| Russian | English |
| Бюро расследований Руанды | Rwanda's Investigation Bureau (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| возбудить дело об экономических преступлениях и приступить к расследованию его деятельности | have started a financial-crimes probe into his activities (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| дополнительное расследование | reinvestigation (уголовного дела Alex_Odeychuk) |
| досудебное расследование под процессуальным руководством специального прокурора | special counsel investigation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| контрразведывательное расследование | CI investigation (сокр. от "counterintelligence investigation" Alex_Odeychuk) |
| контрразведывательное расследование | counterintelligence investigation (Alex_Odeychuk) |
| начать полномасштабное расследование | launch a full investigation (into ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| обладать полномочиями на ведение досудебного расследования | have investigatory powers (New York Times Alex_Odeychuk) |
| оперуполномоченный отдела по расследованию убийств | homicide detective (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| отстранить от выполнения обязанностей на период расследования | suspend from work for the time of the investigation (напр., уголовного дела; Источники – en.itar-tass.com/russia/755481 и itar-tass.com/proisshestviya/1520871 dimock) |
| повторное расследование | re-examination |
| прокурор, осуществляющий процессуальное руководство досудебным расследованием уголовного дела | criminal prosecutor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| прокурор подразделения процессуального руководства расследованием умышленных убийств | homicide prosecutor (CNN Alex_Odeychuk) |
| расследование деятельности ОПГ | racketeering investigation (ОПГ – сокр. от "организованная преступная группировка" Alex_Odeychuk) |
| расследование картины преступления | inspection of the scene of the crime |
| расследование преступлений, совершённых организованными группами и преступными организациями | racketeering investigation (Alex_Odeychuk) |
| расследование, проводимое под процессуальным руководством специального прокурора | special prosecutor's investigation (Fox News Alex_Odeychuk) |
| расследование с применением пыток | investigation under torture (Alex_Odeychuk) |
| расследование, требующее привлечения большой численности сотрудников | manpower-intensive investigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| следователь по расследованию убийств | homicide investigator (Detective Gil Carrillo worked as a homicide investigator for 21 years in Los Angeles, where he was called upon to investigate all types of murders, including serial killings and officer-involved shootings.  vuzlit.com, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Служба расследования финансовых преступлений | FNTT (МВД Литовской Республики | сокр. от "Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnyba" Alex_Odeychuk) |
| специалист по расследованию финансовых преступлений | financial crime specialist (Alex_Odeychuk) |
| требовать тщательного расследования | require careful examination (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| уголовно-правовая часть расследования | the criminal piece of the investigation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| управление по надзору за расследованием особо важных дел | Department for Supervision over Investigation of Major Cases (Jasmine_Hopeford) |
| управление по надзору за расследованием особо важных дел | Department for supervision over investigation of especially important cases (Jasmine_Hopeford) |
| эпизод досудебного расследования уголовного производства | portion of an investigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| эффективное и всестороннее расследование | a proper and careful investigation (Alex_Odeychuk) |
