | speciality transfer request |
| OHS | рапорт об опасности | hazard report card (Leonid Dzhepko) |
| mil. | рапорт об отказе от присвоения очередного звания | promotion declination statement |
| nautic. | рапорт об отпуске | application for leave |
| mil. | рапорт об увольнении с действительной военной службы | resignation tender |
| police | Рапорт об угоне автомобиля | Stolen Vehicle Report (SVR Val_Ships) |
| geophys. | рапорт оператора | observer sheet |
| O&G | рапорт оператора | observer report (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | рапорт оператора | log |
| seism. | рапорт оператора | shooting list |
| mil. | рапорт офицера с указанием предпочитаемого назначения | officer's assignment preference |
| dril. | рапорт параметров и интервалов бурения | slide sheet (Kazuroff) |
| mil. | рапорт поданный по команде | application submitted through channels |
| Gruzovik, mil. | рапорт по команде | application submitted through normal channels |
| knit.goods | рапорт рисунка | pattern area |
| mil. | рапорт с просьбой о допуске к исполнению служебных обязанностей | request for restoration (после отстранения) |
| mil. | рапорт с просьбой о пересмотре решения | appeal (по поводу меры наказания) |
| mil. | рапорт с просьбой о приёме | application letter (в учебное заведение) |
| mil. | рапорт с просьбой об изменении ранее отданного приказа | request for change of order |
| O&G, sakh. | рапорты описания шлама | sample description sheet |
| Gruzovik | сдавать рапорт | report |
| Gruzovik | сдать рапорт | report |
| oil | сменный буровой рапорт | tour report |
| mining. | сменный рапорт | shift-boss report |
| tech. | сменный рапорт | daily tour report (бурильщика) |
| mining. | сменный рапорт | daily report |
| gen. | сменный рапорт | shift report (ABelonogov) |
| oil | сменный рапорт бурильщика | daily driller's report |
| oil | сменный рапорт бурильщика | driller's tour report |
| O&G. tech. | сменный рапорт бурильщика | daily tour report |
| mining. | сменный рапорт бурильщика бригады | driller's tow report |
| mining. | сменный рапорт буровой бригады | driller's tow report |
| mining. | сменный рапорт по буровым работам | drill report |
| Makarov. | солдат подал рапорт по команде | the soldier made his request through channels |
| gen. | солдат подал рапорт по команде | soldier made his request through channels |
| oil | составлять сменный рапорт | fill out daily tour report (бурильщика) |
| O&G, oilfield. | составлять суточный рапорт | fill out daily tour report |
| O&G, sakh. | суточный буровой рапорт | log |
| product. | суточный рапорт | daily report (Yeldar Azanbayev) |
| oil | суточный рапорт | daily production report (trenoga) |
| O&G, oilfield. | суточный рапорт | daily tour report D |
| O&G | суточный рапорт бурильщика | DDR (daily drilling report masizonenko) |
| oil | суточный рапорт бурового мастера | daily tool-pusher's drilling report |
| dril. | суточный рапорт по бурению | DRS (сокр. от) daily rig service report Углов) |
| dril. | суточный рапорт по буровой | DRS (от) daily rig service report Углов) |
| dril. | суточный сервисный рапорт по бурению | DRS (сокр. от) daily rig service report Углов) |
| dril. | суточный сервисный рапорт по буровой | DRS (сокр. от) daily rig service report Углов) |
| el. | технический рапорт | technical report |
| dril. | cуточный рапорт бурового мастера | daily drilling report (Kazuroff) |
| nautic. | утренний рапорт дежурного по кораблю командиру | morning state report |
| nautic. | утренний рапорт дежурного по кораблю командиру | morning state |
| mil. | учёт рапортов о замещении вакансий по новой служебной категории | career job applicant file |
| mil., avia. | форма ВМС Великобритании для рапорта о происшествиях с воздушными судами | A25 (Royal Navy form for reporting aircraft accidents Углов) |
