| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическое расширение диапазона громкости | automatic volume expansion |
| med. | аневризматическое расширение брюшного отдела аорты | aneurysmal dilatation of aorta abdominal region (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| med. | аневризматическое расширение восходящего отдела аорты и инфраренальной части брюшного отдела аорты | aneurysmal dilatation of ascending aorta and infrarenal section of aorta abdominal region (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| geol. | боковое расширение долин | lateral planation |
| Игорь Миг | бороться за расширение сфер влияния | jockey for influence (конт.) |
| tech. | быстрое расширение надкритического раствора | RESS rapid expansion of supercritical solution (zhuva) |
| med. | варикозное расширение вен | phlebeurysm |
| med. | варикозное расширение вен | varicosity |
| med. | варикозное расширение вен | varicose veins |
| med. | варикозное расширение вен | varices (dimkol) |
| med. | варикозное расширение вен | varix dilatation |
| Makarov. | варикозное расширение вен | varicose veins |
| med. | варикозное расширение вен вокруг заднего прохода | piles |
| med. | варикозное расширение вен желудка | gastric varices (Ying) |
| med. | варикозное расширение вен конъюнктивы | varicula |
| med. | варикозное расширение вен носовых раковин | turbinal varix |
| med. | варикозное расширение вен пищевода | esophageal varices (Dimpassy) |
| med. | Варикозное расширение вен пищевода | Esophageal varices (elsid) |
| med. | варикозное расширение вен пищевода | esophageal varicose veins dilatation |
| med. | варикозное расширение вен прямой кишки | rectal varices (ННатальЯ) |
| med. | варикозное расширение вен семенного канатика | ramex |
| med. | варикозное расширение вен семенного канатика | varicocele |
| med. | варикозное расширение вен семенного канатика | pampinocele |
| med. | варикозное расширение вен таза | pelvic varicosities (Варикозное расширение вен таза (pelvic varicosities) – расширение (увеличение диаметра) тазовых вен более чем на 5 мм. bartov-e) |
| med. | варикозное расширение вен языка | lingual hemorrhoid |
| med. | варикозное расширение лёгочной вены | pulmonary varix |
| gen. | варикозное расширение нижних конечностей | Varicose veins of lower extremities (Dalilah) |
| mil. | введение и расширение использования средств ВМС | marinization |
| med. | внезапное расширение вен | acute venous dilation (Внезапное расширение вен (acute venous dilation) чаще всего происходит из-за инактивации симпатического отдела вегетативной нервной системы. bartov-e) |
| Makarov. | внутриклеточная передача сигнала: расширение пути трансформирующего фактора роста | intracellular signaling: fleshing out the TGFbeta pathway |
| Makarov. | возведение, ремонт или расширение здания | improvement (повышающие стоимость земельного участка) |
| med. | вызывающий расширение зрачка | mydriatic |
| geol. | выпуклое спереди расширение осевого членика груди и хвоста | articulating half segment (у трилобитов) |
| med. | выраженное расширение сердца | bucardia |
| energ.ind. | высокоэффективное расширение в одном потоке | highly efficient single flow expansion |
| tech. | выступающая за расширение общественного вещания | National Citizens' Committee for Broadcasting |
| comp. | голосовой интерфейс, эмулирующий расширение PABX для подключения к мультиплексору | FXO (WiseSnake) |
| med. | гроздевидное расширение вен с наличием артериовенозных шунтов | cirsoid varix |
| med. | двустороннее расширение вен | bilateral varicosity (По распространенности поражения тазовых вен выделяют:
• Изолированное расширение тазовых венозных сплетений (параметральных, маточных, аркуатных);
• Сочетанное расширение гонадных вен и тазовых венозных сплетений;
• Одностороннее или двустороннее расширение гонадных вен;
• Расширение ствола или притоков внутренних подвздошных вен. bartov-e) |
| hydrobiol. | дисковидное расширение у основания столбика | stylopodium (в пестике) |
| med. | доброкачественное расширение субарахноидальных пространств у детей | benign enlargement of the subarachnoid space of infancy (tbakishe) |
| tech. | задавать расширение имени | specify the extension |
| comp. | задавать расширение имени | specify extension |
| comp. | задать расширение имени | specify extension |
| med. | застойное расширение кровеносных сосудов | hypostatic ectasia |
| mil. | захват и расширение района десантирования | airhead lodgement |
| med. | идиопатическое расширение вен пищевода | Idiopathic esofagheal varices (vidordure) |
| med. | Излишнее расширение баллона на обоих концах стента | dogboning (Interventional cardiology A complication caused when an angioplasty balloon becomes excessively expanded at either end of a stent–likened to a dog bone. st_yan) |
| med. | изолированное расширение вен | isolated varicosity (По распространенности поражения тазовых вен выделяют:
• Изолированное расширение тазовых венозных сплетений (параметральных, маточных, аркуатных);
• Сочетанное расширение гонадных вен и тазовых венозных сплетений;
• Одностороннее или двустороннее расширение гонадных вен;
• Расширение ствола или притоков внутренних подвздошных вен. bartov-e) |
| tech. | изотермическое расширение плазмы | isothermal expansion of plasma |
| gen. | кандидат на выборах, отстаивающий расширение прав штатов | nullification candidate |
| mil., avia. | комплексное расширение диапазона | joint range extension |
| med. | крестцовое расширение эпидурального пространства | caudal canal |
| weld. | линейное расширение при нагреве | thermal linear expansion (Liquid_Sun) |
| bot. | листовое расширение лишайников | thallus |
| med. | местное расширение сосудов | local vasodilatation |
| energ.ind. | многократное расширение пара в турбине с повторным промежуточным перегревом | reheat staged expansion |
| therm.eng. | многоступенчатое расширение пара с повторным промежуточным перегревом | reheat staged expansion |
| comp. | многоцелевое почтовое расширение Интернета | multipurpose Internet mail extensions |
| comp. | многоцелевое почтовое расширение Интернета | MIME (extensions to the SMTP that allow the transmittal of non-text information via e-mail) |
| tech. | модульное расширение интерфейса | modular interface extension |
| med. | наддиафрагмальное расширение пищевода | phrenic ampulla |
| med. | надкардиальное расширение пищевода | gastroesophageal vestibule |
| med. | одностороннее расширение вен | unilateral varicosity (По распространенности поражения тазовых вен выделяют:
• Изолированное расширение тазовых венозных сплетений (параметральных, маточных, аркуатных);
• Сочетанное расширение гонадных вен и тазовых венозных сплетений;
• Одностороннее или двустороннее расширение гонадных вен;
• Расширение ствола или притоков внутренних подвздошных вен. bartov-e) |
| hydrobiol. | округлое расширение в гифах грибков | bromatia |
| hydrobiol. | округлое расширение в гифах грибков | bromatium |
| mil. | опасное расширение влияния | dangerous spread of influence |
| med. | относительное расширение газа | relative gas expansion |
| tech. | относительное расширение объёма | dilation |
| energ.ind. | относительное расширение ротора | relative rotor expansion (вала турбины) |
| med. | пальцевое расширение заднего прохода | manual dilatation of anus |
| med. | патологическое расширение пищевода | esophagocele |
| biol. | переднее расширение невроцеля | encephalocoel |
| geol. | плоскостное расширение или растяжение | flat expansion |
| gen. | политика на расширение внешних контактов | outward-looking policy |
| Makarov. | поперечное расширение при сжатии | expansion by compression |
| tech. | постоянное расширение спектра | progressive spectral broadening |
| tech. | потери на расширение фронта | spreading losses |
| med. | поток опосредованное расширение – измерение с помощью УЗ датчика диаметра плечевой артерии после сдавления её манжетой | flow-mediated dilation (методика используется при исследовании функции эндотелия Карбоника) |
| med. | поток-опосредованное расширение плечевой артерии | brachial artery flow-mediated dilation (Ewgenij71) |
| Makarov. | программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие | food stamp program |
| Makarov. | программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие и оказания помощи семьям с низким уровнем дохода | food stamp plan |
| med. | расширение альвеолярного хода, непосредственно переходящего в альвеолы легкого | succulus alveolaris (Stedman's MichaelBurov) |
| med. | расширение альвеолярного хода, непосредственно переходящего в альвеолы легкого | air sac (Stedman's MichaelBurov) |
| med. | расширение альвеолярного хода, непосредственно переходящего в альвеолы легкого | alveolar sac (Stedman's MichaelBurov) |
| med. | расширение аорты | Aortectasis (sudmed) |
| med. | расширение аорты | aortic dilatation |
| comp. | расширение аппаратных средств | upgrade (Александр Рыжов) |
| med. | расширение артериол | arteriolar dilatation |
| Makarov. | расширение ассортимента | diversification (продукции) |
| tech. | расширение ассортимента | diversification |
| gen. | расширение ассортимента | product-line expansion (Expanding a product line is an important growth strategy for small businesses that want to increase revenue or market share. A product line is a group of products or services in the same category, such as pet foods, engineering components or IT support services. Product-line expansion can take a number of forms, including new versions of an existing product, upgrades to existing products or completely new products. | Alexander Demidov) |
| gen. | расширение аудитории | audience building (Content Marketing, Content Strategy and Audience Building. | E-Commerce Based Audience Building. This guide will show the steps you will need to follow when creating an E-Commerce based Audience. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | расширение АЭС | power plant expansion (за счёт строительства новых энергоблоков) |
| gen. | расширение базовых знаний студентов | improving students' knowledge base (Da-sha) |
| gen. | расширение базы | sprawling of base |
| avia. | расширение балансировочного диапазона центровок | trimmed center-of-gravity extension |
| gen. | расширение банкоматной сети | ATM expansion (bookworm) |
| therm.eng. | расширение без потерь | no-loss expansion |
| nat.res. | расширение берега | widening of shore |
| nat.res. | расширение берега | widening of beach |
| med. | расширение больницы | hospital expansion |
| med. | расширение большой цистерны | Mega cisterna magna (при размерах большой цистерны выше 10 мм Natalya Rovina) |
| gen. | расширение бренда | spin-off (Eranwen) |
| med. | расширение бронхов | bronchoectasia (Lena Nolte) |
| med. | расширение бронхов | bronchiectasis |
| Makarov. | расширение брюшной полости | spreading of bellies (туши при помощи распорки) |
| Makarov. | расширение в вакуум | expansion into vacuum |
| therm.eng. | расширение в зазоре | clearance expansion |
| med., anat. | расширение в конечной части канала | pavilion (трубы) |
| gen. | расширение в масштабе | scale-up (напр., HIV prevention/program scale-up Telecaster) |
| antenn. | расширение в Н-плоскости | H-plane flare |
| antenn. | расширение в E-плоскости | E-plane flare |
| mil., tech. | расширение цемента в поздние сроки твердения | delayed expansion |
| mil. | расширение в соответствии с требованиями времени | build-as-you-grow (WiseSnake) |
| med. | расширение вен | varicocele |
| med. | расширение вен | venous dilation (Serge R) |
| med. | расширение вен | venous distensibility |
| gen. | расширение вен | varicose veins |
| med. | расширение вен и венозный застой | phlebismus |
| med. | расширение вен пищевода | esophageal varices (vidordure) |
| med. | расширение вирзунгова протока | dilatation of Wirsung's duct |
| gen. | расширение власти чиновников | extension of bureaucratic power (A.Rezvov) |
| ecol. | расширение внутренних возможностей | endogenous capacity building |
| mil. | расширение военного присутствия | force projection (Киселев) |
| mil. | расширение военного присутствия | military power projection |
| mil. | расширение военной деятельности | expansion of military presence |
| mil. | расширение военной деятельности | expansion of military activities |
| mil. | расширение военных группировок | expansion of military groupings |
| comp. | расширение возможностей | capacity expansion |
| avia. | расширение возможностей | capability enhancement |
| avia. | расширение технических возможностей | enhancement |
| gen. | расширение возможностей | broaden options (Alexander Demidov) |
| gen. | расширение возможностей для подростков | Juvenile Opportunities Extension (the word extension has a technical meaning. To me, extensions are what you get on houses, hair, or thesis deadlines. I doubt that the word can be used here in this meaning as a noun though opportunities can be extended lulic) |
| gen. | расширение возможностей женщин | capacity-building for women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение возможностей женщин | advancement of women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение возможностей женщин | advancement of women's rights (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение возможностей женщин | empowering women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение возможностей женщин | women's empowerment (Ivan Pisarev) |
| sport. | расширение возможностей зрения тренера | extension to coach's eye (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | расширение возможностей моделирования | generic simulation enhancement |
| mil., astronaut. | расширение возможностей высокоточного оружия при широкозональном использовании глобальной спутниковой навигационной системы | wide area GPS enhancements |
| avia. | расширение возможностей программного обеспечения | software enhancement |
| mil. | расширение возможностей системы тактической разведки | tactical reconnaissance intelligence system enhancement |
| mil. | расширение вооружённых сил | expansion of armies |
| mil. | расширение вооружённых сил | expansion of armed forces |
| med. | расширение воротной вены | pylephlebectasis |
| med. | расширение воротной вены | pylephlebectasia |
| gen. | расширение Вселенной | metric expansion of space (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | расширение газа в вакуум | free expansion |
| gen. | расширение гарантии | warranty extension (Artemie) |
| mil. | расширение географии военных действий | horizontal escalation |
| Makarov. | расширение горизонта | looming (обусловленное атмосферной рефракцией) |
| gen. | расширение горизонта | pushing the envelope (Alexander Demidov) |
| gen. | расширение городской застройки | Urban encroachment (Inna K.) |
| energ.ind. | расширение городской застройки за счёт включения отдельных сельских районов | urban development |
| Игорь Миг | расширение границ | aggrandizement |
| biol. | расширение границ ареала | range expansion |
| gen. | расширение границ свободы | a greater extension of liberty |
| med. | расширение грудной клетки | chest expansion (Andy) |
| gen. | расширение демократического пространства | democratic enlargement (Ремедиос_П) |
| gen. | расширение денежного обращения | expansion of the currency |
| energ.ind. | расширение деятельности за рубежом | foreign expansion (напр., по строительству энергетических объектов) |
| tech. | расширение диапазона | range extension |
| avia. | расширение диапазона центровок | center-of-gravity extension |
| tech. | расширение диапазона частот | frequency-band extension |
| tech. | расширение диапазона частот | frequency extension |
| med. | расширение дистального отдела протока Санторини поджелудочной железы | santorinicele (Desdichado) |
| comp. | расширение дистрибутива | distribution rotation (MichaelBurov) |
| mil. | расширение дна шпура для образования камуфлетной пустоты | squibbing |
| gen. | расширение дорог | road-widening (Taras) |
| gen. | расширение дороги | road-widening (Taras) |
| gen. | расширение Европы на восток | Europe's enlargement to the east (lulic) |
| med. | расширение желудка | gastrectasia |
| med. | расширение желудка | dilatation of the stomach |
| med. | расширение желудка | gastrectasis |
| med. | расширение желудка | gastric dilatation |
| med. | расширение желудочков | ventricular enlargement (сердца) |
| med. | расширение жёлчных протоков | Biliary dilatation (Andy) |
| gen. | расширение за счёт предприятий смежной специализации | vertical expansion |
| mil., tech. | расширение забоя по высоте | snubbing |
| nat.res. | расширение загрузки фильтра | filter sand expansion |
| mil. | расширение занятого участка | expanding a holding |
| gen. | расширение здания | improvement (повышающее стоимость земельного участка) |
| gen. | расширение знаний | develop knowledge (ambassador) |
| gen. | расширение значения слова | a stretch of language |
| gen. | расширение зоны действия | territorial expansion (обеспечивается при регистрации товарного знака, ранее использовавшегося на ограниченной территории; товарного знака) |
| med. | расширение зоны инфаркта миокарда | extension of myocardial infarction |
| med. | расширение зоны охвата | foot-print extension (Borys Vishevnyk) |
| Makarov. | расширение зрачка | pupil dilatation (тж см. pupil dilation) |
| med. | расширение зрачка | mydriasis |
| avia. | расширение зрачка | pupillary dilatation |
| med. | расширение зрачка во время вдоха и сужение во время выдоха | respiratory hippus |
| med.appl. | расширение зрачков | dilation of pupil |
| med. | расширение зрачков | pupillary dilation (Игорь_2006) |
| med.appl. | расширение зрачков | mydriasis |
| med. | or d / c dilation and curettage – расширение и выскабливание | D&C (gynecology WAHinterpreter) |
| med. | расширение и выскабливание | dilation and curettage |
| gen. | расширение и выскабливание | D&C (dilation and curettage: Расширение шейки матки для взятия образца маточного эпителия (используется тонкий острый инструмент, отсюда scraping). Обычно это диагностическая процедура. Редко терапевтическая.) |
| mil., avia. | расширение и отклонение | expansion-deflection |
| Makarov. | расширение и растекание ледников | growth and spreading of glaciers |
| med. | расширение и удаление | dilation and evacuation (эмбриона) |
| energ.ind., Australia | Расширение и улучшение программы минимальных стандартов энергоэффективности | Expanding and Enhancing the Minimum Energy Performance Standards Program (cyberleninka.ru dimock) |
| med. | расширение или гипертрофия желудочков | ventricular enlargement (сердца) |
| geol. | расширение или раздутие пласта | pocket |
| med. | расширение или утолщение осевого цилиндра | filovaricosis (нервного волокна) |
| med. | расширение или утолщение осевого цилиндра нервного волокна | filovaricosis |
| comp. | расширение имени файла | filename extension |
| comp. | расширение имени файла | file extension |
| comp. | расширение имени файла | file name extension |
| file.ext. | Расширение имени файла библиографии | .BIB (Himera) |
| el. | расширение имени файла в формате AI | AI |
| mil. | расширение информационной сети солдата | Soldier Network Extension (qwarty) |
| Makarov. | расширение исторического факультета на три новые преподавательские должности | the enlargement of the History Department by three new teachers |
| med. | расширение кардии | cardiodiosis (желудка) |
| med. | расширение кардии желудка | cardiodiosis |
| Makarov. | расширение каркаса клетки | cage expansion |
| gen. | расширение клиентской сети | business development (4uzhoj) |
| med. | расширение когорты установленной дозы | dose expansion (amatsyuk) |
| comp. | расширение кольца | ring stretching |
| Makarov. | расширение конвенции по нераспространению биологического оружия | strengthening the biological weapons convention |
| mil. | расширение конфликта | escalation of conflict |
| gen. | расширение кредитной эмиссии | credit expansion |
| med. | расширение кровеносных сосудов | hemangiectasis |
| med. | расширение кровеносных сосудов | vasodilation |
| med. | расширение кровеносных сосудов | hemangiectasia |
| med. | расширение кровеносных сосудов | vasodilatation |
| gen. | расширение кровеносных сосудов | aneurism |
| gen. | расширение круга владельцев | wider ownership |
| gen. | расширение круга научных дисциплин при обучении | diversification |
| gen. | расширение кругозора | broadening of outlook (Anglophile) |
| Makarov. | расширение лапки на передних ногах роющих перепончатокрылых | vexillum |
| med. | расширение лимфатических сосудов | lymphorrhoid |
| med. | расширение лимфатических сосудов | lymphorrhold |
| Makarov. | расширение линий | spectrum-line broadening (спектра) |
| Makarov. | расширение линий | line broadening (спектра) |
| antenn. | расширение луча | beam widening |
| med. | расширение лёгких при вдохе | respiratory expansion |
| med. | расширение лёгочных капилляров, сопровождающееся транссудацией жидкости в просвет альвеол | pulmonary congestion (Dimpassy) |
| med. | расширение лёгочных капилляров, сопровождающееся транссудацией жидкости в просвет альвеол | lung congestion (Dimpassy) |
| geol. | расширение магмы | dilatancy of magma |
| med. | расширение маленьких вен | Venulectasias (преимущественно на ногах WAHinterpreter) |
| gen. | расширение масштаба | scale expansion (спектра fruit_jellies) |
| mil. | расширение масштабов ответных действий | escalatory response |
| comp. | расширение матрицы | matrix expansion |
| mil. | расширение международных связей | expansion of international ties |
| mil. | расширение международных связей | widening of international ties |
| mil. | расширение международных связей | broadening of international ties |
| med. | расширение межпозвоночного отверстия | foraminotomy |
| Игорь Миг | расширение мер | escalation of measures |
| mil. | расширение мер доверия | expansion of confidence-building measures |
| med. | расширение метафизов | metaphyseal flaring (трубчатых костей – один из признаков несовершенного остеогенеза Игорь_2006) |
| avia. | расширение области применения метода | extension of the method |
| Makarov. | расширение метода минимальной ошибки на случай двумерной системы | extending the minimum error method to a two dimensional system |
| Makarov. | расширение модели | extension of model |
| gen. | расширение морского порта | expansion of a seaport (ABelonogov) |
| med. | расширение мочеточника | ureterectasia |
| med. | расширение мочеточника | ureteric dilatation (Andy) |
| med. | расширение мочеточника | ureteroctasia |
| gen. | расширение мощностей | increase in capacity |
| gen. | расширение на восток | enlargement to the east (Ремедиос_П) |
| gen. | расширение на Восток | eastward enlargement (Anglophile) |
| gen. | расширение на Восток | Eastern enlargement (Anglophile) |
| med. | расширение наружного отверстия | meatal advancement (напр., мочеиспускательного канала) |
| Makarov. | расширение наружного отверстия | meatal advancement (напр., мочеиспускательного канала) |
| mil. | расширение НАТО | expansion of NATO |
| ecol. | расширение национальных возможностей | endogenous capacity building |
| nautic. | расширение нижней части прямого паруса | goring (вк) |
| nautic. | расширение нижней части прямого паруса | gore |
| med. | расширение нёбного свода | palatal expansion |
| Makarov. | расширение области деятельности | diversification (фирмы) |
| avia. | расширение области рабочих режимов | envelope expansion |
| avia. | расширение области режимов полёта | envelope expansion |
| med. | расширение общего жёлчного протока | bile duct dilatation |
| gen. | расширение объёма | expansion (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | расширение объёма отходов на свалке твёрдых городских отходов | MSW lateral expansion |
| energ.ind. | расширение объёма отходов на свалке твёрдых муниципальных отходов | MSW lateral expansion |
| gen. | расширение обязанностей | increase in duties (ssn) |
| Makarov. | расширение огибающей | elongation (за счёт многолучевого распространения радиоволн) |
| gen. | расширение операционной системы OS System 7 компьютеров Macintosh фирмы Apple | QuickTime (Предназначено для работы с динамическими мультимедиа-данными (анимация, видео, звук)) |
| Makarov. | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва | the expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion |
| Makarov. | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва | expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion |
| med. | расширение осевого цилиндра нервного волокна | filovaricosis |
| mil., tech. | расширение пазов | reeving (перед конопаткой) |
| energ.ind. | расширение пара в турбине | steam expansion |
| gen. | расширение партнерства | intensification of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение партнерства | enhancement of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение партнерства | strengthening of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение партнерства | intensification of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение партнерства | strengthening of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение партнерства | enhancement of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение партнерства | intensification of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение партнерства | strengthening of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение партнерства | enhancement of cooperation (Ivan Pisarev) |
| med. | расширение периферических кровеносных сосудов | peripheral vasodilation (tempomixa) |
| biol. | расширение площади пика | peak tailing (на хроматограмме) |
| biol. | расширение площади пика | tailing (на хроматограмме) |
| geol. | расширение пласта | pocket |
| mil. | расширение плацдарма | developing a beachhead |
| Makarov. | расширение площади распространения и увеличение мощности толщ многолетнемёрзлых горных пород | aggradation of repmafrost |
| nat.res. | расширение пляжа | widening of shore |
| nat.res. | расширение пляжа | widening of beach |
| therm.eng. | расширение по политропе | polytropic expansion |
| refrig. | расширение по циклу Джоуля-Томсона | Joule-Thomson expansion |
| therm.eng. | расширение под действием давления | pressure dilatation |
| avia. | расширение под действием замораживания | frozen expansion |
| Makarov. | расширение подушки мякиша | spreading of the planter cushion (копыта) |
| HR | расширение полномочий | job empowerment (Authentic) |
| gen. | расширение полномочий | broadening of powers (Alexander Demidov) |
| med. | расширение половых органов | megasyndrome |
| med. | расширение полости | ampliation (jagr6880) |
| tech. | расширение полосы | band enhancement (частот) |
| tech. | расширение полосы захвата | range extension (в системе фазовой автоподстройки частоты) |
| mil., avia. | расширение полосы растра | grid bandwidth expansion |
| tech. | расширение полосы частот | broadbanding |
| tech. | расширение полосы частот | band spread |
| tech. | расширение полосы частот | bandwidth expansion |
| med. | расширение полых органов | megasyndrome |
| geol. | расширение пористой пробки | porous plug expansion |
| med. | расширение почечной лоханки | renal pelvic dilatation (Гера) |
| med. | расширение почечной лоханки | pyelectasis (Dimpassy) |
| med. | расширение почечной лоханки | dilation of renal pelvis (Dimpassy) |
| med. | расширение почечной лоханки | enlargement of renal pelvis (Dimpassy) |
| med. | расширение почечной лоханки и чашечек | pyelocaliectasis |
| med. | расширение почечных канальцев | tubular ectasia |
| med. | расширение почечных чашек | calicectasis |
| gen. | расширение прав женщин | advancement of women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение прав женщин | advancement of women's rights (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение прав женщин | empowering women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение прав женщин | capacity-building for women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение прав и возможностей женщин | advancement of women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение прав и возможностей женщин | advancement of women's rights (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение прав и возможностей женщин | empowerment of women (Lavrov) |
| gen. | расширение прав и возможностей женщин | empowering women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение прав и возможностей женщин | empowerment (победа над гендерной дискриминацией женщин Mejdzi Hiramotu) |
| gen. | расширение прав и возможностей женщин | capacity-building for women (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение прав и возможностей людей | empowering people (olga garkovik) |
| gen. | расширение прав и возможностей сообществ | community empowerment (Alexey Lebedev) |
| med. | расширение правых отделов сердца | right heart enlargement (Jee) |
| gen. | расширение практических знаний | extension of useful knowledge |
| med. | расширение при вдохе | respiratory expansion (лёгких) |
| Makarov. | расширение при замораживании | freezing expansion |
| therm.eng. | расширение при нагревании | thermal dilatation |
| therm.eng. | расширение при постоянном давлении | constant-pressure expansion |
| refrig. | расширение при постоянном расходе | steady flow expansion |
| gen. | расширение присутствия на рынке | market representation (Lavrov) |
| nautic. | расширение причального фронта | quayage extension (Julchonok) |
| avia. | расширение программы | extension of a code |
| energ.ind. | расширение производства электрической энергии | development of electricity generation |
| energ.ind. | расширение производства электроэнергии | electric power development |
| mil. | расширение прорыва | lateral action |
| mil. | расширение прорыва | widening the break |
| med. | расширение протока молочной железы | mammary duct ectasia |
| med. | расширение протока слюнной железы | sialoanglectasis |
| med. | расширение протока слюнной железы | sialectasis |
| med. | расширение протока слюнной железы | sialoangiectasis |
| med. | расширение протока слюнной железы | sialectasia |
| med. | расширение протока слюнной железы | ptyalectasis |
| med. | расширение протоков | ductular dilatation (Andy) |
| nautic. | расширение прямого паруса книзу | gore |
| Makarov. | расширение пути тока в электролите | diffusion creep |
| med. | расширение размеров сердца | cardiac enlargement |
| Makarov. | расширение речной долины в плане | embouchure |
| agrochem. | расширение решётки | lattice expansion (кристалла) |
| comp. | расширение рынка | market development (сбыта) |
| gen. | расширение рынка сбыта | marketing |
| therm.eng. | расширение с дросселированием | throttling expansion |
| tech. | расширение с образованием трещин | disruptive expansion |
| med. | расширение с помощью баллона | balloon dilatation |
| mil. | расширение санкций | extending sanctions |
| Makarov. | расширение сверхзвуковой свободной струи | expansion in supersonic free jet |
| Makarov. | расширение своего могущества | self-aggrandizement (и т.п.) |
| Makarov. | расширение своей власти | self-aggrandizement (и т.п.) |
| gen. | расширение своей власти | self aggrandizement |
| gen. | расширение своей власти, могущества и т. п. увеличение своего богатства | self-aggrandizement (за счёт других) |
| mil. | расширение сдерживания | extendibility of deterrence |
| gen. | расширение сезона | season creep (вызванное климатическими изменениями увеличение продолжительности сезонного явления — например, цветения растений или вызванной им аллергии; не путать с season extension dkuzmin) |
| gen. | расширение сердца | dilatation of the heart |
| gen. | расширение сердца | dilation of the heart |
| med. | расширение сердца | cardiomegaly |
| med. | расширение сердца | diastoly (при биении его) |
| med. | расширение сердца | diastole (при биении его) |
| med. | расширение сердца | cardiectasis |
| avia. | расширение сердца | heart dilatation |
| Makarov. | расширение сердца | cardiac dilatation |
| gen. | расширение сердца | athlete's heart (часто связанное с занятием спортом) |
| med. | расширение синусоидных капилляров печени | hepatic sinusoidal dilatation |
| mil. | расширение систем ядерного оружия | diversification of nuclear weapons |
| tech. | расширение системы | system expansion |
| comp. | расширение системы ввода-вывода | I/O expansion |
| Makarov. | расширение системы природных территорий | expanding the system of natural areas |
| energ.ind. | расширение системы централизованного теплоснабжения | DH-system expansion (напр., за счёт подключения новых потребителей, строительства новых жилых массивов, промышленных предприятий) |
| geol. | расширение скважины | springing blast hole |
| geol. | расширение скважины | springing hole |
| geol. | расширение скважины | reaming |
| Makarov. | расширение скважины взрывами | springing |
| geol. | расширение скважины взрыванием | springing |
| mil., tech. | расширение скважины взрывом вспомогательного заряда | springing |
| med. | расширение слепой кишки | typhlectasis |
| gen. | расширение словарного запаса | vocabulary build-up (VLZ_58) |
| Makarov. | расширение слоя клеток, окружающих сосуды листьев | bundle sheath extension |
| Makarov. | расширение служб сбора отходов и повышение их эффективности | expanding collection services and improving efficiency |
| gen. | расширение сознания | mind expansion (AlexShu) |
| gen. | расширение сознания | augmented cognition (Himera) |
| Makarov. | расширение состава комиссии | increase in the membership of the committee |
| Makarov. | расширение состава комиссии | an increase in the membership of the committee |
| gen. | расширение состава рабочей группы | increase in the membership of the working group |
| med. | расширение сосуда | aneurysm |
| gen. | расширение сосуда | aneurism |
| med. | расширение сосудов | angiectasia |
| med. | расширение сосудов | angiectasis |
| med. | расширение сосудов | vascular distention |
| med. | расширение сосудов | vasoreflaxation |
| med. | расширение сосудов | vasorelaxation |
| biol. | расширение сосудов | vasodilatation |
| gen. | расширение сосудов | engorgement of vessel |
| avia. | расширение сосудов внутренних органов | splanchnic vasodilatation |
| med. | расширение сосудов конъюнктивы | conjunctival vasodilation (Мария100) |
| med. | расширение сосудов при изменении скорости потока крови | Flow-dependent dilation (dr_denver) |
| gen. | расширение сотрудничества | intensification of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение сотрудничества | strengthening of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение сотрудничества | intensification of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение сотрудничества | strengthening of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение сотрудничества | enhancement of partnership (Ivan Pisarev) |
| mil. | расширение сотрудничества | widening co-operation |
| mil. | расширение сотрудничества | expansion of cooperation |
| mil. | расширение сотрудничества | extending co-operation |
| gen. | расширение сотрудничества | enhancement of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение сотрудничества | intensification of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение сотрудничества | enhancement of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение сотрудничества | strengthening of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | расширение сотрудничества | extension of cooperation (Alexander Demidov) |
| mil. | расширение спектра | spread spectrum (Киселев) |
| mil., avia. | расширение спектра научно-технических программ, реализуемых с помощью ракеты-носителя "Ариан-5" | Arian-5 Research and Technology Accompaniment Programme Extension |
| mil., avia. | расширение спектра научно-технических программ, реализуемых с помощью ракеты-носителя "Вега" | Vega Research and Technology Accompaniment Programme Extension |
| med. | расширение сперматической вены | cirsocele |
| gen. | расширение списка товаров | extension of statement of wares (в реестре) |
| Makarov. | расширение ствола скважины | borehole enlargement (за счёт обрушения стенки ствола скважины) |
| gen. | расширение страхового покрытия | insurance coverage extension (Alexander Demidov) |
| med. | расширение стриктуры пищевода | Hurst-Maloney dilatation |
| mil. | расширение сферы влияния | extending the sphere of influence |
| gen. | расширение считывающего устройства | reader spread (Александр Рыжов) |
| fishery | расширение сырьевой базы | expansion of the raw material base (Ying) |
| tobac. | расширение табака | tobacco expansion (Elen Molokovskikh) |
| med. | расширение терапевтического окна | expanding the therapeutic window (Ker-online) |
| Игорь Миг | расширение технических возможностей | upgrade |
| med. | расширение толстой кишки | megacolon |
| med. | расширение толстой кишки | megacoly |
| med. | расширение толстой кишки | colectasia |
| Makarov. | расширение толстой кишки | dilatation of the colon |
| med. | расширение тонкой кишки | enterectasis |
| geol. | расширение трещин | expansion of cracks (MichaelBurov) |
| geol. | расширение трещин | expansion of fractures (MichaelBurov) |
| therm.eng. | расширение трубопровода | pipeline expansion (при нагреве) |
| energ.ind. | расширение ТЭС | power plant expansion (за счёт строительства новых энергоблоков) |
| energ.ind. | расширение ТЭС или АЭС за счёт строительства новых блоков | plant extension |
| mil. | расширение участка прорыва | widening a breakthrough |
| mil. | расширение участка прорыва | widening a breach |
| comp. | расширение имени файла | extension |
| comp. | расширение имени файла | file name extension |
| comp. | расширение файлов OGM | OGM (jamaliya) |
| gen. | Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska | Matroska, mkv (комп. Kugelblitz) |
| comp. | Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska матрёшка также записывается как Matröşka. Проект, нацеленный на создание открытого, гибкого, кроссплатформенного включая аппаратные платформы формата мультимедийного контейнера и набора инструментов и библиотек для работы с данными в этом формате | mkv (Kugelblitz) |
| avia. | расширение функции направленности антенны | extension of aerial directivity function (Konstantin 1966) |
| gen. | расширение функций федерального правительства, ведущее к повышению налогов и увеличению государственных расходов | Big Government (ант. small government. That government is best which governs least. nosorog) |
| neur.net. | расширение цели поляризации | enhancement of polarization target (источник dimock) |
| mil., avia. | расширение частотного диапазона глобальной информационно-управляющей сети | global information grid-bandwidth expansion |
| Makarov. | расширение числа Винера | extension of the Wiener number |
| mil. | расширение числа сделок по продаже оружия | proliferation of arms sales (e.g..: ... , which topped the $4 billion mark; National Interest; в тексте перед термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| med. | расширение шейки матки | cervical dilatation (гинекологическая манипуляция) |
| med. | расширение шейки матки и выскабливание | dilatation and evacuation (эвакуация плода) |
| med. | расширение шейки матки и кюретаж | dilatation and curettage |
| avia. | расширение шины | bus extension |
| geol. | расширение шпура | shaking hole |
| mil., tech. | расширение шпуров взрывами | burning |
| gen. | расширение штатов | staff increase |
| gen. | расширение экономических связей | expansion of trade (Anglophile) |
| gen. | расширение экономической активности | upswing |
| med. | расширение яремной вены | jugular venous distention |
| tech. | релятивистское расширение времени | relativistic time dilatation |
| Makarov. | релятивистское расширение времени | relative time dilatation |
| Makarov. | свободное расширение струи | free jet expansion |
| med. | сегментарное расширение вен сетчатки | venous beading (при диабетической ретинопатии Dimpassy) |
| med. | симметричное расширение почечных лоханок | pelvicalyceal dilatation bilaterally (eleneva) |
| gen. | создание резерва под расширение инфраструктуры | passive provision (LadaP) |
| med. | сочетанное расширение вен | concomitant varicosity (По распространенности поражения тазовых вен выделяют:
• Изолированное расширение тазовых венозных сплетений (параметральных, маточных, аркуатных);
• Сочетанное расширение гонадных вен и тазовых венозных сплетений;
• Одностороннее или двустороннее расширение гонадных вен;
• Расширение ствола или притоков внутренних подвздошных вен. bartov-e) |
| Makarov. | стимулировать расширение продажи | goose sales |
| gen. | стимулировать расширение продажи | goose sale |
| gen. | сужение и расширение сосудов | vasomotor phenomena |
| tech. | сужение / расширение трубопровода | duct movement |
| med. | Увеличенный желудок, расширение желудка | enlarged stomach (заболевание: Острое расширение желудка (dilatatio ventriculi acuta); атония желудка; парез мышц желудочных стенок WAHinterpreter) |
| tech. | удельное расширение объёма | dilatation (на единицу объёма) |
| tech. | учитывать допуск на тепловое расширение и сжатие | permit thermal expansion and contraction (translator911) |
| med. | хирургическое расширение привратника | pylorodiosis (желудка) |
| Makarov. | цикл "расширение-сжатие" | compression-expansion cycle |
| med. | чрезвычайное расширение подслизистых вен в пищеводе | oesophageal varices (Nurlan) |
| gen. | чрезмерное расширение продаж в кредит | overtrading |
| gen. | это расширение разделяет пищеварительный канал на три области | this dilatation divides the digestive canal into three parts |
| Makarov. | это расширение разделяет пищеварительный канал на три части | this dilatation divides the digestive canal into three parts |
| Makarov. | языковидное расширение основания апикального зубца конодонта | buttress |
