| Russian | English |
| агент Федерального бюро расследований | Government man |
| адвокатское расследование | legal investigation (Legal Investigation. Pennington & Associates provides full investigative and analysis support to attorneys involved in litigation. Full or limited investigation support is available. Pennington & Associates is available for limited investigations or specific tasking in the following areas, but not limited to: – Discovery File Review and Analysis – Discovery and Locating witnesses – Witness Interviews  pennassoc.com Alexander Demidov) |
| административное расследование | administrative proceedings (Alexander Demidov) |
| акт расследования аварии | report on the investigation of accidents (ABelonogov) |
| антимонопольное расследование | competition investigation (Ремедиос_П) |
| антимонопольное расследование | antitrust investigation (EU antitrust investigation has accepted proposed changes from Google over the way it lists internet search results. | Google has now made a formal offer to the EC addressing the concerns in a move to end the antitrust investigation. | FTC [US Federal Trade Commission] clears Google in antitrust investigation. | ... regulators in a strong signal that the world's most popular search engine may be able to settle a two-year antitrust investigation without a fine. | preparing a full-scale antitrust investigation into Google's dominance on the Internet search industry. Alexander Demidov) |
| Ассоциация дипломированных специалистов по расследованию мошенничества | Association of Certified Fraud Examiners (The ACFE is the world's largest anti-fraud organization and premier provider of anti-fraud training education and certification. Alexander Demidov) |
| Ассоциация дипломированных специалистов по расследованию мошенничества | Association of Certified Fraud Examiners (The ACFE is the world's largest anti-fraud organization and premier provider of anti-fraud training education and certification. – АД) |
| Ассоциация сертифицированных специалистов по расследованию хищений / мошенничества | Association of Certified Fraud Examiners (ACFE) |
| аудиторское расследование | investigative auditing (Stas-Soleil) |
| аудиторское расследование | investigative audit (Stas-Soleil) |
| бюро криминальных расследований | Criminal Investigation Bureau (Служба криминальных расследований США Zhongguotong) |
| в отношении которого проводится расследование | under investigation (Stas-Soleil) |
| в процессе расследования выяснились некоторые занятные факты | on investigation some curious facts came to light |
| ведущееся расследование | ongoing investigation (Taras) |
| велеть произвести расследование | set afoot an inquiry |
| вести расследование | prosecute an inquiry |
| вести расследование | head the investigation |
| вести расследование | sit upon |
| вести расследование | work the case (You know, there's a version of this, where you come work with me in Violent Crimes. You work cases the way you like, the right away, without... Well, without being a show pony Taras) |
| вести расследование | lead an investigation (The criminal investigation was led by the FBI and consisted of two major phases. 4uzhoj) |
| вести расследование | hold an inquiry |
| вести расследование в порядке импичмента | impeach |
| вести расследование преступления | inquire into a crime (into the cause of smb.'s sudden death, into the accident, etc., и т.д.) |
| вести самостоятельное расследование | do some private sleuthing (Taras) |
| вести частное расследование | do some private sleuthing (тж. см. sleuthing Taras) |
| внесудебное расследование | extrajudicial investigation |
| временный штаб расследования | incident room (a room in a police station or other place where police work on solving a particular serious crime КГА) |
| всеобъемлющие расследования | exhaustive enquiries (Johnny Bravo) |
| Главное управление налоговых расследований | Chief Administration of Tax Investigations (E&Y ABelonogov) |
| Группа по расследованию вооружённых конфликтов | the Conflict Intelligence Team |
| дальнейшее проведение расследования | follow-up investigation (Alexander Demidov) |
| детальное расследование | full-blown investigation |
| детальное расследование | full-dress investigation |
| детективное расследование | sleuthing (Taras) |
| довести до конца расследование | finish an investigation |
| должностное лицо, ведущее расследование уголовного дела | tracer |
| доступный расследованию | examinable |
| доступный расследованию, исследованию | examinable |
| досудебное расследование | pretrial investigation (4uzhoj) |
| его задержали для дальнейшего расследования | he was detained for further investigation |
| Единый реестр досудебных расследований | National Register of Pre-Trial Investigations (4uzhoj) |
| журналист, занимающийся журналистскими расследованиями | investigative journalist (Igor Kondrashkin) |
| журналистские расследования | investigative news (Ремедиос_П) |
| журналистское расследование | investigative report (Samura88) |
| журналистское расследование | investigative reporting (vazik) |
| журналистское расследование | journalistic investigation (Yan Mazor) |
| завершить расследование | finalise an investigation (We understand that you may become frustrated with the length of time taken to finalise an investigation into allegations you have brought to our attention.) |
| задание по расследованию фактов | fact-finding mission |
| закончить расследование | finish an investigation |
| заниматься расследованием | head the investigation |
| занимающийся расследованием | fact finding |
| занимающийся расследованием | fact-finding (обстоятельств) |
| информационное расследование | intelligence investigation (scherfas) |
| источник, близкий к расследованию | source close to the investigation (denghu) |
| исчерпывающие расследования | exhaustive enquiries (Johnny Bravo) |
| Комиссия ЕС по расследованию финансовых злоупотреблений | Financial Irregularities Panel (Millie) |
| Комиссия Палаты представителей Конгресса США по расследованию антиамериканской деятельности | HUAC |
| Комиссия Палаты представителей Конгресса США по расследованию антиамериканской деятельности | House Un-American Activities Committee |
| комиссия по расследованию | fact-finding committee |
| комиссия по расследованию | board of enquiry |
| комиссия по расследованию | fact-finding board |
| Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности | House Committee on Un-American Activities (wikipedia.org pfedorov) |
| Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности | House Un-American Activities Committee (wikipedia.org pfedorov) |
| комиссия по расследованию антиамериканской деятельности | Un-American Activities Committee |
| Комиссия по расследованию лётных происшествий | Aircraft Accident Investigation Board |
| комиссия по расследованию страхового случая | commission for the investigation of the insured event (ABelonogov) |
| Комитет Палаты представителей Конгресса США по расследованию антиамериканской деятельности | House Committee on Un-American Activities |
| Комитет по расследованию лётных происшествий | Aircraft Accident Board |
| линия расследования | avenue of inquiry (Anglophile) |
| лицо, в отношении которого проводится расследование | person under investigation (Stas-Soleil) |
| лицо, производящее предварительное расследование дознание | preliminary investigator (сотрудник патрульной полиции) |
| материалы расследования | investigation records (vlad-and-slav) |
| материалы расследования | investigation file (особ. служебного: The employee alleging reprisal under this section shall have access to the investigation file of the Inspector General, in accordance with the Privacy Act Alexander Demidov) |
| меры для тщательного расследования чего-либо или для поисков | small-tooth comb (кого-либо; часто преступника) |
| методы ведения расследования | investigatory technique |
| миссия по расследованию фактов | fact-finding mission |
| направление расследования | avenue of inquiry (4uzhoj) |
| направлять дело на дополнительное расследование | return a case for further investigation (The procurator may confirm the bill of indictment and refer the case to a court, return the case for further investigation, or terminate the case; he also has the right to change the bill of indictment. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). й 2010. The Administrator has the authority to indicate, unfound or return the case for further investigation. In the event that a child care worker is indicated for child ... Alexander Demidov) |
| настаивать на расследовании | press on with the investigation (дела) |
| Национальная служба уголовных расследований | national criminal intelligence service (Tania T.L.) |
| Национальное управление по расследованию уголовных преступлений | NCS (National Crime Squad krolikova) |
| начать официальное расследование | open a formal investigation (bookworm) |
| начать расследование | bring to account |
| начать расследование | bring to book |
| начать расследование | launch an inquiry |
| начать уголовное расследование | launch/open/start/begin a criminal inquiry into (bookworm) |
| начать уголовное расследование по факту совершения преступления | launch a criminal probe into the incident |
| независимая экспертиза, расследование | independent inquiry (lulic) |
| независимое расследование | independent enquiry (grafleonov) |
| необъективная комиссия по расследованию | fishing expedition (действующая на основе намеренных придирок) |
| объект расследования | on the receiving end of an investigation (such as the withdrawal of authorisation, the individuals and firms on the receiving end of an investigation may feel their wish to defend themselves is inhibited, If you’re on the receiving end of an investigation, the person gathering info is a spy. If you’re on the other end of the investigation, (the government), the person getting the info is an informant. twitter.com Alexander Demidov) |
| объект расследования | object of an investigation (ABelonogov) |
| он энергично провёл расследование | he prosecuted the injury with vigour |
| они продолжали расследование | they went on in their investigation |
| оперативное расследование | on-the-spot investigation (denghu) |
| операция по расследованию | exploratory operation |
| орган по расследованию | fact-finding organ |
| органы предварительного расследования | preliminary investigation bodies (ABelonogov) |
| органы расследования | investigative bodies (Lenochkadpr) |
| отдел внутренних расследований | internal affairs department (полиции; ведет служебные расследования по случаям нарушений закона и прав граждан сотрудниками правоохранительных органов Kambi) |
| отдел внутренних расследований полиции, "крысиный отдел" | rat squad (Kambi) |
| отдел по расследованию несчастных случаев на море | Marine Accident Investigation Branch (Johnny Bravo) |
| отдел по расследованию несчастных случаев на море | Marine Accident Investigation Board (Johnny Bravo) |
| отдел по расследованию убийств | homicide department (Stanislav Silinsky) |
| отдел по расследованию убийств | Homicide (patetlao) |
| отдел расследований | investigating magistrates |
| отдел расследования мошенничества | fraud squad (Alexander Demidov) |
| отдел расследования особо важных дел и преступлений, совершённых организованными группами и преступными организациями | Major Crimes and Organized Crime Division (наше название реальное, английский вариант – конструктор 4uzhoj) |
| отдельные судебные приказы, запрещающие отчуждение подозреваемым данного имущества до момента окончания расследования | IFOs: interim freezing orders (AllaR) |
| отказаться от проведения дальнейшего расследования | drop the case (The CBC, which hired a private investigator to tail a former contract employee it suspected of feigning injury in order to rip off the CBC disability insurance system, has dropped the case. ART Vancouver) |
| отправить дело для дополнительного расследования | remit the case for further investigation (VeraSmirnova) |
| отчёт о результатах исследования или расследования | Investigation Report |
| отчёт о результатах расследования | Investigation Report |
| отчёт по результатам расследования | investigation report (Investigation report [This is a template investigation report that an investigator may adapt to suit the particular circumstances of their investigation] ... Alexander Demidov) |
| отчёт/доклад, опубликованный по результатам расследования | investigative report (проведённого не обязательно журналистом Tanya Gesse) |
| официальное расследование | inspection |
| официальное расследование | formal investigation (bookworm) |
| парламентское расследование | legislative inquiry (Stas-Soleil) |
| поверхностное расследование | perfunctory investigation |
| поверхностное расследование | cursory investigation |
| повторное расследование | retrial |
| Подкомитет сената штата Калифорния по расследованию антиамериканской деятельности | California Senate Factfinding Subcommittee on Un-American Activities (Taras) |
| подход в проведении расследования | investigative philosophy (Alexander Demidov) |
| показное расследование | sham investigation |
| полиция займётся расследованием этой кражи | the police will look into the theft |
| полномасштабное расследование | full investigation (Taras) |
| полномасштабное расследование | full-fledged investigation (Taras) |
| полномасштабное расследование | full-scale investigation (Should President Trump order a full-scale investigation into the Bernie Sanders Russia Briefing leak? Taras) |
| Положение об особенностях расследования несчастных случаев | Accident Investigation Regulation (Alexander Demidov) |
| понятые при расследовании | coroner's jury |
| понятые при расследовании случаев скоропостижной смерти | coroner's jury |
| предварительное расследование | preliminary inquiry (патрульной полицией) |
| предварительное расследование | introductory investigation |
| предварительное судебное расследование | preliminary examination |
| предварительное судебное расследование | pre-trial investigation |
| предмет расследования | subject matter of the investigation (Alexander Demidov) |
| прекратить расследование | discontinue an investigation (UK iVictorr) |
| прекратить расследования | abandon investigations (Andrey Truhachev) |
| при расследовании обнаружились неожиданные стороны этого дела | the inquiry developed unforeseen aspects of the case |
| придирчивое расследование | close scrutiny |
| проведение расследований несчастных случаев на производстве | investigation of work injuries (Alexander Demidov) |
| проведение судебного анализа материалов, собранных при расследовании мошенничества или кражи наличности | forensic analysis of evidence gathered in the investigation of fraud or theft of cash |
| провеста расследование | follow up an investigation |
| провести полное расследование | carry out a full investigation (Haq's lawyer Randall Cohn said the CBSA failed to communicate with the university and carry out a full investigation, a procedural shortcut he worries could intimidate other international students. (castanet.net) ART Vancouver) |
| провести расследование | conduct an investigation (Anglophile) |
| провести расследование | pursue investigation (Anglophile) |
| провести расследование | look into (напр., служебное Ремедиос_П) |
| провести расследование | prosecute an inquiry |
| провести расследование в связи с предполагаемой фальсификацией результатов выборов | look into the vote count (Ремедиос_П) |
| провести служебное расследование | look into (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| провести тщательное расследование | make a narrow search into (чего-либо) |
| провести тщательное расследование | make a narrow inquiry into (чего-либо) |
| проводить глубокое расследование | launch an exhaustive probe into (в сфере) |
| проводить повторное расследование | reinvestigate |
| проводить расследование | conduct an investigation (Anglophile) |
| проводить расследование | try |
| проводить расследование | cognosce |
| проводить расследование | investigate |
| проводить расследование | conduct an inquest into (в области) |
| проводить расследование | hold an inquest into (в области) |
| проводить расследование | pursue investigation (Anglophile) |
| проводить расследование | launch an investigation into charges of (в области) |
| проводить расследование | conduct an inquiry |
| проводить расследование | prosecute an inquiry |
| проводить расследование по поводу ходатайства о назначении опеки над душевнобольным | try a statute of lunacy |
| проводить расследования | pursue investigations (Andrey Truhachev) |
| проводить самостоятельное расследование | do some private sleuthing (Taras) |
| проводить серьёзное расследование | make a meaningful effort to investigate |
| проводить частное расследование | do some private sleuthing (Taras) |
| продолжающееся расследование | ongoing investigation (With news of an ongoing investigation into abuse allegations and his child removed from the home, Tyreek Hill may never play another snap of football.) |
| продолжить расследование | follow up an investigation |
| (OCCRP Проект по проведению расследований об организованной преступности и коррупции | Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP Tatiana Okunskaya) |
| Проект по проведению расследований об организованной преступности и коррупции | Organized Crime and Corruption Reporting Project (Tatiana Okunskaya) |
| производить расследование | probe |
| производить расследование | check up on (The police are checking up on the bomb threats. Ofelia) |
| производить расследование | make an investigation |
| производить расследования | pursue investigations (Andrey Truhachev) |
| противодействовать расследованию | interfere with the investigation (bookworm) |
| процесс представления в ходе судебного процесса или при проведении расследований электронных документов | eDiscovery (в отличие от документов в бумажной форме Millie) |
| публичное расследование | public investigation |
| рабочая группа по расследованию особо важных дел | major crimes task force (justice.gov Tanya Gesse) |
| расследование аварии | investigation INTO the accident (!предлог! aife) |
| расследование в отношении | investigation into (e.g., investigation into the activities of ... – расследование в отношении деятельности ... Stas-Soleil) |
| расследование в отношении деятельности | investigation into the activities of (кого-либо, чего-либо Stas-Soleil) |
| расследование в рамках дела о | investigation into |
| расследование дела полицией | police enquiry |
| расследование зашло в тупик | the investigation was going nowhere (After this she was sighted all over Manhattan and Soho like a ghost, in Starbucks, at various shops, and even at the local sports club, often described as being in a sort of daze, but she never stayed in one place long enough for police to arrive. In the meantime, the investigation was going nowhere, and there were no leads at all except for all of the mysterious sightings of the woman coming in. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| расследование и противодействие мошенничеству | fraud investigation and control (Alexander Demidov) |
| расследование нарушений кибербезопасности | blue teaming (Johnny Bravo) |
| расследование обстоятельств | fact finding |
| расследование обстоятельств | investigation into (Alexander Demidov) |
| расследование особо важных дел | major investigations (Alexander Demidov) |
| расследование по факту | investigation into (Alexander Demidov) |
| расследование преступлений в сфере долевого строительства | investigation into defrauded homebuyers (конт.) |
| расследование преступлений, совершённых организованными группами и преступными организациями | organised crime investigation (lioubov27) |
| расследование причин аварий | investigation of the causes of accidents (ABelonogov) |
| расследование чего-либо, проводимое коронером | coroner's inquest into |
| расследование, проводимое полицией | police investigation |
| расследование скандала полицией | a police probe into a scandal |
| расследование убийства | investigation into the murder |
| расследование убийства | murder probe (Alexander Demidov) |
| расследование уголовного дела в отношении обманутых дольщиков | investigation into defrauded homebuyers |
| расследование уголовного дела в отношении | criminal investigation against (Bahrain launches criminal investigation against main opposition group. Alexander Demidov) |
| расследование фактов, повлёкших | investigation into (Alexander Demidov) |
| расследование фактов преступной халатности | criminal negligence probe (felog) |
| расследование ФБР | FBI probe (an FBI probe into corruption – расследование ФБР по факту возможной коррупции Taras) |
| расследование ФБР по факту возможной коррупции | an FBI probe into corruption (Taras) |
| Расследования в сфере подрядных работ и материально-технического снабжения | Contract and Procurement Fraud Investigation (Aiganym_K) |
| расходы на расследование | investigation costs (Alexander Demidov) |
| результаты расследования | investigation findings (Alexander Demidov) |
| репортёр, ведущий самостоятельное расследование | investigative reporter |
| решение председателя должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования | the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry |
| руководить расследованием | conduct an investigation (Franka_LV) |
| самостоятельное расследование | sleuthing (Taras) |
| совместное расследование | joint investigation |
| Соглашение о приостановлении антидемпингового расследования | suspension agreement (NNG) |
| сообщение государственному служащему о его конституционных правах в ходе внутреннего или служебного расследования | Kalkines warning (wikipedia.org 4uzhoj) |
| сообщение сотруднику о его правах в ходе служебного расследования | Garrity warning (wikipedia.org 4uzhoj) |
| сопровождение расследования | support of investigation (tavost) |
| сохранение объективного характера процесса расследования | protect the integrity of the Investigation process (yanadya19) |
| стать фигурантом антимонопольного расследования | be investigated on antitrust grounds (Ремедиос_П) |
| Стрингерское бюро международных расследований | FBII (Peter Cantrop) |
| строгое расследование | stringent investigation |
| судебные власти ведут расследование | the legal authorities are conducting an investigation |
| судебный анализ материалов, собранных в ходе расследования | forensic analysis of evidence gathered in the investigation |
| техническое расследование причин аварий | technical investigation of the causes of accidents (ABelonogov) |
| точное расследование | stringent investigation |
| трудоёмкое расследование | painstaking investigation |
| тщательное расследование | strict investigation |
| тщательное расследование | searching enquiry (Anglophile) |
| тщательное расследование | painstaking investigation |
| тщательное расследование | thorough investigation (Mr. McCulloch promised a thorough investigation but refused to say how long it would take. "There is no timeline," he said. But he added that all the evidence would be made public, whether or not there was an indictment. 4uzhoj) |
| тщательное расследование | scrutiny |
| тщательное расследование | full-dress investigation |
| тщательное расследование | narrow inquiry |
| тщательные расследования | exhaustive enquiries (Johnny Bravo) |
| Управление по расследованию злоупотреблений полиции | Police Complaints Authority (wikipedia.org Abysslooker) |
| услуги в области расследования компьютерных преступлений и инцидентов информационной безопасности | digital forensic services (Artjaazz) |
| Центр управления расследованиями | IMC |
| Центральное бюро расследования | Central Bureau of Investigation |
| Члены Конгресса, получавшие от Goldman Sachs средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела | Congress members who have received campaign funding from Goldman Sachs should recuse themselves from the investigation (Taras) |
| это требует расследования | it is something that needs looking at |
