| Russian | English |
| административно-управленческие расходы и расходы по реализации | selling and administrative expenses |
| амортизационные расходы | amortization costs (выплата по долгам за приобретение недвижимого имущества и дорогостоящего оборудования; резервы, созданные на случай, если позднее придётся заменить недвижимое имущество и дорогостоящее оборудование) |
| амортизационные расходы | expenditures (документы ООН) |
| внешние расходы | extramural expenditures (направляются учреждением или службой на научно-техническую деятельность других научных учреждений, служб или подразделений; документы ООН) |
| внутренние расходы научных учреждений | intramural expenditures (расходы, связанные с научной и технической деятельностью данного научного учреждения или заведения как в основном учреждении, так и в его филиалах, документы ООН) |
| военные расходы | military expenditures (в СНС) |
| военные расходы | defence expenditures (в СНС) |
| государственные потребительские расходы | government consumption expenditure |
| изучение доходов и расходов семьи | family living studies |
| конечные потребительские расходы государственных учреждений | final consumption expenditure of government services (в СНС; стоимость товаров и услуг, произведённых для собственного потребления по текущему счету, т. е. стоимость их валового выпуска за вычетом стоимости проданных товаров и реализуемых услуг и стоимости строительства, осуществляемого хозяйственным способом и не выделенного в отдельную отрасль; стоимость их валового выпуска равна сумме заработной платы служащих, амортизационных отчислений и косвенных налогов и стоимости промежуточного потребления) |
| конечные потребительские расходы домашних хозяйств | final consumption expenditure of households (в СНС; расходы населения, за исключением иностранных граждан, на приобретение товаров и услуг, за вычетом сальдо продаж подержанных товаров, скрапа, металлолома и пр.) |
| конечные потребительские расходы домашних хозяйств на внутреннем рынке | final consumption expenditure of households in the domestic market (в СНС; расходы населения – резидентов и нерезидентов – на приобретение новых товаров и услуг, за вычетом сальдо продаж подержанных товаров, скрапа, металлолома и пр. в пределах отечественной территории) |
| конечные потребительские расходы частных некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства | final consumption expenditure of private non-profit services to households (в СНС; стоимость товаров и услуг, производимых для собственных нужд по текущему счету, т. е. стоимость их валового выпуска за вычетом суммы продаж товаров и прочих продуктов и услуг; стоимость валового выпуска равна сумме стоимости промежуточного потребления товаров и услуг, заработной платы служащих, амортизационных отчислений и косвенных налогов) |
| конечные расходы | final expenditure |
| метод, основанный на учёте расходов | expenditure method (один из методов оценки валового прироста основных средств) |
| накладные расходы предприятия | factory overheads (в промышленности) |
| общие расходы | overhead costs |
| потребительские расходы | family expenditures (домашних хозяйств, населения) |
| потребительские расходы | private consumption |
| потребительские расходы | consumer's purchases |
| потребительские расходы | consumer's expenditure (расходы населения и некоммерческих организаций на приобретение товаров и услуг, включая потребление продуктов собственного производства) |
| потребительские расходы государственных учреждений | government consumption expenditure (в СНС) |
| потребительские расходы населения | personal consumption expenditures |
| расходы на импорт продовольствия | food import bills |
| расходы на погрузо-разгрузочные работы | handling charges |
| расходы населения | private consumption |
| расходы населения на потребление | personal consumption expenditures |
| расходы по оплате факторов производства | factor income payments (в СНС) |
| расходы по привлечению капитала | capital flotation costs (по эмиссии акций, облигаций и т. п.) |
| счета конечных потребительских расходов | final consumption expenditure accounts (в СНС; счета, относящиеся к конечному потреблению продуктов и услуг резидентами, государственными учреждениями и частными некоммерческими организациями, обслуживающими домашние хозяйства) |
| счёт отечественного продукта и расходов | domestic product and expenditure account (стандартный сводный счёт производства, потребительских расходов и капиталообразования страны) |
| текущие расходы | expenditures |
| текущие расходы | current expenditures (заработная плата и другие виды выплат; расходы на канцелярские и лабораторные принадлежности и оборудование для текущих нужд, в т. ч. на пишущие и счётные машинки и т. д., не включается дорогостоящее оборудование; общие расходы на содержание и ремонт помещений, водоснабжение, электро- и газоснабжение; расходы на аренду дорогостоящего оборудования) |
| удельный расход сырья и материалов | relative consumption of raw materials |
| фонд на покрытие непредвиденных расходов | contingency fund |
| частные конечные потребительские расходы | private final consumption expenditure (в СНС; конечные расходы домашних хозяйств и частных некоммерческих организаций на потребление товаров и услуг) |
| частные потребительские расходы | personal consumption expenditures |
| эксплуатационные расходы | general expenses |
| эксплуатационные расходы | current expenses |
