 |
| Russian | English |
| держаться на известном расстоянии | fight shy of (z484z) |
| держаться на почтительном расстоянии | give a wide berth (Anglophile) |
| если брать расстояние птичьего полёта | as the crow flies (если брать расстояние по прямой linton) |
| на определённом расстоянии друг от друга | from space to space (Aspect) |
| на расстоянии | at bay (as in "keep at bay" – держать на расстоянии Val_Ships) |
| расстояние по прямой | distance as the crow flies (ART Vancouver) |
| следовать за кем-то на коротком расстоянии | short on smbd's heels (Natalia D) |