| Russian | English |
| видимость с большого расстояния | long approach (пешеходам рекламный щит открывается для полного обозрения не менее чем с 40 м, а транспорту не менее чем со 100 м) |
| видимость со среднего расстояния | medium approach (пешеходам рекламный щит открывается для полного обозрения с 25-40 м, а транспорту с 45-75 м) |
| дистанция видимости с короткого расстояния | short approach (щит открывается пешеходам для полного обозрения с 12-20 м, а транспорту c 30-60 м) |
| дистанция видимости с предельно малого расстояния | flash approach (рекламный щит открывается для полного обозрения с 10-12 метров, а транспорту с 25-30 метров) |
| кадр, снятый с изменением фокусного расстояния | zoom shot |
| межбуквенное расстояние | kerning |
| межстрочное расстояние | leading |
| мнимое расстояние | apparent distance |
| на расстоянии | at intervals |
| необходимое расстояние между соседними станциями | mileage separation (по нормам Федеральной комиссии связи расстояние между станциями, работающими в совмещённых каналах, должно быть не менее 210 миль, а между станциями, работающими на смежных каналах, не менее 100 миль) |
| общее расстояние | overall length |
| перемещение фотоматериала на междустрочное расстояние | line feed (в фотонаборной машине) |
| расстояние беспрепятственной видимости | approach |
| расстояние между знаками | character pitch |
| расстояние между стартовыми номерами | edge-numbering interval (на киноплёнке) |
| расстояние между футажными номерами | edge-numbering interval |
| расстояние между штрихами шкалы | scale spacing |
| расстояние от зрителя до рассматриваемого объекта | viewing distance |
| расстояние от камеры до снимаемого объекта | camera-to-subject distance |
| расстояние от камеры до снимаемого объекта | camera distance |
| расстояние от проектора до экрана | projection distance |
| расстояние по шкале | scale interval |
| расстояние рассматривания | viewing distance |
| расстояние свободного обзора | approach (в наружной рекламе расстояние, с которого щитовая установка видна целиком) |
| расстояние слышимости человеческого голоса | hailing distance |
| тариф в зависимости от расстояния | variable fare |
| фокусное расстояние | focal distance (объектива) |
| часть расстояния | fraction of distance |
