| Russian | English |
| автоматическое регулирование расстояния до впереди идущего автомобиля | Automatic Distance Regulation (ADR) |
| автомобиль для перевозок на большие расстояния | long-distance car |
| базовое расстояние конического зубчатого колеса | pitch apex to back |
| безопасное расстояние | safe passing distance |
| верхняя щётка с управляемым давлением, проходящая на безопасном расстоянии по контуру автомобиля при моющей операции | contouring top brush with interpolating power measurement control |
| внешнее конусное расстояние конического зубчатого колеса до базовой плоскости | back angle distance |
| внутреннее расстояние между бортами обода | rim base |
| всегда держите больше расстояния для тормозного пути | allow for extra stopping distance (Yeldar Azanbayev) |
| вуаль расстояния | distance fog (под влиянием воздушной дымки) |
| груз, перевозимый на дальнее расстояние | long haul traffic |
| грузовые автомобильные перевозки на дальние расстояния | long-haul trucking |
| грузовые перевозки на дальние расстояния | long distance freight transportation (ssn) |
| датчик автоматического управления расстоянием до впереди идущего автомобиля | ADC sensor |
| длительное расстояние | long duration test |
| для управления расстоянием до впереди идущего автомобиля, разработанная фирмой Mercedes-Benz | Distronic |
| земляные работы с перевозкой грунта на короткое расстояние | short-haul grading |
| измерение расстояний с помощью ультразвука | ultrasonic pulse-echo ranging |
| коэффициент изменения межосевого расстояния | center distance modification coefficient (в зубчатой передаче) |
| коэффициент при определении эксплуатационных расходов, зависящий от расстояния перевозок | distance factor |
| кривая изменения твёрдости на различном расстоянии от поверхности | depth hardness curve |
| кривошипы с угловым расстоянием 180° | opposite cranks |
| легковой автомобиль для поездок на короткие расстояния | commuter vehicle |
| легковой автомобиль для поездок на короткие расстояния | commuter car |
| максимум для расстояния вперёд | forward peak |
| междугородная перевозка грузов на большие расстояния | interurban long haul operations |
| междугородная перевозка на большие расстояния | interurban long haul operations (Yeldar Azanbayev) |
| межцентровое расстояние | center-to-center spacing |
| минимальное расстояние от края подушки сидения до спинки следующего сидения, измеренное по горизонтали | minimum seat spacing |
| на большом расстоянии друг от друга | far apart |
| определение расстояния ультразвуковыми приборами | ultrasonic pulse-echo ranging |
| оставляйте расстояние | allow for enough distance (Yeldar Azanbayev) |
| перевозка на большие расстояния | long-distance transport |
| перевозки на дальние расстояния | long-haul goods traffic |
| передача с малым межосевым расстоянием | short center drive (напр. между шкивами) |
| прибор для контроля расстояния от базового торца до внешней окружности головок | crown-to-back-measuring gage (конического зубчатого колеса) |
| продолжительное расстояние | long duration test |
| пройденное автомобилем расстояние | distance travelled |
| расстояние в милях на галлон топлива | fuel mileage |
| расстояние в свету между стержнями | clear bar spacing (сороудерживающей решётки) |
| расстояние видимости | sight distance |
| расстояние до центра тяжести | centroidal distance (напр. сечения) |
| расстояние между автомобилями | distance between vehicles (Yeldar Azanbayev) |
| расстояние между двумя параллельными соседними траекториями для перекрытия обрабатываемых поверхностей | overlap distance between two parallel adjoining paths (инструментом) |
| расстояние между направляющими | guide spacing (напр. ленточной пилы) |
| расстояние между сиденьями | seat pitch |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня, оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакт шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра контакта | negative caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится впереди центра опоры | positive caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра опоры | negative caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с поверхностью дороги | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси шкворня поворотной цапфы с дорогой и центром опорной поверхности шины | scrub radius |
| расстояние между электродами | electrode clamp electrode spacing |
| расстояние от вершины | apex distance (напр. конического зубчатого колеса до внешней делительной окружности) |
| расстояние от вершины конуса вершин до точки пересечения | face apex to crossing point |
| расстояние от вершины конуса впадин до точки пересечения | root apex to crossing point |
| расстояние от днища поршня до оси поршневого пальца | compression height |
| расстояние от земли до днища автомобиля | clearance above ground |
| расстояние от зенита | zenith distance |
| расстояние от конуса до конуса вдоль оси | hub spacing |
| расстояние от низа дверного полотна до поверхности пола | door clearance |
| расстояние от основания конуса вершин до базовой плоскости конического зубчатого колеса | tip distance |
| расстояние от переднего щитка до задней оси | dash to rear axle (в горизонтальной плоскости) |
| расстояние от переднего щитка до передней оси | dash to front axle (в горизонтальной плоскости) |
| расстояние от передней части бампера до задней стенки кабины | front of bumper to back of cab |
| расстояние от поверхности дороги до низшей точки шасси | ground clearance |
| расстояние от полюса | polar distance |
| расстояние от протектора шины до арки колёс | wheel travel (важный параметр загрузки автомобиля при его проходимости по бездорожью) |
| расстояние от центра колеса до его мгновенного центра перемещения относительно подрессоренной массы | torque arm |
| расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | dish of wheels |
| расстояние по горизонтали от точки пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги до центра контакта шины с дорогой | king pin offset at the ground |
| расстояние по горизонтали от центра колеса до оси поворотного шкворня | king pin offset to the wheel centre |
| расстояние по горизонтали от центра колеса до оси поворотного шкворня | king pin offset at the wheel centre |
| с большим расстоянием между осями | wide-centre axle (напр. тележка трёхосного автомобиля) |
| светоотражающая безопасная маркировка может быть увидена с расстояния до 1000 м | reflective safety markings can be seen from up to 1000 m |
| сенсор расстояния до впереди идущего автомобиля | drive proximity sensor |
| система поддержания безопасного расстояния до впереди идущего автомобиля | Automatic Distance Regulation (ADR) |
| сохраняйте больше расстояния для тормозного пути | allow for extra stopping distance (до впереди идущей машины) |
| сохранять расстояние | keep the distance |
| среднее конусное расстояние по внешнему дополнительному конусу | back cone distance (конического зубчатого колеса) |
| среднее расстояние до остановки | average walking distance to stop (напр. автобуса) |
| устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок | pack out (напр. о паре шарикоподшипников) |
| устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи колец | pack out (напр. о паре шарикоподшипников) |
| устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи шайб | pack out (напр. о паре шарикоподшипников) |
| форма подачи воды сильной струёй эффективна при мойке с дальних расстояний | solid stream wash pattern is effective over greater cleaning distances |
| электрическое транспортное средство, предназначенное для передвижения на небольшие расстояния | NEV (Patient Zero) |
