| Russian | English |
| бак для разделения продуктов распада или продуктов реакции | reaction products separator tank (в ядерном реакторе) |
| бланкет, как правило, из лития, окружающий зону реакции термоядерного реактора, выполняющий функции отвода тепла и воспроизводства трития | nuclear fusion breeder blanket |
| быстрая ответная реакция | high initial response |
| быстрота реакции | rate of response (напр., прибора, реле на изменение параметров, условий) |
| выделение продуктов реакции | reaction products disengagement |
| гибридный термоядерный реактор с катализом реакции синтеза дейтерий – тритий отрицательными мезонами | muon-catalyzed hybrid reactor |
| дистиллят концентрата плутония ядерной реакции срыва | plutonium stripping concentration distillate |
| информационно-поисковая система по сечениям ядерных реакций | cross-section information storage and retrieval system |
| кинетика окисления в процессе водо-циркониевой реакции | zirconium-water oxidation kinetics (в ядерном реакторе) |
| кинетика окисления в процессе водоциркониевой реакции | zirconium-water oxidation kinetics (напр., в ядерном реакторе) |
| концентрат плутония ядерной реакции срыва | plutonium stripping concentrate |
| критическая масса для развития цепной реакции | chain-reacting amount |
| медленная ответная реакция | slow response |
| Международный проект по реализации установки для облучения материалов в условиях термоядерной реакции | International Fusion Materials Irradiation Facility (с использованием ускорителя) |
| механизм цепных реакций для оксидов азота, предложенный Я.Б. Зельдовичем | Zeldovich chain mechanism |
| нейтрон, генерируемый в процессе реакции рассеяния | neutron from scattering reaction |
| неконтролируемая ядерная цепная реакция | runaway chain reaction |
| несамоподдерживающая ядерная реакция деления на нейтронах | convergent reaction |
| неуправляемая ядерная цепная реакция | runaway chain reaction |
| низкоэнергетическая ядерная реакция | LENR (IgBar) |
| озон, образующийся в результате фотохимических реакций в атмосфере | photochemically formed ozone |
| окисление оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора в процессе водо-циркониевой реакции | cladding oxidation |
| окисление плакировки тепловыделяющего элемента ядерного реактора в процессе водо-циркониевой реакции | cladding oxidation |
| ответная реакция | initial response |
| пароциркониевая реакция | zirconium-steam reaction (при паровом взрыве в ядерном реакторе) |
| подсистема снижения давления в процессе реакции натрия с водой | sodium-water reaction pressure relief subsystem (напр., в ядерном реакторе с натриевым теплоносителем) |
| порог ядерной реакции | nuclear reaction threshold (минимальная кинетическая энергия частиц способных вызвать ядерную реакцию) |
| продукт реакции | reaction descaling |
| процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора в результате реакции с металлами | coking reaction |
| процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора, в результате реакции с металлами | coking reaction |
| процесс гетерогенных реакций при газификации коксовых частиц угля | heterogenous char reaction process |
| радиоактивные отходы, в которых протекают ядерные реакции с выделением альфа-частиц | alpha-active nuclear wastes |
| реакции метанирования | methanation reactions (экзотермические реакции процесса газификации) |
| реакции, участвующие в процессе газификации | gasification reactions |
| реакция Будуа | Boudouard reaction (напр., одна из эндотермических реакций процесса газификации) |
| реакция водяного газа | water-gas reaction (Н2О+СО=Н2+СО2: Водяно́й газ (генераторный газ, синтез-газ) — газовая смесь, состав которой (в среднем, об. %) CO — 44, N2 — 6, CO2 — 5, H2 — 45. Водяной газ получают продуванием водяного пара сквозь слой раскалённого угля или кокса. Реакция эндотермическая, идёт с поглощением тепла — 31 ккал/моль (132 кДж/моль), поэтому для поддержания температуры в газогенератор время от времени для накаливания слоя кокса пропускают воздух (или кислород), либо в водяной пар добавляют воздух или кислород. Именно поэтому водяной газ обычно имеет не стехиометрический состав, то есть 50 об.% H2 + 50 об.% CO, а содержит также другие газы  wikipedia.org MichaelBurov) |
| реакция воспроизводства ядерного топлива | breeder reaction |
| реакция выделения водорода | hydrogen-generating reaction (MichaelBurov) |
| реакция выделения водорода | hydrogen evolution reaction (напр., в ядерном реакторе) |
| реакция выделения водорода | hydrogen evolution reaction (напр., в рекомбинаторе водорода) |
| реакция захвата | pick-up |
| реакция захвата | pickup |
| реакция захвата нуклона из ядра | pick-up |
| реакция комплексообразования | complexing reaction (напр., в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| реакция окисления водорода | hydrogen oxidation reaction (HOR MichaelBurov) |
| реакция окисления кислорода | oxygen oxidation reaction (ORR MichaelBurov) |
| реакция пар-углерод | steam-carbon reaction (напр., одна из эндотермических реакций процесса газификации) |
| реакция перед образованием пламени в камере сгорания | preflame reaction (напр., газовой турбины) |
| реакция подхвата | pick-up (нуклона из ядра) |
| реакция подхвата | pickup (нуклона из ядра) |
| реакция производства водорода | hydrogen-generating reaction (MichaelBurov) |
| реакция растворения магнетита | magnetite dissolution reaction (напр., в котловой воде ТЭС) |
| реакция с образованием водорода | hydrogen forming reactions (MichaelBurov) |
| реакция с потреблением водорода | hydrogen-consuming reaction (MichaelBurov) |
| реакция термической регенерации активированного угля | thermal regeneration reaction of activated carbon (напр., при очистке сточных вод) |
| реакция ядерного синтеза | deuterium-tritium fusion reaction |
| реакция ядерного синтеза | deuterium fusion reaction |
| регистрация возникновения самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС | criticality incident detection |
| регистрация возникновения самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС | criticality incident detecting |
| регулирование скорости ядерных реакций | control of nuclear reaction rate (напр., для генерирования необходимого количества тепловой энергии) |
| самоподдерживающаяся цепная реакция | self-supporting chain reaction |
| селективная керамическая мембрана для реакции сдвига фаз "вода-газ" с одновременной регенерацией CO2 | CO2 selective ceramic membrane for water-gas shift reaction with simultaneous CO2 recovery |
| система сигнализации о возникновении самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС | criticality incident detection alarm system |
| система управления ядерными реакциями | reaction control system |
| скорость реакции | reaction rate (напр., ядерных реакций определяется макроскопическим эффективным сечением и нейтронным потоком) |
| скорость реакции, определяемая диффузией | diffusion-controlled rate |
| совместно протекающие термически нейтральные реакции | combined thermally neutral reactions |
| стадия, определяющая скорость реакции | reaction rate-controlling step |
| термоядерная реакция | deuterium-tritium fusion reaction |
| термоядерная реакция | deuterium fusion reaction |
| термоядерная реакция, инициируемая лазером | laser-induced fusion (одна из перспективных концепций термоядерной энергетики) |
| термоядерная реакция с магнитным удержанием плазмы | magnetic-confinement fission |
| термоядерное устройство нулевой мощности для исследования контролируемых термоядерных реакций | Zero Energy Thermonuclear Apparatus (Британского научно-технического центра по атомной энергии) |
| управляемая цепная реакция | controlled-chain reaction |
| цепная ядерная реакция деления на нейтронах | divergent reaction |
| экзотермическая реакция | exothermic reaction (с выделением тепла) |
| эндотермическая реакция | endothermic reaction (с поглощением тепла) |
| эффективность использования тепла химических реакций | chemical-heat efficiency |
| ядерная реакция на быстрых нейтронах | fast-neutron reaction |
| ядерная реакция на медленных нейтронах | slow neutron reaction |
| ядерный реактор с самоподдерживающейся цепной реакцией | self-sustaining reactor |
