| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вам придётся расстаться с этой мыслью | you'll have to drop this idea |
| gen. | внезапно расстаться с | abruptly part ways with (CNN Alex_Odeychuk) |
| cinema | давай расстанемся | let's call it quits (Ananaska) |
| gen. | друзей заставили расстаться | friends were parted |
| Makarov. | исходя из её слов, я подумал, что подразумевается, что они расстались | from what she said I thought the implication was that they were splitting up |
| gen. | когда мы расстались с тобой | when we're already over |
| gen. | мы больше никогда не расстанемся | we'll part no more |
| gen. | мы расстались | we fell apart (mascot) |
| gen. | мы расстались друзьями | we broke up all good friends |
| gen. | мы расстались лучшими друзьями | we parted the best of friends |
| gen. | мы расстались, чтобы никогда больше не встречаться | we parted never to meet again |
| gen. | мы решили расстаться, когда поняли, что не подходим друг к другу | we decided to separate when realized we were not really compatible (Olga Okuneva) |
| gen. | наступило время партнёрам расстаться | it was time for the partners to separate |
| gen. | немного прошло времени, как мы расстались с | we had not long parted from |
| Makarov. | он был рад расстаться со сценой | he was glad to turn away from the stages |
| gen. | он грустно расстался с мечтой купить дом в деревне, когда он увидел, сколько это стоит | he was painfully awakened from his dream of owning a large house when he saw how much they cost |
| Makarov. | он мог расстаться с этим местом | he couldn't tear himself away from that place |
| gen. | он не мог расстаться с этим местом | he could not tear himself from that spot |
| gen. | он пытался уговорить меня, но я сказал, что нам нужно расстаться | he tried to coax me, but I said we had to part |
| Makarov. | он пытался уговорить меня, но я сказала, что нам нужно расстаться | he tried to coax me, but I said we had to part |
| Makarov. | он скоро расстанется с этой иллюзией | he would be soon cured of this illusion |
| Makarov. | она никак не расстанется со своими иллюзиями | she wouldn't part with her illusions |
| Makarov. | она никак не расстанется со своими иллюзиями | she can't part with her illusions |
| gen. | она рассталась с ним у дверей | she parted from him at the door |
| gen. | она с ним рассталась | she parted from him |
| gen. | они не пожелали расстаться | they refused to part |
| gen. | перед тем, как расстаться | before we go (Верещагин) |
| Makarov. | после долгих разговоров, его таки вынудили расстаться с десятью долларами | after all the arguing, he was forced to pony up the $10 |
| Makarov. | после многих лет брака муж и жена расстались из-за связей мужа на стороне | after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women |
| gen. | после нескольких лет супружества муж и жена расстались из-за его связей с другими женщинами | after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women |
| Makarov. | после того как мы расстались, не произошло ничего интересного | nothing interesting has happened since we parted |
| Makarov. | прежде чем расстаться, мы назначили свидание на следующий день на 4.30 на том же месте | before parting, we had made a date for half-past four next day on the same spot |
| gen. | разорвать отношения, расстаться | thrown off proximity (Viktory17) |
| gen. | расставшиеся пары | separated couples (bigmaxus) |
| gen. | расстанемся друзьями | let us part friends |
| gen. | расстаться друзьями | part amicably (academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | расстаться друзьями | part friends (they parted friends мадина юхаранова) |
| gen. | расстаться как друзья | part amicably (academic.ru Andrey Truhachev) |
| idiom. | расстаться на хорошей ноте | have parted on good terms (New York Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | расстаться по плохому | split on bad terms (Val_Ships) |
| gen. | расстаться по-доброму | part amicably (Andrey Truhachev) |
| gen. | расстаться полюбовно | part amicably (Andrey Truhachev) |
| gen. | расстаться по-хорошему | part amicably (Andrey Truhachev) |
| gen. | расстаться по-хорошему | have parted on good terms (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | расстаться с | part with (кем-либо) |
| gen. | расстаться с | part ways with (As one might expect, this all began to take a toll on Eric's marriage and so he decided that it was time to part ways with the new boss. ART Vancouver) |
| gen. | расстаться с | break up with (парнем/девушкой, супругом/супругой Nyufi) |
| Makarov. | расстаться с | part company with (someone – кем-либо) |
| fig. | расстаться с | let go (I know she disappointed you, but you need to let the past go and move on with your life. Alexander Demidov) |
| Makarov. | расстаться с | part from (someone – кем-либо) |
| Makarov. | расстаться с | part with (кем-либо) |
| gen. | расстаться с | part from (кем-либо) |
| Makarov. | расстаться с болью в сердце | part with aching heart (s) |
| Makarov. | расстаться с деньгами | part with one's money |
| gen. | расстаться с жизнью | die |
| gen. | расстаться с жизнью | end it all (lexicographer) |
| chess.term. | расстаться с игроком | part with a player |
| gen. | расстаться с кем-либо | split from (lulic) |
| Makarov. | расстаться с лёгким сердцем | part with a light heart (s) |
| chess.term. | расстаться с материалом | jettison material |
| slang | расстаться с мыслью | lump it |
| gen. | расстаться с надеждой | give up hope (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | расстаться с политической деятельностью | bow out |
| Makarov. | расстаться с привычкой | break off a habit |
| gen. | расстаться с привычкой | break a habit |
| Makarov. | расстаться с тяжёлым сердцем | part with a heavy heart (s) |
| chess.term. | расстаться со званием | part with one's title |
| Makarov. | расстаться со своей собственностью | part with one's possession |
| gen. | решили расстаться друзьями | reached an "amicable agreement" to part (lulic) |
| gen. | таким образом, они расстались, фактически не попрощавшись, и, что касается его, то он больше не встречался с ними в этом мире | thus they parted, almost precipitately, and, for all of him, might never have met again in this world |
| amer. | тяжело расстаться | suffer from separation anxiety (Maggie) |
| amer. | тяжело расстаться | have separation anxiety (Maggie) |
| amer. | тяжело расстаться | suffer from or have separation anxiety |
| gen. | улыбкой заставить ребёнка расстаться с игрушкой | smile the boy into parting with the toy |
| med., slang | хронически больной пациент, который никогда не расстанется с врачом | albatross |
| gen. | я не мог расстаться с этим местом | I couldn't tear myself away from that place |
| gen. | я неохотно расстался с ним | I parted from him reluctantly |
| gen. | я ни за что с этим не расстанусь | I would not part with it for the world |
| gen. | я расстался с ним на вокзале | I parted from him at the railway station |
| gen. | я расстался с ним на вокзале в Токио | I parted from him at Tokyo station |
