| Russian | English |
| брать на себя бремя расходов | shoulder the burden (bigmaxus) |
| бремя расходов на вооружение | burden of armaments (bigmaxus) |
| бремя расходов на оборону | defense burden (bigmaxus) |
| быстро растущие расходы | fast-growing expenses (bigmaxus) |
| возврат расходов | reverse charging (при приёме вызовов за свой счёт) |
| возмещение частными корпорациями расходов общественного телевидения на создание специальных программ | underwriting |
| значительно сокращать расходы | squeeze costs (bigmaxus) |
| информационные расходы | data costs (расходы, связанные с получением информации) |
| кинофильм, расходы на который не превышают расходов на высокобюджетный ТВ игровой фильм | low-budget film |
| компенсировать расходы | offset expenses (bigmaxus) |
| лицо, координирующее и контролирующее бюджетные расходы на съёмку кинофильма, соблюдающее график съёмки и др. | unit production manager |
| место натурных съёмок внутри определённой зоны, где киностудия не оплачивает транспортные расходы | studio zone |
| накладные расходы | overhead penalty |
| накладные расходы | burden |
| ограничивать расходы | put a cap on costs (bigmaxus) |
| огромные расходы | massive expenditures (bigmaxus) |
| оплата радио- или ТВ-сетями расходов ретранслирующим станциям за передачу программ сетей | compensation |
| основные производственные расходы | general works expenses (прямые расходы, которые могут быть непосредственно отнесены на себестоимость продукции) |
| особые ограничения, накладываемые на режиссёра продюсером в части расходов на производство кинофильма | production control (расходы обычно проверяются ежедневно) |
| ответственный за внестудийную съёмочную группу — на ранних этапах контролировал бюджетные расходы | unit manager (иногда называется location manager) |
| отметка: «не включая почтовые расходы» | «postage extra» |
| очень высокие расходы | steep costs (bigmaxus) |
| план расходов | spending target (bigmaxus) |
| планировать расходы | lay out expenditures (bigmaxus) |
| повышать расходы | raise spending (bigmaxus) |
| приостановка расходов | suspension of expenses (bigmaxus) |
| программа подключения к онлайновой службе, оперативного считывания электронной почты и новостей из групп новостей и отключения от службы, при этом сокращаются расходы на телефонную связь | off-line reader |
| прямые расходы отдела | departmental direct costs (связанные с осуществлением его прямой деятельности) |
| расход битов | bit stream rate (на отсчёт) |
| расход битов | bit rate (на отсчёт) |
| расход компьютерного времени на моделирование | simulation time |
| расход машинного времени на моделирование | simulation time |
| расход клея на одну поверхность | single spread (при нанесении клея на поверхность только одного из субстратов) |
| расходы на ведение кампании | campaign expenses (bigmaxus) |
| расходы на жилищное строительство | housing costs (bigmaxus) |
| расходы на зарплату | labor costs (bigmaxus) |
| расходы на медицинское обслуживание | medicare costs (bigmaxus) |
| расходы на оборону | defenses spending (bigmaxus) |
| расходы на оборону | outlays for defense (bigmaxus) |
| расходы на оборону | cost of defense (bigmaxus) |
| расходы на оборону составляют 1% от валового национального продукта | defense amounts to 1 per cent of GNP (bigmaxus) |
| расходы на обработку данных | computing costs |
| расходы на общественное благосостояние | welfare payments (bigmaxus) |
| расходы на приём ТВ-сигнала со спутника | downlinking cost |
| расходы на приём телесигнала со спутника | downlinking cost |
| расходы на проект | costs of project (bigmaxus) |
| расходы на производство кино- или видеофильма, связанные с получением прав и оформлением контрактов с творческим персоналом | above-the-line (costs, продюсером, режиссёром, актёрами и писателями) |
| расходы на производство кино- или видеофильма, связанные с постройкой декораций | below-the-line (costs, покупкой плёнки, перевозками, зарплатой технического персонала и т.п., сюда не входят статьи расходов на творческий персонал) |
| расходы на разработку | development costs (расходы, связанные с проектированием и разработкой новой продукции, технологических процессов и т.д.) |
| расходы на разработку | cost of developing model (затраты, связанные с разработкой и внедрением нововведений) |
| расходы на рекламу | advertising expense (bigmaxus) |
| расходы нужно увеличить | spending lacks zip (bigmaxus) |
| расходы остаются высокими | costs stay tame (bigmaxus) |
| расходы растут | spending revs up (bigmaxus) |
| расходы резко возрастают | go up (bigmaxus) |
| расходы резко возрастают | costs escalate (bigmaxus) |
| расхождение между доходами и расходами | budget gap (бюджетный дефицит bigmaxus) |
| режим в магнитофоне, обеспечивающий включение режима воспроизведения с любого места на магнитной ленте, место для начала воспроизведения обозначается нулевым показанием «0000» на счётчике расхода магнитной ленты | zero return |
| режим воспроизведения записи с использованием сигналов счётчика расхода ленты или электронных меток | memory playback |
| режим работы счётчика расхода магнитной ленты | counter mode (служит для установки одного из трёх режимов: линейного, реального времени или отображения времени до конца протяжки магнитной ленты) |
| резерв на непредвиденные расходы | contingency funds (bigmaxus) |
| резко повышать расходы | hike spending (bigmaxus) |
| резко урезать расходы | slash spending (bigmaxus) |
| резкое сокращение расходов | clamps on spending (bigmaxus) |
| рост потребительских расходов | growth in consumer spending (bigmaxus) |
| самые низкие расходы при использовании спутника | bronze level |
| сдерживать расходы | hold back spending (bigmaxus) |
| сдерживать расходы | contain spending (bigmaxus) |
| снижать расходы | bring down costs (bigmaxus) |
| сократить расходы на оборону | cut down expenses on defense (bigmaxus) |
| сокращать расходы | shrink spending (bigmaxus) |
| сокращать расходы | slash costs (bigmaxus) |
| сокращать расходы | slice costs (bigmaxus) |
| сокращать расходы | trim spending (bigmaxus) |
| сокращать расходы | trim costs (bigmaxus) |
| сокращать расходы | bring down spending (bigmaxus) |
| сокращающиеся расходы | sagging spending (bigmaxus) |
| сокращение расходов | trims in spending (bigmaxus) |
| сокращение расходов | chops in spending (bigmaxus) |
| сокращение расходов на оборону | defense cuts (bigmaxus) |
| средние расходы на эксплуатацию спутника | gold level |
| ставить расходы под контроль | bring spending under control (bigmaxus) |
| статьи накладных расходов | overhead items (разделы сметы, бюджета, содержащие калькуляцию расходов по обеспечению управления) |
| стремительно растущие расходы | soaring spending (bigmaxus) |
| суммарный расход | double spread (при нанесении клея на обе соединяемые поверхности печатной платы) |
| счётчик расхода магнитной ленты в видеомагнитофоне | linear-time counter |
| электронный счётчик расхода магнитной ленты с памятью | memory counter (надпись на аппаратуре) |
| увеличивать расходы | boost spending (bigmaxus) |
| увеличивать расходы | drive up costs (bigmaxus) |
| увеличивать расходы | boost expenditures (bigmaxus) |
| увеличивать расходы | push up costs (bigmaxus) |
| увеличивать расходы | boost costs (bigmaxus) |
| увеличивающиеся расходы | rising costs (bigmaxus) |
| увеличивающиеся расходы | skyrocketing costs (bigmaxus) |
| увеличивающиеся расходы | soaring costs (bigmaxus) |
| увеличивающиеся расходы | mounting costs (bigmaxus) |
| увеличивающиеся расходы | escalating costs (bigmaxus) |
| удерживать не увеличивать расходы | hold down costs (bigmaxus) |
| чрезмерно высокие расходы | excessive spending (bigmaxus) |
| чрезмерные расходы | excessive expenditures (bigmaxus) |
| электронный счётчик расхода магнитной ленты с памятью | electronic tape counter (надпись на аппаратуре) |
