| Russian | English |
| бытовой расход | residual flow |
| внутрисуточные колебания расхода сточных вод в канализационной сети | diurnal fluctuations in sewerage flow |
| диктующий регистратор расхода | master flow recorder (в мониторах качества воды) |
| максимальный мгновенный расход | peak instantaneous flow (напр., сточных вод, поступающих на очистку) |
| массовый расход | bulk flow (объём воды, проходящей по живому сечению в единицу времени) |
| наземное разбрызгивание расхода сточных вод на растительный покров с последующим стеканием в перехватывающие дрены | overland flow irrigation (метод очистки сточных вод) |
| напор и расход | head and discharge (Olga_Lari) |
| нормы допустимого минимального расхода водотока | stream discharge standards |
| остаточный расход | residual flow (после забора воды из водотока) |
| показывающий регулятор расхода | flow indicating controller |
| проба, отбираемая пропорционально расходу | flow-proportioned sample (водотока) |
| прогнозирование расходов воды в водотоке | streamflow prediction (прогнозирование объёма воды, протекающей через живое сечение русла в единицу времени) |
| расход канализационной сети | sewerage flow (количество сточных вод, проходящих по канализационной сети в единицу времени) |
| расход ливневого коллектора | storm sewer discharge (в раздельной системе канализации) |
| расход реки в бездождный период | dry weather flow |
| расход сточных вод | effluent stream |
| расход сточных вод | effluent discharge |
| расход сточных вод в сухую погоду | dry weather flow |
| расход сточных вод, сбрасываемых в водный объект | waste input |
| расходы на борьбу с загрязнением окружающей среды | abatement costs |
| расходы на очистку | purification costs (напр., при подготовке питьевой воды, при очистке сточных вод) |
| расчётный расход | synthetic flow (воды в водотоке) |
| регулирование малых расходов водотока водохранилищами | low-flow regulation by storage |
| реки, основной расход которых составляют промышленные и бытовые сточные воды | industrial rivers |
| русловой расход | channel discharge (количество воды, протекающей по руслу в единицу времени) |
| руслонаполняющий расход | bankfull discharge (количество воды, полностью заполняющее русло водотока) |
| скрытые расходы | hidden costs (напр., расходы на очистку воды от загрязняющих веществ, внесённых в нее при попадании данного продукта в воду, такого как стиральный порошок) |
| средненедельный расход 90% обеспеченности | flow, 7-day duration, 10-year recurrence low flow (применяется в США для расчёта расхода водотоков при проектировании сооружений) |
| суточный расход | daily flow (количество воды, протекающей в сутки по руслу ила трубопроводу) |
| схема регулирования расхода | flow regulation scheme (изменением режима течения водотока) |
| увеличение расхода водотока | flow augmentation (применяется в засушливые периоды для поддержания санитарного состояния водотока) |
| уравнивание расхода | flow equalization (ливневых вод путём сброса в промежуточные ёмкости) |
| целевой желаемый расход | target flow (водотока) |
