| Russian | English |
| аномальное распространение радиоволн вызывающее, например, искажение ТВ-сигналов из-за атмосферных условий, обычно вызывается возмущениями в среде распространения и часто приводит к улучшению приёма за пределами расстояний уверенного приёма | anomalous propagation |
| в системах оптической связи — направленный ответвитель, обеспечивающий распространение сигналов в двух направлениях | bidirectional coupler |
| время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite transit time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite hop time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| высокочувствительный датчик звуковых колебаний, обеспечивающий распространение их по длине оптического волокна | fiber optic acoustic sensor |
| высокочувствительный датчик звуковых колебаний, обеспечивающий распространение их по длине оптического волокна | optical fiber acoustic sensor |
| высокочувствительный датчик звуковых колебаний, обеспечивающий распространение их по длине оптического волокна | acoustic sensor |
| двухлучевое распространение радиоволн | two-way propagation (радиоволна представляется в виде двух лучей: прямого и отражённого) |
| двухскачковое распространение через слой F2 с боковым отклонением | laterally deviated 2-hop F2 mode |
| двухскачковое распространение через слой F2 с рассеянием от Земли с боковым отклонением | laterally deviated 2-hop F2 mode with ground scatter |
| многолучевое распространение радиоволн с минимальными искажениями фазы минимальным фазовым сдвигом | minimum phase multipath (многолучевое распространение радиоволн, при котором амплитуда преломлённого сигнала меньше амплитуды прямого сигнала) |
| многолучевое распространение с минимальными искажениями фазы минимальным фазовым сдвигом | minimum phase multipath (многолучевое распространение радиоволн, при котором амплитуда преломлённого сигнала меньше амплитуды прямого сигнала) |
| многолучевое распространение радиоволн с неминимальными искажениями фазы | non-minimum phase multipath (амплитуда преломлённого сигнала больше амплитуды прямого сигнала, вследствие чего в групповом сигнале происходит смещение на половину периода, обычно это явление наблюдается при ослаблении прямого сигнала на 15—20 дБ) |
| обратная трассировка лучей, когда распространение луча отслеживается от глаза наблюдателя к объекту и далее к источнику освещения | backward ray tracing |
| односкачковое распространение посредством луча Педерсена | one-hop Pedersen ray propagation |
| односкачковое распространение через спорадический слой Е | one-hop sporadic-E mode |
| оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями | optical rotor |
| оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями | fiber optic rotor |
| передатчик, обеспечивающий генерацию и распространение сигналов радиосвязи | transmitting station |
| последовательное распространение подготовленных телепрограмм на постанционной основе | syndication |
| распространение волн в активной среде | active propagation |
| распространение в печатных СМИ | reproduction on printed media (англ. оборот взят из документа Международной торговой палаты Alex_Odeychuk) |
| распространение вероятности | probability propagation (в узлах сети логического вывода с целью учёта влияния новой информации) |
| распространение вещательных программ через синдикат | syndicated program |
| распространение вещательных программ через синдикат | syndication |
| распространение за счёт ионосферного рассеяния | ionospheric-scatter propagation |
| распространение за счёт рассеяния | scatter propagation (передача и приём радиосигналов большой мощности за линией прямой видимости за счёт тропосферного или ионосферного рассеяния) |
| распространение за счёт рассеяния | scatter transmission (передача и приём радиосигналов большой мощности за линией прямой видимости за счёт тропосферного или ионосферного рассеяния) |
| распространение за счёт рассеяния | over the horizon propagation |
| распространение заведомо недостоверной общественно значимой информации под видом достоверных сообщений | dissemination of knowingly false socially important information under the guise of credible reports (aka "fake news" rus->eng 'More) |
| распространение или передача световых колебаний через вакуум или материальную среду | optical conduction |
| распространение кинофильмов | release |
| распространение продвижение кинофильмов | exchange |
| распространение продвижение кинофильмов | cast |
| распространение кинофильмов по кинотеатрам | theatrical distribution |
| распространение на большие расстояния с помощью слоя F2 | long-range F2-layer propagation |
| распространение оружия | spread of arms (bigmaxus) |
| распространение оружия | arms escalation (bigmaxus) |
| распространение ошибок | error-propagation (влияние ошибки данного шага вычислений на ошибку следующего шага в многошаговых вычислительных процессах) |
| распространение порнографии | porno-peddling |
| распространение радиоволн внутри зданий | indoor radio propagation |
| распространение радиоволн над морем | oversea propagation |
| распространение радиоволн над поверхностью Земли | overland propagation |
| распространение световых волн в среде с небольшими потерями на диффузию | specular transmission |
| распространение свистящих атмосфериков | whistler mode of propagation |
| распространение телесетью документальных фильмов станциям-филиалам | delayed electronic feed (с правом их использования по своему усмотрению в местных передачах) |
| распространение телесетью информационных фильмов станциям-филиалам | delayed electronic feed (с правом их использования по своему усмотрению в местных передачах) |
| распространение услуг связи определённого вида в заданной зоне | penetration (в процентах) |
| распространение цифровой радиоэлектронной аппаратуры | digitization spreading |
| распространение электромагнитной или акустической энергии через среду передачи | wave propagation |
| распространение электромагнитных волн | radiation (фотонов) |
| распространяющаяся поперечная электромагнитная волна в волноводе в частности, в оптическом кабеле, связана с электромагнитной волной или модой внутри волновода, излучается в пространство, если радиус изгиба волновода меньше критического радиуса, обычно частота этой волны меньше предельной частоты, выше которой происходит распространение, и ниже частоты, на которой волна экспоненциально затухает с увеличением расстояния от волновода | evanescent wave |
