| Subject | Russian | English |
| chess.term. | белые расположились для атаки | White is poised for attack |
| chess.term. | группа участников, расположившихся в середине турнирной таблицы | middle of the field |
| Makarov. | его слова ещё больше расположили меня к нему | his talk prepossessed me still more in his favour |
| gen. | ей велели занести в каталог и расположить в хронологическом порядке несколько разрозненных документов | she was told to catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents |
| Makarov. | её улыбка расположила к ней всех | her smile endeared her to all the people |
| Makarov. | заранее расположить кого-либо в пользу | prejudice someone in favour of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | зарегистрировать и расположить в хронологическом порядке некоторое количество разрозненных документов | catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents |
| gen. | клапаны для создания "газовой подушки" расположить на площадке обслуживания колонны | locate blanket valves on tower platform (eternalduck) |
| progr. | ключевое слово C++, которое советует компилятору расположить некую локальную переменную в машинном регистре | register |
| lit. | Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. (International Herald Tribune, 1975) |
| math. | Менделеев расположил известные в то время 63 элемента по 8 группам | Mendeleev arranged the 63 known elements in eight groups |
| gen. | мне понадобилась пара минут, чтобы расположить к себе аудиторию | it took me two minutes to warm up the audience up to me |
| gen. | мы можем расположиться на крыльце | we can pallet on the porch |
| Makarov. | мы расположились на балконе | we installed ourselves in the balcony |
| gen. | наружность и манеры молодого человека расположили её к нему | she was prepossessed by the young man's apperance and manners |
| Makarov. | наружность и манеры молодого человека расположили её к нему | she was prepossessed by the young man's appearance and manners |
| gen. | наружность и манеры молодого человека расположили её к нему | she was prepossessed by the young man's appearance and manners |
| gen. | насадку следует расположить в верхней части трубы на горизонт. участке | nozzle to be located on top of pipe in horizontal run (eternalduck) |
| med. | неправильно расположил | malpositioned |
| Makarov. | он расположил её в свою пользу | he has interested her in his favour |
| gen. | он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте | he listed the stated alphabetically but California was out of order |
| gen. | он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте | he listed the states alphabetically but California was out of order |
| Makarov. | он расположил свой автомобиль недалеко от входа | he positioned his car near the entrance |
| Makarov. | он расположился на диване | he made himself comfortable on the sofa |
| Makarov. | он расположился писать | he settled down to write |
| Makarov. | он расположился писать | he sat down to write |
| Makarov. | он решил здесь расположиться | he decided to stay here |
| Makarov. | он решил здесь расположиться | he decided to settle down here (на продолжительное время) |
| gen. | он умел всех расположить к себе | he made himself delightful to everybody |
| gen. | она расположилась у двери | she posted herself at the door |
| Makarov. | она расположилась у окна | she stationed herself at a window |
| gen. | она хочет расположить его к себе | she sets her cap for him |
| gen. | они расположились разбили палатки у горного ручья | they pitched by a mountain stream |
| chess.term. | плохо расположить фигуру | misplace one's piece |
| Makarov. | полицейский расположился недалеко от двери | the policeman positioned himself near the door |
| tech. | правильно расположить защёлку крышки аккумулятора и закрепить крышку | place the battery cover latch into the correct position and secure it (financial-engineer) |
| gen. | продавать продукты / одежду / сувениры проезжающим, расположившись вдоль дороги | hawk (ART Vancouver) |
| gen. | путешественник старался приобрести расположить туземцев пёстрыми тканями и бусами | the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads |
| Makarov. | путешественник старался расположить туземцев пёстрыми тканями и бусами | the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads |
| media. | пытаться расположить к себе | woo an opinion (bigmaxus) |
| dipl. | пытаться расположить к себе | woo |
| gen. | пытаться расположить к себе аудиторию | woo the audience |
| Makarov. | пытаться расположить к себе избирателя | woo a voter |
| gen. | Р. расположил его к себе, действуя на его тщеславие | R. gained on his vanity |
| construct. | расположенный вразбежку | staggered |
| automat. | расположенный параллельно | side-by-side |
| automat. | расположенный сбоку | laterally-spaced |
| construct. | расположенный уступами | staggered |
| nucl.pow. | расположил на расстоянии | space |
| construct. | Расположите планки насухо в один ряд по всей ширине помещения | Lay staves without mastic in one row along the width of the room |
| gen. | расположить буквы в правильном порядке | unscramble (VLZ_58) |
| mil. | расположить в алфавитном порядке | set in alphabetical order |
| gen. | расположить в алфавитном порядке | sort in alphabetical order (denghu) |
| mil. | расположить в алфавитном порядке | arrange in alphabetical order |
| gen. | расположить в алфавитном порядке | alphabetize |
| gen. | расположить в виде пирамиды | pyramid |
| gen. | расположить в виде таблиц | tab |
| tech. | расположить в ином порядке | rearrange |
| gen. | расположить в нижней точке на горизонтальном пролёте | locate at low point in horizontal run (eternalduck) |
| gen. | расположить в новом порядке | rejigger |
| gen. | расположить в новом порядке | rejig |
| gen. | расположить в нужном порядке | line up |
| gen. | расположить в определённом месте | locate |
| gen. | заранее расположить кого-л. в пользу | prejudice sb. in favour of (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| Makarov. | расположить кого-либо в пользу | prejudice someone in favour of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | заранее расположить кого-либо в пользу | prejudice in favour of (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| gen. | заранее расположить кого-л. в пользу | prejudice sb. in favor of (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| gen. | расположить в порядке | put in order of (чего) напр., в порядке от наименьшего значения к наибольшему Moscowtran) |
| surv. | расположить в порядке убывания важности | rank in order of importance (Technical) |
| gen. | расположить в правильной последовательности | arrange in the correct succession (Soulbringer) |
| archit. | расположить в ряд | range |
| gen. | расположить кого-л. в свою пользу | gain one |
| gen. | расположить в случайном порядке | randomize |
| gen. | расположить в хронологическом порядке | arrange chronologically |
| amer. | расположить в центре | center |
| gen. | расположить в центре | centre |
| gen. | расположить в шахматном порядке | check |
| gen. | расположить в шахматном порядке | arrange in zigzag order (Anglophile) |
| gen. | расположить в шахматном порядке | be checkerboard-arranged (OlgaVitkovskaya) |
| tech. | расположить в шахматном порядке | stagger |
| gen. | расположить в шахматном порядке | quincunx |
| Makarov. | расположить вещи в надлежащем порядке | place things in their true order |
| Makarov. | расположить войска | dispose troops |
| Makarov. | расположить войска для боя | set a field |
| Makarov. | расположить войска для боя | pitch a field |
| gen. | расположить войска для себя | pitch a field |
| nautic. | расположить впритык | butt |
| gen. | расположить всё по приоритетам | prioritize (Alex_Odeychuk) |
| gen. | расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы | locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit (eternalduck) |
| Makarov. | расположить группу для фотографирования | group a party for a photograph |
| gen. | расположить a-2310 для снижения теплового воздействия от технологического оборудования | locate a-2310 to minimize warm air affect from process equipment (eternalduck) |
| gen. | расположить зигзагообразно | run zigzag |
| gen. | расположить кого-либо к | ingratiate someone with someone else (кому-либо bigmaxus) |
| gen. | расположить к чему-л. своим разговором | talk into |
| gen. | расположить кого-либо к себе | make interest with |
| gen. | расположить к себе | warm up |
| gen. | расположить к себе | endear |
| gen. | расположить к себе | win |
| gen. | расположить к себе | make one one's own |
| gen. | расположить к себе | get an interest with one (кого-л.) |
| gen. | расположить к себе | bespeak |
| gen. | расположить к себе | propitiate |
| gen. | расположить к себе | prepossess |
| gen. | расположить к себе | conciliate |
| gen. | расположить к себе | win someone's favor |
| gen. | расположить к себе | get on the right side of (someone Anglophile) |
| gen. | расположить к себе | curry favour with (ИринаР) |
| gen. | расположить к себе | win someone's favour |
| gen. | расположить к себе | attach |
| Makarov. | расположить к себе | win out |
| Makarov. | расположить к себе | win through |
| Makarov. | расположить кого-либо к себе | get on the right side of (someone) |
| gen. | расположить к себе | get in good with (VLZ_58) |
| gen. | расположить к себе | win round (Cambridge dictionary: to persuade someone to support you or agree with you, often when they were opposed to you before Aenigma1988) |
| gen. | расположить к себе | make a good impression |
| Makarov. | расположить книги в алфавитном порядке | arrange books in alphabetical order |
| gen. | расположить кого-либо к себе | get on the right side of (someone) |
| Makarov. | расположить компанию для фотографирования | group a party for a photograph |
| O&G, casp. | расположить кран | position crane (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | расположить лагерем | encamp |
| gen. | расположить лагерем | camp |
| gen. | расположить лаской в пользу | smoothen one up in the good opinion of (чего-л.) |
| gen. | расположить лаской в пользу | smooth one up in the good opinion of (чего-л.) |
| gen. | расположить лестью в пользу | smoothen one up in the good opinion of (чего-л.) |
| gen. | расположить лестью в пользу | smooth one up in the good opinion of (чего-л.) |
| mil. | расположить личный состав в оборонительных сооружениях | man defenses |
| tech. | расположить многочлен в порядке убывания показателей степени | arrange a polynomial in descending powers |
| gen. | расположить на кронштейне | corbel |
| gen. | расположить на отдых | put down for some rest (After my adhoc debriefing from Colonel Ghetty, Hector, Bruce, and I put the platoons down for some rest. 4uzhoj) |
| gen. | расположить на сцене группу актёров | pose a group of actors |
| gen. | расположить на сцене группу актёров | posturize a group of actors |
| gen. | расположить на уровне земли | locate at grade (eternalduck) |
| gen. | расположить на шкале | graduate |
| gen. | расположить один за другим | stack up |
| comp. | расположить окна каскадом | cascade windows |
| comp., MS | расположить окна рядом | tile windows (Andy) |
| media. | расположить панель задач поверх всех окон экрана | always on top (в Windows 98) |
| gen. | расположить параллельно к вертикальным трубам лотка | orient parallel to tray downcomers (eternalduck) |
| gen. | расположить парами | pair |
| gen. | расположить по | sort by (признаку, критерию q3mi4) |
| gen. | расположить по одной линии | align |
| gen. | расположить по степеням | grade |
| gen. | расположить по ступеням | stagger |
| tech. | расположить по центру | center (Andrey Truhachev) |
| tech. | расположить по центру | place in the center (Andrey Truhachev) |
| gen. | расположить по-новому | rearrange |
| Makarov. | расположить предприятие | locate a plant |
| patents. | расположить пункты в алфавитном порядке | reduce the items in alphabetical order |
| geol. | расположить работы | lay out |
| gen. | расположить рядами | lay out in rows (denghu) |
| gen. | расположить сброс и M-1950 на ПРОТИВОП. конце серной ямы | locate air vent and M-1950 at opposite ends of sulfur pit (eternalduck) |
| gen. | расположить симметрично | symmetrize |
| alum. | расположить спускные клапаны таким образом, чтобы за ними в трубопроводах опоражнивания или трубопроводах пульпы не образовывались пробки | position relief valves to avoid build-up behind plug in scaling or slurry services |
| gen. | расположить станом | encamp |
| gen. | расположить станом | camp |
| busin. | расположить страницу | locate information, a page |
| libr. | расположить строку в центре | center the line |
| tech. | расположить ступеньками | stagger |
| gen. | расположить уступами | echelon |
| gen. | расположить фамилии в алфавитном порядке | put names in alphabetical order |
| mil. | расположиться биваком | bivouac |
| gen. | расположиться биваком | go into bivouac |
| gen. | расположиться в палатках | tent |
| austral. | расположиться в палатке у реки | on the billabong |
| chess.term. | расположиться в середине турнирной таблицы | occupy the middle |
| austral., slang | расположиться для отдыха | camp |
| austral., slang | расположиться для сна | camp |
| mech.eng., obs. | расположиться друг против друга | come into registry |
| gen. | расположиться лагерем | encamp |
| gen. | расположиться лагерем | lie encamped |
| gen. | расположиться лагерем | set up camp |
| gen. | расположиться лагерем | pitch camp |
| Makarov. | расположиться лагерем | make a camp |
| mil. | расположиться лагерем | make camp |
| Gruzovik, mil. | расположиться лагерем | set up camp |
| Makarov. | расположиться лагерем | set up a camp |
| Makarov. | расположиться лагерем | pitch a camp |
| gen. | расположиться лагерем | camp |
| gen. | расположиться лагерем | pitch |
| Makarov. | расположиться лагерем на опушке леса | camp on the outskirts of a wood |
| gen. | расположиться на квартирах | go into billets |
| Makarov. | расположиться на крыльце | pallet on the porch |
| mil., context. | расположиться на ночлег | bivouac for the night (The 3624 Ord. MM Company bivouaced [alternative spelling: bivouacked] for the night at another site. 4uzhoj) |
| gen. | расположиться на ночлег | lie for the night |
| gen. | расположиться на ночлег | bed down for the night (As had become instinctive with us, the company set up all round defense and prepared to bed down for the night. 4uzhoj) |
| gen. | расположиться на ночлег | bed down |
| gen. | расположиться на фланге | flank |
| gen. | расположиться один за другим | stack up |
| gen. | расположиться парами | pair |
| gen. | расположиться станом | encamp |
| gen. | расположиться станом | camp |
| tech. | расположиться ступеньками | stagger |
| Gruzovik | расположиться табором | encamp |
| gen. | расположиться у камина | plant oneself in front of the fire |
| gen. | стараться расположить к себе | cotton up |
| Makarov. | удобно расположить | install in |
| Makarov. | удобно расположить группу для фотографирования | group a party for a photograph |
| Makarov. | удобно расположить компанию для фотографирования | group a party for a photograph |
| gen. | удобно расположиться | cose |
| gen. | удобно расположиться | make oneself comfortable (e.g. I made myself comfortable on the couch and opened my book. Soulbringer) |
| gen. | удобно расположиться | make oneself snug |
| gen. | умение расположить к себе | insinuation |
| uncom. | уютно расположиться | cose |
| Makarov. | чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке | write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them |
| gen. | эта речь расположила меня к нему | this speech endeared him to me |
| gen. | этот человек сразу же умел расположить к себе окружающих | he was a man to attract immediate sympathy |
