| Subject | Russian | English |
| media. | гибридный метод расширения спектра сигнала путём скачкообразного изменения частоты | hybrid FH/DS |
| progr. | добавление методов расширения к интерфейсам | addition of extension methods on interfaces (Alex_Odeychuk) |
| progr. | интерфейс с методами расширения | interface with extension methods (Alex_Odeychuk) |
| construct. | метод определения коэффициента линейного расширения грунта | COLE volume change test (без нарушения его структуры) |
| GOST. | Метод определения температурного коэффициента линейного расширения | Test method for linear thermal expansion coefficient (ГОСТ Р 54253-2010 Rori) |
| el. | метод осаждения плёнок, заключающийся в ионизации путём электронной бомбардировки скопления атомов, формируемого адиабатическим расширением испаряемого материала в вакууме, и ускорения этих атомов в направлении подложки | cluster ion beam evaporation |
| gas.proc. | метод разрыва угольного пласта с помощью взрыва и последующего расширения образовавшихся трещин нагнетанием в них жидкости | hydroexplosive method |
| sol.pow. | метод расслоения при термическом расширении | thermal expansion shear separation technique |
| Makarov. | метод расслоения при термическом расширении | thermal expansion shear separation technique (кремния) |
| aerohydr. | метод расчёта сверхзвуковых течений расширения | shock-expansion method |
| IT | метод расширения | extension method (EGK) |
| comp., MS | метод расширения | extension method (A static method that can be invoked by using instance method syntax. In effect, extension methods make it possible to extend existing types and constructed types with additional methods) |
| Makarov. | метод расширения базисного набора | basis set expansion |
| progr. | метод расширения зоны уверенного приёма радио WLAN | WLAN radio coverage area extension method (ssn) |
| Makarov. | метод расширения лагранжиана | augmented Lagrangian method |
| Makarov. | метод расширения лагранжиана | method of augmented Lagrangian |
| dent.impl. | метод расширения обзора за счёт экстраполяции изображения | overlay drawing enhancement method |
| mil., avia. | метод расширения памяти | memory expansion technique |
| med.appl. | метод расширения с баллоном | balloon dilatation method |
| media. | метод расширения-сжатия сигнала | smear-desmear technique (напр., в частотной или временной области) |
| polym. | метод RTM с применением теплового расширения | Thermal Expansion RTM (bonly) |
| aerohydr. | метод скачков расширения | Prandtl-Meyer expansion method |
| avia. | метод скачков-расширений | shock-expansion method |
| media. | методы борьбы с влиянием многолучёвости многолучевого распространения радиоволн на достоверность приёма информации за счёт расширения спектра сигналов | spread spectrum antimultipath techniques |
| media. | микролинза, устанавливаемая перед ПЗС-матрицей в ТВ-камере для расширения диапазона освещённости объекта, изготавливается методами эпитаксиального выращивания кристаллов и часто используется в волоконной оптике для фокусирования лучей света на конце волокна, а также в светодиодах и фотодетекторах | microlens |
| media. | микролинза, устанавливаемая перед ПЗС-матрицей в ТВ-камере для расширения диапазона освещённости объекта, изготавливается методами эпитаксиального выращивания кристаллов и часто используется в волоконной оптике для фокусирования лучей света на конце волокна, а также в светодиодах и фотодетекторах | micro-lens |
| media. | один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания | Dolby HX Pro |
| progr. | поддерживать добавление методов расширения к интерфейсам | support the addition of extension methods on interfaces (Alex_Odeychuk) |
| microel. | расширение возможностей метода | enhancement of approach |
| avia. | расширение области применения метода | extension of the method |
| Makarov. | расширение метода минимальной ошибки на случай двумерной системы | extending the minimum error method to a two dimensional system |
| media. | расширение применения цифровых методов обработки сигналов | digitization spreading |
| sec.sys. | расширение спектра методом прямой последовательности | direct sequence spread spectrum (MichaelBurov) |
| sec.sys. | расширение спектра методом прямой последовательности | DSSS (MichaelBurov) |
| media. | расширение стандарта, совместимое с кодировкой MPEG-1 Video, позволяет передавать сложное видео с низкой скоростью потока данных и сложным методом анализа | MPEG-2 Video |
| media. | система радиосвязи с расширением спектра сигналов путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью по методу манипуляции с минимальным сдвигом, используемая для передачи цифровой информации | digitally-controlled direct sequence minimum-shift keyed spread-spectrum radio |
| mil., avia. | спектр с расширением методом прямой последовательности | direct-sequence spread spectrum |
| progr. | тип возвращаемого значения метода расширения | return type of the extension method (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| math. | части работы G и H соответственно дают исторический обзор и возможные расширения методов ... | Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper |
