| Russian | English |
| активность растворителя | solvent activity |
| активный растворитель | active solvent |
| амфотерный растворитель | amphoteric solvent |
| амфотерный растворитель | amphiprotic solvent |
| апротонный растворитель | solvent |
| безводный растворитель | anhydrous solvent |
| бензин-растворитель | naphtha (для резиновой и лакокрасочной промышленности) |
| бензин-растворитель Стоддарда | Stoddard naphtha (для химической чистки) |
| высаливание растворителя | salting-out of solvent |
| высококипящий растворитель | high-boiling solvent |
| вытеснение нефти газом с подачей порций растворителя | solvent plug process |
| вытеснение нефти растворителями | solvent flooding |
| вытеснение нефти растворителями | solvent flooding process |
| диссоциирующий растворитель | dissociating solvent |
| дифференцирующий растворитель | differentiating solvent |
| избирательность растворителя | solvent selectivity |
| инертный растворитель | latent solvent |
| инертный растворитель | inert solvent |
| испытания, заключающиеся в наблюдении за образцом породы, погруженным в растворитель, под ультрафиолетовыми лучами | cut fluorescence (test; Если в образце содержатся углеводороды, флуоресцирующие в ультрафиолетовом свете, они растворятся и проявятся в виде полос, цвет которых отличается от полос растворителя) |
| каменноугольный растворитель | coal-tar solvent |
| кислый растворитель | acid solvent |
| масло, очищенное селективными растворителями | solvent oil |
| метод нагнетания жидкого растворителя | liquid solvent injection method |
| метод селективной экстракционной очистки парными растворителями | double-solvent process |
| нагнетание жидкого растворителя | liquid-solvent injection (в коллектор) |
| нагнетание жидкого растворителя | liquid solvent injectability (в коллектор нефти) |
| наибольшее количество растворителя, не вызывающее выпадения | solvent tolerance of resin |
| насыщенный растворитель | fat solvent |
| неактивный растворитель | inert solvent |
| неводный растворитель | non-aqueous solvent |
| нефть, получаемая за счёт обработки коллектора растворами поверхностно-активных веществ, полимеров и растворителями нефти | tertiary oil |
| нефтяной лаковый растворитель | varnish maker's naphtha |
| нефтяной растворитель | prime city naphtha (с плотностью 0,7093 – 0,6919) |
| нефтяной растворитель | oil menstruum (газоулавливающей установки) |
| обеспарафинивание растворителем | solvent dewaxing |
| облегчённый растворитель | refined grade solvent naphtha (с концом кипения не выше 155 оС) |
| обработка пласта углеводородным растворителем | hydrocarbon-solvent formation treatment |
| обработка пласта углеводородными растворителями | formation treatment with hydrocarbon solvent |
| органический растворитель | organic solvent |
| отрицательный эффект растворителя | negative solvent effect |
| очистка промывкой химическими растворителями | chemical circulating cleaning |
| очистка растворителем | cleaning by solvent |
| очистка селективными растворителями | solvent refining |
| парные растворители | solvent pairs |
| пластификатор, являющийся активным растворителем смолистых веществ | primary plasticizer |
| полировка окунанием в растворитель | dipping polish |
| полировка окунанием в растворитель | dip polishing |
| положительный эффект растворителя | positive solvent effect |
| полярный растворитель | polar solvent |
| природный растворитель нефти | natural oil solvent |
| продукт реакции расщепления растворителем | solvolyte |
| простой растворитель | single solvent |
| протолитический растворитель | protolytic solvent |
| процесс селективной экстракционной очистки парными растворителями | two-solvent process |
| процесс экстракционной очистки смешанным растворителем | mixed-solvent process |
| разделение на фракции с помощью селективных растворителей | solvent fractionation |
| разделение смеси вытеснительным проявлением растворителями | separation by displacement |
| разделение смеси вытеснительным проявлением растворителями | separation by development |
| растворитель для вторичного разбавления | secondary dilution solvent |
| растворитель для краски | paint thinner |
| растворитель для элюирования | eluent |
| растворитель лаков | lacquer solvent |
| растворитель лёгких углеводородов | light-hydrocarbon solvent |
| растворитель масел | oil-dissolving solvent |
| растворитель нефти | oil-dissolving solvent |
| растворитель нефти | oil solvent |
| растворитель, получаемый при сухой перегонке дерева | wood naphtha |
| расщепление растворителем | solvolysis |
| реакция расщепления растворителем | solvolytic reaction |
| регенератор растворителя | solvent regenerator |
| селективный растворитель | selective solvent |
| синергизм в растворителях | mix solvency |
| смесь масла с растворителем | oil-solvent solution |
| смесь масла с растворителем | oil-solvent blend |
| смешанный растворитель | mixed solvent |
| совместный растворитель | cosolvent |
| среднекипящий растворитель | medium-boiling solvent |
| теплообменник генерированного / насыщенного растворителя | Lean/Rich solvent exchanger |
| экстракция двумя растворителями | Duosol process |
| экстракция селективными растворителями | solvent extraction |
| электронодонорный растворитель | electron-donor solvent |
