| Russian | English |
| американские войска были расположены в Корее | the American troops were based in Korea |
| аппаратура, расположенная на земле и в ракете, зафиксировала, что полёт протекает удовлетворительно | the instrumentation on the ground and in the missile recorded the flight satisfactorily |
| в городе было несколько изумительных кафе, расположенных на берегу моря | the town has some marvellous seafront cafes |
| в этом доме расположены конторы адвокатов | this building houses lawyers' offices |
| глаза рыб расположены в верхней части головы | the eyes of fishes are in the supine part of their heads |
| глаза у рыб расположены в верхней части головы | the eyes of fishes are in the supine part of their heads |
| город расположен в четырёх милях от Н | a place 4 miles wide of N |
| город, расположенный в глубине страны | interior city |
| город, расположенный в глубине страны | inland town |
| группа небольших каровых ледников, расположенных в виде подковы в карах по периферии главного цирка | collection of small corrie glaciers having a broadly curved margin and resembling a horseshoe, located in the corries around the wall of the main cirque |
| движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями | motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident |
| действующие лица, расположенные в глубине кадра | background (кино) |
| долина, в которой мы живём, расположена за этими горами | the valley where we live is beyond the mountains |
| дом расположен в живописной местности | the house is in picturesque surroundings |
| дом расположен в здоровой местности | the house is in healthy surroundings |
| дом, расположенный в красивом саду | house seated in a pretty garden |
| дом, расположенный в красивом саду | a house seated in a pretty garden |
| заземление антенны в виде системы расположенных под землёй проводов | quiet earth |
| заземление в виде системы расположенных под землёй проводов | quiet earth |
| заранее расположить кого-либо в пользу | prejudice someone in favour of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| зарегистрировать и расположить в хронологическом порядке некоторое количество разрозненных документов | catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents |
| излучатель в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | multi-wire element (напр., диполь Надененко) |
| имена расположены не в алфавитном порядке | the names are not it alphabetical order |
| каскад вирулентности ToxR-TcpH-ToxT Vibrio cholerae: разные роли двух расположенных в мембране транскрипционных активаторов на одном промоторе | the Vibrio cholerae ToxR/TcpP/ToxT virulence cascade: distinct roles for two membrane-localized transcriptional activators on a single promoter |
| кресла расположены по девять в ряд | the chairs are arranged nine abreast |
| кривошипы расположены в одну линию | the cranks are arranged in line |
| кривошипы расположены в одну линию | cranks are in line |
| кривошипы расположены в одну линию | the cranks are in line |
| кривошипы расположены в одну линию | cranks are arranged in line |
| легковой автомобиль с двигателем, расположенным в средней части | mid-engine car |
| ледниковое озеро, расположенное в ледниковом жёлобе | groove lake |
| лентопитающее устройство, расположенное в нижнем ярусе машины | underfeed unit |
| маленький остров был расположен в недрах глубокого озера | a small island was consecrated in the bosom of a deep lake |
| мама выздоравливала после операции в расположенной рядом с морем маленькой больнице, которая ей нравилась | mother enjoyed convalescing from her operation in the small hospital by the sea |
| монастырь расположен в отдалённом горном ущелье | the monastery is in a remote mountain pass |
| он живёт в крошечной деревеньке, расположенной за много миль от остального мира | he lives in some tiny little village miles from anywhere |
| он расположен в мою пользу | he is disposed in my favour |
| он расположил её в свою пользу | he has interested her in his favour |
| она встала и пошла в расположенный сзади маленький садик | she rose and passed into the little garth beyond |
| они были расположены в укрытиях, вырытых довольно близко друг от друга | about a hundred yards along the path I could see guns that were dug in fairly close together |
| органические и неорганические вещества, поступающие в сообщества, расположенные вниз по течению | organic and inorganic materials to downstream communities |
| остров, расположенный в пределах видимости от берега | off-island |
| полив по бороздам, расположенным в ёлочку | herringbone furrow method |
| порода, образовавшаяся в районе, расположенном на большом расстоянии от места её современного залегания | allogenic rock |
| предметы, расположенные в глубине кадра | background (кино) |
| раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
| раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | a collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
| расположенный в алфавитном порядке ряд | alphabetization |
| расположенный в алфавитном порядке список | alphabetization |
| расположенный в глубине | deep |
| расположенный в конце спины | pygal |
| расположенный в начале | front-end |
| расположенный в области последней жаберной дуги | metabranchial |
| расположенный в приливной зоне | intertidal (об угодьях) |
| расположенный в пространстве изображений | image-side |
| расположенный в пространстве предметов | object-side |
| расположенный в середине | medial |
| расположенный в середине термоклина | midthermocline (слоя температурного скачка водоёма) |
| расположенный в средней вентральной области | mesoventral |
| расположенный в станке | in-machine (напр., об измерительной станции) |
| расположенный в устье реки город | town planted at the mouth of a river |
| расположенный в устье реки город | town planted at the mouth of river |
| расположенный в устье реки город | a town planted at the mouth of a river |
| расположенный в центре | centrally situated |
| расположенный в центре | centrally located |
| расположенный в центре или середине | central |
| расположить кого-либо в пользу | prejudice someone in favour of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| расположить вещи в надлежащем порядке | place things in their true order |
| расположить книги в алфавитном порядке | arrange books in alphabetical order |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| слова в словаре расположены в алфавитном порядке | the words in a dictionary are in an alphabetical order |
| слова в словаре расположены в алфавитном порядке | the words in a dictionary are in an alphabetic order |
| снежинка в виде столбика, увенчанного пластинками на концах, расположенными перпендикулярно оси столбика | columnar snowflake crowned at its ends with plates, perpendicular to the axis of the column |
| считать ... расположенным в бесконечности | be at infinite |
| считать ... расположенным в бесконечности | at infinite |
| термины расположены в алфавитном порядке | the terms are set out alphabetically |
| тесты снабжены ключами, расположенными в конце книги | the tests have keys at the end of the book |
| церкви расположены в четырёх милях друг от друга по ближайшей дороге | the churches are within four miles of one another by the nearest road |
| чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке | write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them |
| школа расположена в южном конце города | the school is at the south end of town |
| эта привлекательная деревушка расположена в миле к западу от города по склону холма | this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill |
