| Russian | English |
| безопасное расстояние | safety distance |
| безопасное расстояние | safe distance (напр. между автомобилями) |
| безопасное расстояние | clearance distance |
| бесконечно малое расстояние | differential distance (напр., между сечениями) |
| близкое расстояние | near distance |
| время прохождения поплавком или индикатором расстояния между контрольными створами | time of travel |
| Глубиной заложения фундамента является расстояние от проектной отметки до подошвы | the foundation depth is the distance between the design elevation and the foundation's bottom |
| демаркированное расстояние | demarcation distance (Yeldar Azanbayev) |
| Держите пистолет так, чтобы сопло находилось на расстоянии 60 – 70 см от пола | Keep the spray gun nozzle 60 – 70 cm away from the floor surface |
| зенитное расстояние | zenith angle |
| Изгиб шин должен начинаться на расстоянии не менее 10 мм от края контактной поверхности | the bus-bar should not be bent less than 10 mm from the edge of the contact surface |
| измерение расстояния рулеткой | taping |
| измеритель расстояния | perambulator |
| измерить расстояние | measure a distance |
| кладка из тёсаного камня рядами, ровными лишь на короткое расстояние | broken range masonry |
| колонны с расстояниями по осям | columns with centers |
| Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов | the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance |
| Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов | Check the depth of the wooden supports |
| косвенное измерение расстояний | indirect observation of distances |
| кратчайшее расстояние | developed distance (в вентиляционной системе) |
| кратчайшее расстояние между двумя точками | air line (на поверхности земли) |
| Крепление плоских проводов производится гвоздями, приклеиванием, с помощью закрепов скобами из пластмассы или резины с расстоянием между точками крепления не более ... мм | Flat wires are fastened with nails, by glueing, with plastic or rubber clamps with the fastening points no more than ... mm apart |
| кривая зависимости кажущегося удельного сопротивления от расстояния между электродами | apparent-resistivity curve |
| маркировка зоны приземления, фиксированного расстояния и магнитного азимута ВПП | non-precision instrument runway marking |
| медные гвозди, забитые на близком расстоянии | close copper nailing |
| межопорное расстояние | support-to-support distance |
| межосевое расстояние | center span |
| межосевое расстояние | between centres |
| межцентровое расстояние | between centres |
| межцентровое расстояние | centre-to-centre |
| межцентровое расстояние | centre-to-centre distance |
| межцентровое расстояние | centre to centre |
| минимальное расстояние от бордюра | clearance at curb (MyTbKa) |
| минимальное расстояние от оборудования до стены | isolation distance |
| на равном расстоянии | equidistant |
| не увеличивайте расстояние между горизонтальными рядами арматуры | don't increase the space between the horizontal rows of reinforcement |
| определение расстояния дальномером | horizontal stadia (с использованием горизонтальной дальномерной рейки) |
| Первый ряд паркетных досок кладите на расстоянии ... мм от стены | Lay the first row of parquet strips ... mm from the wall |
| перевозка вынутого грунта на расстояние сверх предусмотренного | overhaul |
| перевозка на расстояние сверх предусмотренного | overhaul |
| перевозка вынутого грунта на расстояние сверх предусмотренного | overhaul |
| перекрывать расстояние между штабелями | span piles |
| перемещения на короткие расстояния | short movements |
| плита, перекрывающая расстояние между продольными и поперечными балками | slab spanning in two directions |
| плюсовое расстояние | plus distance (от пикета) |
| полюсное расстояние | pole distance |
| помещающий на определённом расстоянии | distancing |
| помещение на определённом расстоянии | distancing |
| помещённый на определённом расстоянии | distanced |
| поперечное расстояние между балками | girder spacing |
| превышенное расстояние перевозки | overhaul |
| прибор, измеряющий углы и расстояния и автоматически определяющий превышения | elevation meter |
| произвольно выбранное расстояние | arbitrary distance |
| произвольное расстояние | arbitrary distance |
| противопожарное расстояние | fire-prevention distance |
| расстояние в свету | clearance |
| расстояние видимости | visibility distance (на дороге) |
| расстояние видимости | sighting distance (на дороге) |
| расстояние видимости | sight distance (на дороге) |
| расстояние видимости, затрудняющее движение | restrictive sight distance |
| расстояние видимости, меньшее необходимого для остановки автомобиля | restricted stopping sight distance (перёд препятствием) |
| расстояние видимости на дороге | visibility distance |
| расстояние времени | headway (между двумя поездами, трамваями и т. п., двигающимися по одному и тому же пути в одном направлении) |
| расстояние вытянутой вперёд руки | forward reach (Ma_russie) |
| расстояние вытянутых в сторону рук | sideways reach (Ma_russie) |
| расстояние до полной остановки | stopping distance |
| расстояние до центра тяжести | centroidal distance |
| расстояние заклёпок до края элемента | edge distance of rivets |
| расстояние между арматурными стержнями | bar spacing (Yeldar Azanbayev) |
| расстояние между балками | beam distance |
| расстояние между балками | beam spread (в перекрытии) |
| расстояние между балками | interjoist |
| расстояние между балками | spacing of beams |
| расстояние между балками | space between beams |
| расстояние между балками | beam divergence (в перекрытии) |
| расстояние между балками | spacing of joists |
| расстояние между балками перекрытия | beam spread |
| расстояние между волосками дальномера | stadia |
| расстояние между гребнями волн волнистого железа | pitch of corrugations |
| расстояние между двумя осями | interaxis |
| расстояние между двумя соседними узлами пояса фермы | panel length |
| расстояние между деревьями | distance between trees |
| расстояние между жилами | distance between conductors |
| расстояние между зданиями | spacing of buildings |
| расстояние между ковшами многоковшового элеватора | pitch of buckets |
| расстояние между колоннами | column span |
| расстояние между колоннами | row spacing |
| расстояние между колоннами | intercolumniation |
| расстояние между колоннами | column spacing (напр. автомобильного подъёмника) |
| расстояние между корпусами резервуаров | shell-to-shell distance (в резервуарном парке) |
| Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть для стояков не более трёх метров | the distance between the points of fastening should be no more than three meters for standpipes |
| Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть при горизонтальной прокладке труб два метра | the distance between the points of fastening should be two meters for horizontal pipes |
| расстояние между линиями заклёпок | gauge distance lines of rivets |
| расстояние между наполнителем и верхним дистрибьютором в фильтре | freeboard (выражается в процентах от высоты наполнителя или в дюймах) |
| расстояние между окнами по фасаду | interfenestration (от оси до оси или от проёма до проёма) |
| расстояние между опорами | support-to-support distance |
| расстояние между осями двух параллельных взлётно-посадочных полос | runway spacing |
| расстояние между осями колонн | center-to-center distance between columns |
| расстояние между осями отверстий | hole pitch |
| расстояние между осями рельсовых крановых путей козлового крана | span |
| расстояние между осями рельсовых крановых путей мостового крана | span |
| расстояние между осями ферм | truss spacing |
| расстояние между поверхностью воды и наполнителем фильтра | submergence |
| расстояние между поверхностями | face-to-face dimension |
| расстояние между подпорками | shore spacing |
| расстояние между предметами | spacing |
| расстояние между рядами сидений | row spacing |
| расстояние между смежными балками перекрытия | interjoist |
| расстояние между спринклерами | sprinkler spacing |
| расстояние между стержнями арматуры | rod spacing |
| расстояние между стойками | spacing of props |
| расстояние между трещинами | crack spacing |
| расстояние между центрами | centre-to-centre distance (осями) |
| расстояние между центрами | crs (at 5 m crs yaal) |
| расстояние между центрами | distance between centers |
| расстояние между центрами | center-to-center distance (напр. токарного станка) |
| расстояние между центрами колонн | center-to-center distance between columns |
| расстояние между центрами отверстий | distance center-to-center of holes |
| расстояние между центрами отверстий поперёк усилию | gauge |
| расстояние между центрами отверстий поперёк усилию | gage |
| расстояние между центрами шкивов | pulley center distance |
| расстояние между швами | joint spacing (напр., бетонного дорожного покрытия) |
| расстояние межу швами | joint spacing |
| расстояние обслуживания | served distance |
| расстояние от болтов до кромки | bolt edge distance (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| Расстояние от вентиля до магистрали должно быть не более ... мм | the distance between the valve and the main shouldn't be more than ... mm |
| расстояние от горизонта самых высоких вод до низа ферм | debris clearance |
| расстояние от горизонта самых высоких вод до низа ферм моста | debris clearance |
| расстояние точки на местности от координатной оси | departure |
| расстояние от края до центра ближайшего крепёжного отверстия | edge distance |
| расстояние от края элемента до центра болтового отверстия | end distance |
| расстояние от лицевой грани дверного замка до центра замочной ручки -кнопки | backset |
| расстояние от лицевой грани дверного замка до центра замочной скважины -кнопки | backset |
| расстояние от оси поворота мачты до опорной пяты подкоса жестконогого крана | crane centres |
| расстояние от оси поворота мачты до опорной пяты подкоса жестконогого крана | crane centers |
| расстояние от оси поворота мачты до опорной пяты подкоса жёстконогого крана | crane centers |
| расстояние от поверхности земли | ground clearance (напр, до шасси) |
| расстояние точки на местности от разбивочной оси | departure |
| расстояние отлёта груза | load dropping distance (при работе крана Olga_Lari) |
| расстояние отлёта груза | load drop zone radius (рабочий вариант, по сути – расстояние, на которое груз может отлететь от вертикали, обычно принимают равным трети высоты падения nalim_86) |
| расстояние перевозки | hauling distance |
| расстояние перевозки груза | cargo transportation distance |
| расстояние перемещения груза | cargo movement distance |
| расстояние пешеходной доступности | walking distance |
| расстояние пешеходной доступности | accessibility for pedestrians |
| расстояние пешеходной доступности | walking sphere |
| расстояние по поверхности сложной формы с учётом неровностей | girth length |
| расстояние подачи материала к рабочему месту | material conveyance distance |
| расстояние поездки, измеренное по воздушной линии | airline trip length (по прямой) |
| расстояние сигнализации | signal distance |
| расстояние скольжения | sliding distance |
| расчётное расстояние видимости при обгоне | passing sight distance (встречного автомобиля) |
| регулирование на расстоянии | remote control |
| среднее расстояние | average distance |
| среднее расстояние перемещения грунта | average haul (из выемки в насыпь) |
| точка на расстоянии одной четверти | quarter point (пролёта) |
| точка на расстоянии одной четверти | quarter-span point (пролёта от опоры) |
| уширение на поверхности штанги на некотором расстоянии выше наконечника, служащее для уменьшения трения между грунтом и штангой | friction reducer (MichaelBurov) |
| фактическое расстояние поездки | over-the-road trip (по улично-дорожной сети) |
| центровое расстояние глаз | interpupillary distance |
