 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | губу раскатал! | fat chance! (Taras) |
| slang | раскатал губу | you got it (george serebryakov) |
| inf. | раскатал губу! | fat chance |
| Игорь Миг, inf. | раскатал губы | dream on, buddy! |
| idiom. | раскатать губу | set one's sights too high (I think they set their sights too high – they'll never find someonefor the job who has all those skills. VLZ_58) |
| inf. | раскатать губу | hold one's breath (Рина Грант) |
| gen. | раскатать губу | open one's mouth too wide (Anglophile) |
| inf. | раскатать губы | set sights on (something) |
| inf. | ты не слишком губу раскатал? | d'you want jam on it? (и все производные в ед. и мн. числе и в разных лицах Alexander Oshis) |