| Russian | English |
| базовый расход | base discharge (в США расход над которым публикуется превышение пика паводка - по среднему при трёх за год пиков) |
| бытовой расход | non-regulated discharge (расход воды в водотоке при естественном его режиме) |
| ведомость расходов | capacity statement (воды при проектировании оросительных каналов) |
| водовыпуск-авторегулятор постоянного расхода | constant discharge auto-regulator outlet |
| водослив с линейной зависимостью расхода от напора | homosphalmic weir (в определённых пределах) |
| гидравлический регулятор постоянного расхода | hydraulic constant flow autoregulation |
| гистерезис зависимости уровни-расходы воды | hysteresis of the stage-discharge relation |
| доминирующий расход воды | dominant discharge (определяющий основные размерности русла) |
| доступный расход для электростанции | available discharge at hydroelectric station |
| единичный расход | unit discharge |
| естественный расход подземных вод | natural groundwater discharge |
| зависимость расхода от уровня | normal fall stage-discharge relation |
| изменение кривой расхода | raiting curve shift |
| измерение расхода потока | stream gauging |
| коэффициент зарегулированности расходов водохранилищем | coefficient of river discharge regulation by reservoir |
| коэффициент максимального расхода | peak-to-mean flow ratio (отношение пика паводка к среднему.расходу) |
| коэффициент неравномерности расхода | coefficient of discharge non-regularity (отношение максимального секундного (часового, суточного) расхода к среднему секундному (часовому, суточному) в час (сутки, год) наибольшему расходу) |
| коэффициент расхода | discharge coefficient (через пропускное сооружение) |
| коэффициент расхода подземных вод | groundwater discharge coefficient |
| коэффициент расхода подземных вод | coefficient of groundwater discharge |
| кривая зависимости расхода от уровня | raiting curve |
| кривая связи расхода с уклоном | slope-discharge curve |
| кривая связи уровни-расходы | stage-discharge curve (кривая расхода воды) |
| критический расход | critical streamflow |
| критический расход | critical discharge (для получения энергии при наболев неблагоприятном стоке) |
| метод измерения расхода с движущейся лодки | moving boat method |
| метод определения расхода по изменению уровня | normal fall method |
| метод эквивалентных уровней расхода воды | method of equivalent water discharges |
| минимально обеспеченный расход водохранилища | firm yield |
| наивысший расход воды | high water discharge |
| налёдный расход | aufeis discharge |
| насадка для измерений расхода жидкости в потоке | flow measuring probe |
| непрямые измерения расхода | inclined discharge measurement |
| неразрывность расхода | continuity of discharge |
| нормальный максимальный расход | full supply discharge |
| обработка расходов воды | processing of measured water discharges (вычисление величины расходов воды по результатам натурных наблюдений с использованием аналитического, графического или графо-аналитического способов) |
| обработка расходов воды | calculation of water flows (натурных измерений) |
| обязательный пусковой расход | minimum obligatory flow |
| отношение объёма пресной воды в предустьевом участке к расходу реки за сутки | flushing time |
| отношение расхода наносов к расходу воды в водотоке | sediment-discharge ratio |
| отношение расхода наносов через сечение к расходу воды | sediment charge |
| пик паводка, превышающий данный базовый расход | partial-duration flood |
| площадь сечения для измерения расхода | discharge area |
| полный расход отлива | ebb volume |
| постоянный расход | constant discharge |
| постоянство расхода | discharge uniformity (например, воды) |
| потери расхода воды | loss of flow |
| продолжительность расходов | discharge duration |
| расход вадозных вод | vadose-water discharge |
| расход воды на собственные нужды | water consumption for water treatment plant needs |
| расход воды почвой | soil discharge (на испарение и транспирацию) |
| расход воды, предусмотренный для орошения | irrigation head |
| расход грунтовых вод | phreatic water discharge |
| расход грунтовых вод | decrement |
| расход источника | discharge of spring |
| расход наносов | transport concentration (через данное поперечное сечение) |
| расход подземных вод | groundwater discharge (при выходе на поверхность) |
| расход сточных вод | wastewater discharge |
| расход тепла | thermal discharge |
| расход холостого сброса воды | spilled water discharge |
| расход холостого хода турбины | turbine idle-run discharge |
| расход через единицу площади пористой среды | discharge velocity |
| расходы на ирригацию в рамках частных проектов | cost of irrigation development in private schemes (средние; average) |
| расходы на орошение в рамках общественных проектов | cost of irrigation development in public schemes (средние; average) |
| расходы на осушение в рамках частных проектов | cost of drainage development in private schemes (средние; average) |
| расходы на реконструкцию ирригационных систем в рамках частных проектов | cost of irrigation rehabilitation in private schemes (средние; average) |
| расходы на реконструкцию ирригационных систем общественных проектов | cost of irrigation rehabilitation in public schemes (average) |
| расходы фермерского хозяйства на локальное орошение | cost of localized irrigation: on-farm (внутрихозяйственные) |
| расходы фермерского хозяйства на спринклерное орошение | cost of sprinkler irrigation: on-farm (средние; average) |
| расчётный нормальный расход | designed full supply discharge (для орошения) |
| расчётный полный расход | designed full supply discharge (для орошения) |
| руслозаполняющий расход | inbank capacity |
| связь уровни-расходы | stage-discharge relation (кривая расхода воды) |
| смещение кривой расхода | raiting curve shift |
| средние расходы на осушение в рамках общественных проектов | average cost of drainage development in public schemes |
| твёрдый расход снеговетрового потока | solid discharge of wind-blown snow |
| удельный расход | flux (на единицу поперечного сечения) |
| удельный расход воды на единицу продукции | crop water productivity |
| удельный расход воды по выработке энергии | specific water discharge (per one kWh) |
| удельный расход воды по мощности | specific water discharge (per one kW) |
| удельный расход, необходимый для под держания движения наносов | dynamic threshold discharge intensity |
| удельный расход подземных вод | groundwater flux |
| уровень нормального расхода | designed full supply level (в канале) |
| уровень нулевого расхода | no-discharge water level (высота уровня воды в рассматриваемом сечении, при которой течение воды через это сечение прекращается; при расположении гидрометрического створа на перекате уровень нулевого расхода соответствует высоте дна в этом створе, а при расположении его на плёсовом участке — высоте гребня нижележащего переката) |
| уровень полного расхода | designed full supply level (в канале) |
| уровень расход | fall stage-discharge relation |
| характеристики расхода | discharge pattern |
| химическое измерение расхода | chemical gauging |
| экономный/бережный расход воды | better use of water (Logofreak) |
| эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках общественных проектов | cost of operation and maintenance in public schemes (средние; average) |
| эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках частных проектов | cost of operation and maintenance in private schemes (средние; average) |
| экстраполяция кривой расходов | extrapolation of discharge curve (распространение графической зависимости между расходами и уровнями за пределы амплитуды, освещённой измеренными расходами воды; экстраполяция может осуществляться вверх до наивысшего наблюдённого уровня и вниз до уровня нулевого расхода) |
| элементарный расход | elementary flow |
