| Russian | English |
| бонус за распространение, бонус за продвижение | sharing bonus (bigmaxus) |
| в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем | Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems (в контексте предисловия к книге ssn) |
| вещества, распространение которых контролируется законом | controlled substances (Any drug whose production, possession, importation, and distribution is strictly regulated or outlawed. These include depressants (such as barbiturates), hallucinogens (LSD, mescaline, and peyote), marijuana, opiates (heroin, morphine, and opium), and stimulants (amphetamines and cocaine). The substances are listed in five categories, or schedules, according to their characteristics and the type and degree of regulation is determined by the category the particular substance is in. Webster's Law Dictionary Alexander Demidov) |
| возникнув во Франции, интернациональный готический стиль получил распространение в Италии, Германии и Богемии | the International Gothic style spread from France into Italy, Germany, and Bohemia |
| всё более широкое распространение знаний | increasingly widespread knowledge (kee46) |
| выборочное распространение информации | selective dissemination of information |
| выборочное распространение технической информации | selective dissemination of technical information |
| договор на распространение социальной рекламы | agreement on the distribution of social advertising (ABelonogov) |
| запрет на распространение новостной информации | news blackout (VLZ_58) |
| массовое уничтожение животных, чтобы предотвратить распространение инфекции | abattage |
| не допустить распространение огня | prevent the fire from spreading |
| обратное распространение ошибки | BPE |
| ограничивать распространение ядерного оружия | curtail nuclear proliferation |
| ограничить распространение вируса | reduce viral spread (Ремедиос_П) |
| ограничить распространение заболевания | localize disease (ABelonogov) |
| ограничить распространение инфекции | localize infection |
| особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым | most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children (bigmaxus) |
| получили распространение сообщения о том, что | reports are current that (Vitalique) |
| предотвратить повсеместное распространение ошибочной версии события | stop the wrong story being rumored abroad |
| предотвратить распространение огня | prevent the fire from spreading |
| предотвратить распространение ядерного оружия | prevent the spread of nuclear weapons |
| производство, размещение и распространение рекламы | production, placement and distribution of advertising (ABelonogov) |
| раздача или распространение размноженного документа | circularization |
| распространение бедности | incidence (of poverty, etc. Lavrov) |
| распространение взглядов, идей | outreach |
| распространение видов животных на земном шаре | animalization |
| распространение вируса | viral spread (Ремедиос_П) |
| распространение влияния | spread of influence |
| распространение водой | water dispersal |
| распространение воздействия | spread of influence |
| распространение вредных идей и настроений | contagion |
| распространение выводов из наблюдений за поведением животных | rattomorphia |
| распространение выводов из наблюдений за поведением животных на поведение людей | rattomorphia |
| распространение горения | spread of fire (Alexander Demidov) |
| распространение данных | distribution of data (kee46) |
| распространение движения по какой-либо территории | through (часто all through) |
| распространение европейских идей в Америке | the transit of ideas from Europe to America |
| распространение заболевания | disease distribution (напр., disease distribution maps –  who.int Lena Nolte) |
| распространение заболевания | disease mongering (/arts В данном случае упор делается на значение в кавычках. К примеру, в мире повсеместно употребляется американский сленг, американские манеры общения, но в то же время американцев считают тупыми, или глупыми. В данном контексте можно сказать, что происходит распространение американского менталитета, котороый в некоторых кругах называют болезнью. mazurov) |
| распространение заботы | caremongering (о ближних bbc.com Butterfly812) |
| распространение заведомо ложной информации/измышлений в сети | cyber-bullying (Звонок агрессивного анонима остается частным делом, ложь в Сети, благодаря Google, навсегда делается всеобщим достоянием. В США Питер Кук, бывший муж бывшей манекенщицы Кристи Бринкли, распустил слух о попытке самоубийства её дочери Алексы. Та якобы страдала из-за матери-"кукушки". На удочку попалась даже газета New York Post. Позднее было дано несколько опровержений, но клевета продолжает курсировать в Интернете.) |
| распространение загрязнения | spred of contamination (Yuliya13) |
| распространение запаха | olfaction |
| распространение знаний | education (sankozh) |
| распространение знаний | the spread of learning |
| распространение идей | spread of ideas |
| распространение идей | diffusion of ideas (Anglophile) |
| распространение интернета | growth of the internet (Ремедиос_П) |
| распространение информации | release of a story (о случившемся стобытии sankozh) |
| распространение информации | publicity (распространение информации для продвижения = publicity for. * publicity about >There has been a lot of negative publicity about the hospital. * publicity for >Taking part in the event will be good publicity for our school. * publicity over >The company had received bad publicity over a defective product. OCD. Alexander Demidov) |
| распространение информации | information (Юрий Гомон) |
| распространение информации | development of awareness (4uzhoj) |
| распространение информации о вакансиях | advertising of vacancies (Aiduza) |
| распространение клеветнических слухов в подрывных целях | seditious libel |
| распространение компетенции | the extension of competence (на что-либо) |
| распространение коррозии | rust creep (от надреза [ГОСТ 6992-68]. A quantitative measure of how far the corrosion travels along the substrate/coating interface to either side of a mechanically-induced scratch during exposure to a corrosive environment Der_weisse_Rabe) |
| распространение ложных сведений | spread of misinformation (Wakeful dormouse) |
| распространение ложных слухов | dissemination of false rumours (ABelonogov) |
| распространение ложных слухов про своего противника | whispering campaign |
| распространение мнений | propagandism |
| распространение мнений | propaganda |
| распространение действия товарного знака на услуги | extension to services |
| распространение насекомых | spread of insects (Oksana-Ivacheva) |
| распространение негативной информации | mud-slinging |
| распространение негативной информации | defamation (4uzhoj) |
| распространение недостоверной информации | falsehoods (Ремедиос_П) |
| распространение недостоверной информации | spread of misinformation (Wakeful dormouse) |
| распространение нейтронов | transmission of neutrons |
| распространение нейтронов | neutron transmission |
| распространение образования | the advancement of learning |
| Распространение ограничено | Restricted circulation |
| распространение оружия | spread of weapons |
| распространение персональных данных | dissemination of personal data (ABelonogov) |
| распространение персональных данных | distribution of personal data (ABelonogov) |
| распространение платёжных карт | distribution of payment cards (ABelonogov) |
| распространение по всему данному месту | all over (по всей территории и т. п.: to be all over in mud – быть покрытым грязью с головы до ног) |
| распространение по подписке | subscription |
| распространение порнографии | porno peddling |
| распространение порочащих сведений | defamation (Alexander Demidov) |
| распространение рекламных носителей | distribution of advertising media (Alexander Demidov) |
| распространение рекламы | dissemination of advertisements (Alexander Demidov) |
| распространение рекламы | dissemination of advertising (ABelonogov) |
| распространение сведений | information (Юрий Гомон) |
| распространение ложных сведений | dissemination of false information |
| распространение семенами | dissemination |
| распространение сказуемого | amplification of the predicate |
| распространение слухов | talebearing |
| распространение слухов о заговоре | conspiracy mongering (kp.ru owant) |
| распространение сплетен | talebearing |
| распространение сплетен или слухов | talebearing |
| распространение стандарта | distribution of a standard (ABelonogov) |
| распространение убеждений | propagandism |
| распространение убеждений | propaganda |
| распространение ударной волны | shock wave travel |
| распространение цифровых технологий | digitalisation (dreamjam) |
| распространение через сеть | networking (Интернет, вычислительные сети serhiyka) |
| распространение эпидемии | advance of an epidemic |
| распространение ядерного оружия | proliferation of nuclear weapons |
| рестораны быстрого питания, получившие распространение по всему миру | ubiquitous food chains (bigmaxus) |
| стремительное распространение телевидения | the onrushing advent of television |
| строгий запрет на распространение информации | media clampdown (bigmaxus) |
| широкое распространение письменности | wide expansion of writing (Technical) |
| широкое распространение синекур | sinecurism |
| электронное распространение и лицензирование программ | ESDL |
