| Russian | English |
| вновь рассматривать вопрос | reconsider an issue |
| его бесполезно рассматривать с различных точек зрения, предлагаемых современной философией | there is no use in turning upon him the cross lights of modern philosophy |
| интересы нации давали ему право рассматривать его нынешнее положение под другим углом | the interests of the nation entitled him to regard his position under another aspect |
| кто будет рассматривать следующее дело? | who will judge the next case? |
| мембрана – это сердце каждого мембранного процесса, её можно рассматривать как селективно проницаемый барьер между двумя фазами | the membrane is at the heart of every membrane process and can be considered as a permselective barrier between two phases |
| можно рассматривать медведя-губача как одного из наиболее типичных представителей млекопитающих Индии | the sloth-bear may be regarded as one of the most characteristic mammals of India |
| мы можем рассматривать двойственное число как вариант множественного | we can regard the dual as an amplification of the plural forms |
| начинать рассматривать что-либо или | turn to something, to (someone – кого-либо) |
| они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор | they tended to regard the Watergate affair as a fractional plot |
| поиски работы тоже можно рассматривать как работу | job hunting should be approached as a job in itself |
| полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями | the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions |
| пристально рассматривать фотографию | peer at a photograph |
| рассматривать абстрактно | abstract |
| рассматривать что-либо в бинокль | examine something through the field glasses |
| рассматривать в ином свете | view in a different light (что-либо) |
| рассматривать в качестве | reckon |
| рассматривать в качестве зоны мира | consider as a zone of peace |
| рассматривать в микроскоп | view under a microscope |
| рассматривать в микроскоп | view in a microscope |
| рассматривать что-либо в перспективе | take the long view of something |
| рассматривать в подробностях | look nicely |
| рассматривать в суде | be up for something |
| рассматривать в целом | take by the lump |
| рассматривать вблизи | examine closely |
| рассматривать взрывоопасную обстановку | consider explosive situation |
| рассматривать возможность | contemplate a possibility |
| рассматривать возможность встречи | consider the meeting |
| рассматривать возможность совещания | consider the meeting |
| рассматривать возражение | consider an objection |
| рассматривать вопрос | deal with a question |
| рассматривать вопрос | view an issue |
| рассматривать вопрос | solve a question |
| рассматривать вопрос | tackle the issue |
| рассматривать вопрос | consider an issue |
| рассматривать вопрос | consider a matter |
| рассматривать вопрос | regard an issue |
| рассматривать вопрос | look into a matter |
| рассматривать вопрос | argue a a question |
| рассматривать вопрос | contemplate a question |
| рассматривать вопрос, вникая во все детали | labour a question |
| рассматривать вопрос, вникая во все детали | labour a point |
| рассматривать вопрос во всех аспектах | look at the question from all angles |
| рассматривать вопрос как | treat an issue as |
| рассматривать вопрос о выводе | consider the withdrawal (войск) |
| рассматривать вопрос о забастовке | consider strike |
| рассматривать вопрос о помощи | consider help |
| рассматривать вопрос о прекращении огня | consider cease-fire |
| рассматривать вопрос о союзе | consider alliance |
| рассматривать вопрос об ответных мерах | consider reprisals |
| рассматривать вопрос переворота | deal with upheaval |
| рассматривать вопрос по различным пунктам | treat the subject under different heads (или разделам) |
| рассматривать вопрос по следующим пунктам | treat the subject under the following heads (или разделам) |
| рассматривать вопрос по трём основным пунктам | treat the subject under three main heads (или разделам) |
| рассматривать вопрос с точки зрения непосредственных результатов | take a short view of a subject |
| рассматривать вопрос со всех сторон | consider a question in all its aspects |
| рассматривать вызов | consider challenge |
| рассматривать действие | consider an action |
| рассматривать действие | view an action |
| рассматривать дело | consider a matter |
| рассматривать дело | argue a case |
| рассматривать дело по обвинительному акту | try on indictment (о суде присяжных) |
| рассматривать дело по обвинительному акту | try indictment (о суде присяжных) |
| рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов | take a short view of an affair |
| рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов | take short views of an affair |
| рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов | take short views of a matter |
| рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов | take a short view of a matter |
| рассматривать дипломатическую обстановку | consider diplomatic situation |
| рассматривать договор | consider a treaty |
| рассматривать договор как последнюю надежду | view pact as last hope |
| рассматривать документ | study document |
| рассматривать документ | scrutinize a document |
| рассматривать жалобу | examine a complaint |
| рассматривать жалобы | deal with complaints |
| рассматривать закон | consider legislation |
| рассматривать заново | go behind something |
| рассматривать заявление как | take a statement as |
| рассматривать заявление как | see a statement as |
| рассматривать идею | consider an idea |
| рассматривать инициативу | consider initiative |
| рассматривать каждый вопрос в отдельности | deal with questions singly |
| рассматривать как | put down (for; что-либо) |
| рассматривать как враждебный акт | consider a hostile act |
| рассматривать что-либо как знак породы | look upon something as a sign of breeding |
| рассматривать что-либо как знак роста | look upon something as a sign of growth |
| рассматривать что-либо как значительный шаг | regard something as a significant move |
| рассматривать как угрозу | regard as a threat |
| рассматривать чью-либо кандидатуру на этот пост | consider someone for the post |
| рассматривать картины | view pictures |
| рассматривать конфликт как | view conflict as |
| рассматривать критически | dissect |
| рассматривать меры | consider measures |
| рассматривать надпись на стене | examine sign on the wall |
| рассматривать надпись над дверью | examine sign over the door |
| рассматривать назначение | consider appointment |
| рассматривать национальную обстановку | consider national situation |
| рассматривать о суде присяжных дело по обвинительному акту | try on indictment |
| рассматривать что-либо объективно, с объективной точки зрения | consider something objectively |
| рассматривать один аргумент по сравнению с другими | weigh one argument against another |
| рассматривать пакт как последнюю надежду | view pact as last hope |
| рассматривать план | consider a plan |
| рассматривать планы | view the prospects |
| рассматривать что-либо по порядку | consider something seriatim |
| рассматривать что-либо под другим углом | get a new angle on |
| рассматривать подробно | go into particulars |
| рассматривать подробности | consider details |
| рассматривать позицию | consider a position |
| рассматривать политику | consider policy |
| рассматривать политическую обстановку | consider political situation |
| рассматривать поправку | consider amendment |
| рассматривать поступок | contemplate the move |
| рассматривать право | consider the right |
| рассматривать предложение | consider a suggestion |
| рассматривать предложение | regard a proposal |
| рассматривать претензию | deal with a claim |
| рассматривать примеры по отдельным пунктам | treat the examples under separate heads (или разделам) |
| рассматривать примеры по различным пунктам | treat the examples under different heads (или разделам) |
| рассматривать примеры по следующим пунктам | treat the examples under the following heads (или разделам) |
| рассматривать примеры по трём основным пунктам | treat the examples under three main heads (или разделам) |
| рассматривать проблему | tackle an issue |
| рассматривать проблему | consider an issue |
| рассматривать проблему | argue a problem |
| рассматривать проблему во всех аспектах | look at the question from all angles |
| рассматривать проблему на уровне министров | consider the problem at the ministerial level |
| рассматривать проблему под новым углом зрения | tackle a problem again using a new pitch |
| рассматривать проблему с практической точки зрения | view the subject from a practical point of view |
| рассматривать проблему установления отношений | contemplate regulations |
| рассматривать программу | consider the programme |
| рассматривать проект | evaluate a design (с целью оценки) |
| рассматривать протест | consider an objection |
| рассматривать путь | consider the way |
| рассматривать резолюцию | consider a resolution |
| рассматривать результат | consider the result |
| рассматривать результат | regard the result |
| рассматривать что-либо с близкого расстояния | inspect something at close quarters |
| рассматривать с восхищением | feel admiration |
| рассматривать что-либо с другой стороны | get a new angle on |
| рассматривать с любопытством | peep at |
| рассматривать с точки зрения биологии | biologize |
| рассматривать что-либо с точки зрения возможностей | take the long view of something (чего-либо) |
| рассматривать санкции | consider sanctions |
| рассматривать связи | consider links |
| рассматривать ситуацию | consider the situation |
| рассматривать ситуацию | view the situation |
| рассматривать ситуацию с интересом | view the situation with interest |
| рассматривать ситуацию с тревогой | view the situation with alarm |
| рассматривать что-либо со всех точек зрения | take a global view of |
| рассматривать события | consider developments |
| рассматривать соглашение | consider a treaty |
| рассматривать соглашение | consider a pact |
| рассматривать соглашение как | view accord as |
| рассматривать сообщение | consider a report |
| рассматривать спорный вопрос как | treat an issue as |
| рассматривать способ | consider the way |
| рассматривать страховые требования | process insurance claims |
| рассматривать табличку на стене | examine sign on the wall |
| рассматривать табличку над дверью | examine sign over the door |
| рассматривать тело | examine the body |
| рассматривать теоретически | disembody |
| рассматривать теоретически | abstract |
| рассматривать товары | shop for |
| рассматривать требование | consider demand |
| рассматривать требование | deal with demand |
| рассматривать факты | sift the facts |
| рассматривать факты по отдельным пунктам | treat the facts under separate heads (или разделам) |
| рассматривать факты по различным пунктам | treat the facts under different heads (или разделам) |
| рассматривать факты по следующим пунктам | treat the facts under the following heads (или разделам) |
| рассматривать факты по трём основным пунктам | treat the facts under three main heads (или разделам) |
| рассматривать что-либо через лупу | examine with a magnifying glass |
| рассматривать чрезвычайную обстановку | consider extraordinary situation |
| совместно рассматривать различные факторы | cross-reference (напр., обрабатываемые детали технологические процессы производственные ресурсы) |
| суд может рассматривать любой иск, независимо от того, является ли ответчик иностранцем или нет | the court may entertain any suit whether the defender is a foreigner or not |
| тщательно рассматривать сделки | probe dealings |
| ходить по магазинам, рассматривать товары, присматривать вещь | shop round for |
| ходить по магазинам, рассматривать товары, присматривать вещь | shop around for |
| это можно рассматривать с трёх сторон | it is discussible under three aspects |
| это можно рассматривать с трёх сторон | it is discussable under three aspects |
