| Russian | English |
| антидемпинговое расследование | anti-dumping investigation |
| ведение расследования | prosecution of the inquiry |
| вести расследование | carry out investigation |
| вести расследование | pursue an inquiry |
| власти ускорили расследование | the authorities cranked up the investigation |
| вопросы, выходящие за границы нашего расследования | questions outside the purview of our inquiry |
| готовиться к расследованию | face investigation |
| два сборщика налогов были отстранены от исполнения своих обязанностей вплоть до расследования выдвинутых против них обвинений в коррупции | two tax officials were suspended from their posts pending investigation into charges of corruption |
| доводить до конца расследование | carry out investigation |
| его расследование зашло в тупик, когда он узнал, что она уехала из страны | his enquiry was brought to a dead end when he learned that she had left the country |
| журналисты, проводящие расследование какого-либо вопроса | investigative reporters |
| задача этого расследования состоит в определении причин несчастного случая | the remit of this inquiry is to investigate the reasons for the accident |
| закончить расследование | complete investigation |
| замять расследование | stifle inquiries |
| занимающийся расследованием | investigative (вопроса и т.п.) |
| иметь в перспективе расследование | face investigation |
| когда он вдруг обнаружил, что находится в самой гуще таинственных событий, в нём снова проснулась былая страсть к расследованиям | when he suddenly found himself in the very heart of a mystery, his old investigative temper rekindled |
| комиссия по расследованию | court of inquiry (летных происшествий) |
| контролировать расследование аварии | handle an accident |
| место, где проводилось расследование, отгородили верёвками | the area of investigation was roped off |
| методы ведения расследования | investigative technique |
| назначать расследование | order an inquest |
| назначать расследование | order an inquest into |
| назначать расследование | institute an investigation |
| назначить расследование | institute an inquiry |
| начать подробное расследование | set on foot a thorough inquiry |
| начать подробное расследование | start a searching thorough inquiry |
| начать подробное расследование | start a thorough inquiry |
| начать подробное расследование | set on foot a searching thorough inquiry |
| начать расследование | set afoot an inquiry |
| начать расследование по обвинению в коррупции | launch an investigation into charges of corruption |
| начать судебное расследование | take criminal proceedings |
| начать судебное расследование | open a judicial inquiry |
| начать тщательное расследование | start a careful inquiry |
| начать тщательное расследование | set on foot a careful inquiry |
| начать уголовное расследование | take criminal proceedings |
| начинать расследование | begin inquiry |
| наше расследование зашло в тупик, когда мы узнали, что она уехала из страны | our enquiry was brought to a dead end when we learned that she had left the country |
| обнаружение нового доказательства заставило провести повторное расследование | the discovery of new evidence forced a retrial |
| объединение обвиняемых для расследования или рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of offenders |
| объединение подсудимых для расследования или рассмотрения их дел в одном производстве | joinder of offenders |
| ограниченное расследование | investigation with a string tied to it |
| он дал распоряжение провести расследование | he ordered an enquiry |
| он не намерен искать стрелочника, а проведёт расследование | he doesn't intend to play a but will conduct an inquiry |
| он пытался помешать расследованию | he tried to stonewall the investigation |
| он согласился содействовать полицейскому расследованию | he agreed to cooperate with the police investigation |
| он тщательнейшим образом провёл расследование | he had bottomed the whole inquiry |
| он энергично повёл расследование | he prosecuted the inquiry with vigour |
| он энергично провёл расследование | he prosecuted the inquiry with vigour |
| осуществлять расследование | conduct inquiry |
| отдать приказ о расследовании | order investigation |
| относящийся к расследованию | investigative |
| официальное расследование было начато по распоряжению министра здравоохранения | an official inquiry was set up on the order of the Minister of Health |
| по этому делу полиция проводит расследование | the police are conducting an investigation into the affair |
| поверхностное расследование | perfunctory inquiry |
| подробное расследование | nice inquiry |
| полицейское расследование было возобновлено благодаря новым свидетельским показаниям | the police file was reactivated because of new evidence |
| полиция полным ходом ведёт расследование несчастного случая | the police are hotting up their inquiry into the accident |
| полиция полным ходом ведёт расследование несчастного случая | police are hotting up their inquiry into the accident |
| предпринять расследование | undertake investigation |
| прекратить расследование | drop an inquiry |
| прекращать расследование | drop an inquiry |
| проведя расследование, я убедился, что сообщение соответствует действительности | I have satisfied myself of the truth of the report by inquiry |
| провести тщательное расследование | make a narrow search into something (чего-либо) |
| провести тщательное расследование | make a narrow inquiry into something (чего-либо) |
| проводится расследование его безобразного поведения | his infamous conduct is under examination |
| проводить личное расследование | make personal inquiry |
| проводить подробное расследование | make a thorough inquiry |
| проводить подробное расследование | make a searching thorough inquiry |
| проводить расследование | conduct investigation |
| проводить расследование | conduct an inquisition |
| проводить расследование | carry out an inquisition |
| проводить расследование | carry out inquiry |
| проводить расследование | conduct inquiry |
| проводить расследование | pursue an inquiry |
| проводить судебное расследование | hold a judicial inquiry |
| проводить тщательное расследование | make a careful inquiry |
| произвести расследование | hold an inquiry into |
| производить расследование | carry on an investigation |
| расследование было проведено очень небрежно | the enquiry was continued in a very inexact manner |
| расследование вскрыло несколько новых фактов | the inquiry has developed some new facts |
| расследование вскрыло несколько новых фактов | inquiry has developed some new facts |
| расследование дела и обвинение в порядке импичмента в палате представителей | House impeachment |
| расследование дела полицией | police inquiry |
| расследование показало, что основные данные в документе сфальсифицированы | the investigation concluded that key data for the paper were faked |
| расследование прошлых событий | retrogressive inquiry |
| решение председательствующего должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования | the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry |
| сбор материала для расследования авиационного происшествия | accident inquiry |
| требовать расследования | call for inquiry |
| тщательное расследование | nice inquiry |
| тщательное расследование | curious inquiry |
| тщательное расследование | close investigation |
| члены Конгресса, получавшие от корпорации "Enron" средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела | Congress members who have received campaign funding from Enron should recuse from the investigation |
