| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматически распознавать | autodetect (напр., сигнал в линии передачи данных ssn) |
| Makarov. | безошибочно распознавать | have a keen scent for something (что-либо) |
| obs. | дурно распознавать | misdistinguish |
| gen. | иметь хорошее чутье на что-либо безошибочно распознавать | have a keen scent for (что-либо) |
| Makarov. | интуитивно мы распознаём в других "западающую клавишу", то душевное равнодушие, которое вызывает чувство тревоги | instinctively we discern in others a dumb note, a moral insensitiveness, which awakens a sense of alarm |
| obs. | искусство распознавать тени | sciography |
| gen. | искусство распознавать тени | sciagraphy |
| gen. | который можно распознавать | designable |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| gen. | научиться распознавать | learn to recognize (just_green) |
| gen. | неумение распознавать | indiscrimination |
| Makarov. | он перестал распознавать запахи | he lost his sense of smell |
| biol. | опухоль, которая распознаётся T-клетками | tumor that are recognized by T cells (VladStrannik) |
| busin. | оценивать и распознавать талант | appraise and identify talent |
| progr. | очень хорошо распознавать | be very good at recognizing (кого (что) – переходный ssn) |
| avia., med. | распознавать аварийную ситуацию | detect an emergency |
| med. | распознавать болезнь | diagnosticate |
| Makarov. | распознавать болезнь | diagnose the illness |
| Makarov. | распознавать болезнь | diagnose a disease |
| AI. | распознавать видеоизображения | identify objects in videos (Alex_Odeychuk) |
| gen. | распознавать добро от зла | distinguish between right and wrong |
| progr. | распознавать и внедрять | resolve and inject (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | распознавать корабль | make out a ship |
| nano | распознавать направления движения | interpret the motions |
| Makarov. | распознавать напряжённость | identify tension |
| IT | распознавать образы | recognise images (A.Rezvov) |
| avia. | распознавать объекты на местности | resolve objects on the ground |
| idiom. | распознавать опытных специалистов среди новобранцев | separate the men from the boys (Distinguish between mature, experienced individuals and novices. Interex) |
| nano | распознавать отказ | recognize the failure |
| gen. | распознавать по вкусу и по запаху | savour |
| gen. | распознавать по вкусу и по запаху | savor |
| Makarov. | распознавать позицию | distinguish the platform |
| Makarov. | распознавать проблему | identify a problem |
| progr. | распознавать ресурсы | resolve resources (Alex_Odeychuk) |
| tech. | распознавать сигнал | identify a signal |
| math. | распознавать сигнал | recognize a signal |
| pediatr. | распознавать сигналы | recognize cues (ART Vancouver) |
| AI. | распознавать слова в потоке речи | recognize words in a conversation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | распознавать слово | match word (ssn) |
| Makarov. | распознавать состояние элемента памяти | sense the state of a storage element |
| AI. | распознавать стили речи | recognize tones of voice (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | распознавать цель | detect a target (Киселев) |
| AI. | распознавать эмоции | detect emotions (Alex_Odeychuk) |
| AI. | распознавать эмоциональное состояние людей | interpret the emotional state of humans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | способность распознавать | discernment |
| slang | способность распознавать нердов | nerdar (nerd + radar Pickman) |
| med. | способность распознавать предметы на ощупь | symbolia (узнавать) |
| gen. | способный распознавать | discerning |
| obs. | тот, кто распознаёт | discerner |
| gen. | тот, кто умеет распознавать | distinguisher |
| gen. | тот, кто умеет распознавать | discriminator |
| gen. | умение распознавать | discernment |
| Makarov. | уметь распознавать | discriminate between |
| gen. | уметь распознавать | discriminate |
| gen. | уметь распознавать молодые таланты | have a good scent for young talent |
| gen. | умеющий различать или распознавать | discerning |
| gen. | умеющий распознавать | distinguishing |
| gen. | умеющий распознавать | discriminative |
| gen. | умеющий распознавать | discriminating |
| gen. | умеющий распознавать | distinctive |
| gen. | умеющий распознавать | discerning |
