| Subject | Russian | English |
| mus. | вечеринка в разгаре и басы раскручены на полную катушку | the party is jumping with the bass kicked in (Alex_Odeychuk) |
| rude | Её легко раскрутить на секс | She's an easy lay (Andrey Truhachev) |
| gen. | канат можно раскрутить | a rope pulls apart |
| gen. | наиболее раскрученная марка | most branded (mascot) |
| Makarov. | певца раскрутили так, что он пользуется большим успехом | the singer has been built up into a great success |
| gen. | раскрутить в центрифуге | spin in a centrifuge (Mira_G) |
| Makarov. | раскрутить волчок | spin a top |
| fig. | раскрутить дело | set the wheels in motion (Andrey Truhachev) |
| gen. | раскрутить маховик | ramp up (ctirip1) |
| Игорь Миг | раскрутить маховик гонки вооружений | ratchet up the arms race |
| yacht. | раскрутить парус или флаг | break out |
| fig. | раскрутить процесс | set the wheels in motion (Andrey Truhachev) |
| mil. | раскрутить спираль гонки вооружений | widen the spiral of the arms race |
| econ. | раскрутить торговую марку | develop intense brand loyalty (akimboesenko) |
| gen. | раскрутить ядро и бросить его | swing the weight round and throw it |
| gen. | раскрутить ядро и метнуть его | swing the weight round and throw it |
| slang | раскрутиться по полной | get the full ride (получить максимально возможное наказание по закону (пример из фильма "Город воров" – The Town, 2010): The three of us, even if we get out of here, we're getting the full ride, okay? You walk out with your hands up, you could get seven years. No one will think the worse of you Dominator_Salvator) |
| gen. | раскрученная звезда, syn: cover girl | pin-up (YuV) |
| market. | раскрученный бренд | strong brand (Ying) |
| market. | раскрученный продукт | a hyped product (Without further ado, these six hyped beauty products weren't worth my money.  thesustainablist.com tau12) |
| market. | раскрученный продукт | blown product (продукт, получивший определенную репутацию после рекламной компании sdlc) |
| adv. | раскрученный сетевой адрес | warmed-up IP address (Alex_Odeychuk) |
| adv. | сделать хорошую рекламу, раскрутить, сделать популярным | give star billing (pechvogel-julia) |
| genet. | частично раскрученная ДНК | underwound DNA (молекула ДНК (или её участок), содержащая отрицательные супервитки – форма ДНК, возникающая в результате её левостороннего закручивания dimock) |
| biotechn. | частично раскрученный | underwound |
