| Subject | Russian | English |
| gen. | адамово ребро | rib |
| gen. | алюминиевое ребро | aluminum lip (teslenkoroman) |
| med. | анатомия концов рёбер | Sternal Rib End morphology (Aiganym_K) |
| med. | анатомия концов @рёбер | Sternal Rib End morphology (Aiganym_K) |
| mil., tech. | арка с рёбрами постоянного сечения | parallel curve rib arch |
| mil., tech. | арка с серповидными рёбрами | crescent-type rib arch |
| mil., tech. | арка с серповидными рёбрами | crescent-type arch |
| Makarov. | балка перекрытия из досок на ребро | common joist |
| Makarov. | балка перекрытия из досок на ребро | bridging joist |
| refrig. | батарея из труб с иглообразными рёбрами | spine-fin battery |
| refrig. | батарея из труб с иглообразными рёбрами | spine fin coil |
| refrig. | батарея из труб с квадратными рёбрами | square fin battery |
| refrig. | батарея из труб с квадратными рёбрами | square fin coil |
| refrig. | батарея из труб со спиральными рёбрами | spiral fin coil |
| refrig. | батарея из труб со спиральными рёбрами | spiral fin battery |
| Makarov. | без ребер | finless |
| mil., tech. | бетонное ребро жёсткости | concrete stiffener |
| tech. | боковая стенка с горизонтальными рёбрами | horizontal rib-siding |
| tech. | боковая стенка с горизонтальными рёбрами | horizontal-rib sidewall |
| weld. | боковое ребро | side edge (Natalya Rovina) |
| weld. | боковое ребро детали | side edge of workpiece (Natalya Rovina) |
| nautic. | боковое ребро жесткости | cheekpiece (шлюпочного руля) |
| weld. | боковое ребро притупления кромки | side edge of root face (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | боковое ребро расплавляемой поверхности | side of fusion face (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | боковое ребро скошенной кромки | side edge of preparation (cntd.ru Natalya Rovina) |
| med. | борозда ребра | costal groove (углубление на внутренней поверхности ребра, идущее вдоль его нижнего края: место прохождения межреберных сосудов и нервов Игорь_2006) |
| biol. | брюшное ребро | parasternum (у рептилий) |
| gen. | брюшное ребро | sternal rib |
| med. | бугорок рёбра | tubercle of rib |
| nautic. | вертикальное ребро жесткости | vertical stiffening girder (вк) |
| nautic. | вертикальное ребро жёсткости | vertical stiffener |
| Makarov. | верхнее ребро пилы | back |
| comp. | вес рёбра | edge weight |
| Makarov. | веса ребер | edges weights |
| Makarov. | взвешенное ребро | weighted edge |
| sport. | внешнее ребро | outside edge |
| Makarov. | внешнее ребро конька | outside edge |
| tech. | внутреннее ребро | inner fin |
| sport. | внутреннее ребро | inside edge (ssn) |
| sport. | внутреннее ребро конька | inside |
| Makarov. | внутреннее ребро конька | inside edge |
| gen. | внутреннее ребро стопы | inside knife edge of feet (Maitane) |
| refrig. | воздухоохладитель со спиральными рёбрами | spiral tube air cooler |
| refrig. | воздухоохладитель со спиральными рёбрами | spiral fin air cooler |
| refrig. | воздухоохладитель со стальными рёбрами | steel-finned air cooler |
| antenn. | волновод с продольным ребром | ridge waveguide |
| antenn. | волновод с продольным ребром | ridged waveguide |
| tech. | волновод с продольным ребром | fin line (микрополосковая линия в Е-плоскости волновода) |
| Makarov. | волновод с продольным ребром | fin line (микрополосковая линия в E-плоскости волновода) |
| gen. | вопрос поставлен ребром | the choice is stark (scherfas) |
| gen. | вопрос ребром | straightforward question (такой вопрос, на который ты ожидаешь получить ответ, как оно есть на самом деле (ответить правдиво, честно, без сокрытия или увиливания) jodrey) |
| gen. | вопрос стоит ребром | the question stands out starkly |
| med. | воспаление хрящевой части рёбер | costal cartilage inflammation (Alisher Seytniyazov) |
| med. | врождённое отсутствие одного или двух ребер | apleuria |
| med. | врождённое отсутствие рёбер | ecostatism |
| med. | вспомогательное ребро | accessory rib |
| gen. | вставать ребром | be asked point-blank (about a question, etc. ORD Alexander Demidov) |
| Makarov. | входящее ребро | inbound edge (графа) |
| Makarov. | вырезание рёбер | ribbing |
| nautic. | высадка листов для создания рёбер жёсткости | swedging |
| tech. | высота рёбра | fin length |
| gen. | выступающее ребро | salient angle |
| gen. | выступающее ребро на волюте | hem |
| nautic. | горизонтальное ребро | horizontal girder |
| nautic. | горизонтальное ребро жёсткости | horizontal stiffener |
| antenn. | гофрированная поверхность с плавно убывающей высотой рёбер | tapered corrugated surface |
| gen. | графика с ровными рёбрами | CEG |
| med. | гребень шейки рёбра | ridge of neck of rib |
| med. | движения рёбер по типу рукоятки насоса | pump handle rib movement (skaivan) |
| med. | движения рёбер по типу ручки ведра | bucket handle rib movement (skaivan) |
| geol. | двуглавые рёбра | double-headed ribs |
| refrig. | двухтрубный конденсатор с продольными рёбрами | coaxial condenser |
| med. | дистрофия рёбер | costochondritis |
| med. | дистрофия рёбер | Tietze's disease |
| nautic. | днище с подкрепляющими рёбрами | ribbed bottom |
| med. | добавочное ребро | supernumerary rib (междунар. классиф. болезней МКБ-10 Abete) |
| med. | добавочное ребро | cervical rib |
| med. | дополнительное ребро | accessory rib |
| med. | задние сегменты рёбер | posterior segments of the ribs (Tiny Tony) |
| tech. | зазор между рёбрами | fin spacing |
| gen. | замковое ребро | ridge rib |
| Makarov. | защемлённое ребро | clamped edge |
| Gruzovik, nautic. | защитное ребро | fender plate |
| gen. | защищать при помощи рёбер | rib |
| refrig. | змеевик из труб с иглообразными рёбрами | spine-fin battery |
| refrig. | змеевик из труб с иглообразными рёбрами | spine fin coil |
| refrig. | змеевик из труб с квадратными рёбрами | square fin battery |
| refrig. | змеевик из труб с квадратными рёбрами | square fin coil |
| refrig. | змеевик из труб со спиральными рёбрами | spiral fin coil |
| refrig. | змеевик из труб со спиральными рёбрами | spiral fin battery |
| nautic. | из двух квадратов "на ребро" | with a step composed of two up-edge squares made of bars |
| refrig. | изотермическое ребро | isothermal fin |
| biol. | имеющий маленькие и неясные рёбра | varicellate (о раковине) |
| biol. | имеющий много рёбер | multicostate |
| gen. | имеющий такое-то число ребер | ribbed (-ribbed, как компонент сложных слов) |
| med. | инструмент для рассечения рёбра | costotome |
| med. | инструмент для сближения ребер | rib-approximator |
| med. | инструмент для сближения рёбер | rib approximator |
| refrig. | испаритель с плоскими рёбрами | flat-finned evaporator |
| Makarov. | истинное ребро | standing rib |
| lat. | истинное ребро | costa vera (Lena Nolte) |
| Makarov. | истинное ребро | true rib |
| med. | истинное ребро | sternal rib |
| gen. | истинное ребро | true sternal rib |
| med. | истинные рёбра | true ribs (грудинные) |
| med. | истинные рёбра | sternal ribs (грудинные) |
| Makarov. | исходящее ребро | outbound edge (графа) |
| Makarov. | кантовать заготовку на ребро в ручье | edge a piece in a pass |
| Makarov. | кантовать заготовку на ребро в ручье | edge a piece in a certain pass |
| tech. | кантовать на ребро | uptilt |
| geol. | кварцевая призма с отшлифованным ребром | quartz knife edge |
| Makarov. | кирпич со скошенным ребром | splay brick |
| Makarov. | класть кирпич "на ребро" | lay brick on edge |
| tech. | ковш, опоясанный рёбрами жёсткости | wrap-around ribs bucket |
| Makarov. | колодцевая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро | rowlock cavity wall |
| energ.ind. | кольцевое ребро | circumferential fin (для охлаждения поверхности) |
| tech. | кольцевое ребро в плечевой зоне шины | kerbing rib (для защиты от повреждения бровкой тротуара) |
| nautic. | кольцевое ребро жёсткости | stiffening ring |
| refrig. | конденсатор с проволочными рёбрами | wire-and-tube condenser |
| tech. | конденсатор с проволочными рёбрами | mesh condenser |
| refrig. | конденсатор с проволочными рёбрами | wire condenser |
| Makarov. | концы ребер | short ribs |
| forens. | концы рёбер | Sternal Rib Ends (Aiganym_K) |
| Makarov. | координация ребром | edge-on coordination |
| Makarov. | короткое ребро | short rib |
| refrig. | коэффициент эффективности рёбра | fin efficiency |
| geol. | крестовидное ребро | transverse rib |
| tech. | кронштейн с ребром жёсткости | rigid bracket |
| energ.ind. | круглое ребро | circular fin |
| tech. | кружальное ребро | curve piece |
| tech. | кружальное ребро | bow member |
| Makarov. | куб с ребром | cube (e. g., 10 cm on edge; напр., 10 см) |
| Makarov. | куб с ребром | a cube (e. g., 10 cm on edge; напр., 10 см) |
| gen. | куб с ребром, напр. 10 см | cube, e. g., 10 cm on edge |
| tech. | куб с ребром 10 см | a cube 10 cm on edge |
| tech. | кузов коробчатого сечения, опоясанный рёбрами жёсткости | box-sectioned wrap-around ribs body (самосвала) |
| med. | кусачки для первого рёбра | first-rib cutting forceps |
| med. | лишённый рёбер | ecostate |
| gen. | лишённый рёбер | ribless |
| lat. | ложное ребро | costa spuria (Lena Nolte) |
| Makarov. | ложное ребро | short rib |
| gen. | ложное ребро | false rib |
| tech. | маска с рёбрами жёсткости | rib-supported mask (теневая) |
| Makarov. | матрица смежности ребер | edge-adjacency matrix |
| tech. | машинная графика с ровными рёбрами | continuous-edge graphics |
| comp. | микрополосковая антенна с непосредственно связанными излучающими рёбрами | radiating edges directly coupled microstrip antenna |
| Gruzovik | на ребро | upright |
| geol. | на ребро | on the edge |
| Makarov. | на ребро | edge-way |
| gen. | на ребро | edgeways |
| Gruzovik | на ребро | on edge |
| refrig. | нагревающее ребро | heating fin |
| obs. | намотанный на ребро | edgewise-wound |
| Gruzovik | намотанный на ребро | edgewise-wound |
| tech. | намотка на ребро | Edge strip taping (daring) |
| gen. | наносить резкий удар ребром ладони | chop |
| Makarov. | направленное ребро | directed edge (графа) |
| therm.eng. | направляющее ребро клапана | valve rib guide |
| therm.eng. | направляющие рёбра | carrying bridge wall (напр., в корпусе турбины) |
| tech. | наружное ребро | outside edge (конька) |
| sport. | наружное ребро конька | outside |
| Makarov. | наружное ребро монолитного железобетонного перекрытия | kicker (для крепления опалубки стен) |
| zool. | не имеющий рёбер | ecostate |
| gen. | не имеющий рёбер | ribless |
| med. | невправимый вывих головки рёбра | unreducible hip |
| refrig. | неразрезное охлаждающее ребро | continuous cooling fin |
| shipb. | неразрезное ребро жёсткости | simple stiffener (однопролётноая балка, закреплённая по концам Иван Фил) |
| Makarov. | нож для зачистки рёбер | ribbing knife |
| Makarov. | нож для срезания рёбер | ribbing knife (со свиных серединок) |
| Makarov. | облегчённая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро | rollock cavity wall |
| Makarov. | облегчённая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро | all-rowlock wall |
| nautic. | оболочка с рёбрами жёсткости | stiffened skin |
| tech. | V-образное гофрированное ребро | V corrugated fin |
| tech. | V-образное гофрированное ребро | V-corrugated fin |
| nautic. | обшивка из листов, подкреплённых продольными рёбрами жёсткости | longitudinally stiffened plating |
| tech. | ограничительное ребро | restraining ridge |
| Makarov. | он ткнул его в ребро | he gave him a prod in the ribs |
| Makarov. | она вонзила ему нож между рёбер | she put a knife between his ribs |
| mil., tech. | опорная стойка с охватываемыми проушинами и двойным соединительным ребром | male-combination post (в разборном металлическом мосту) |
| mil., tech. | опорная стойка с охватываемыми проушинами и двойным соединительным ребром | male-combination connecting post (в разборном металлическом мосту) |
| mil., tech. | опорная стойка с охватываемыми проушинами и одиночным соединительным ребром | male-male connecting post (в разборном металлическом мосту) |
| mil., tech. | опорная стойка с охватывающими проушинами и двойным соединительным ребром | female-combination post (в разборном металлическом мосту) |
| mil., tech. | опорная стойка с охватывающими проушинами и двойным соединительным ребром | female-combination connecting post (в разборном металлическом мосту) |
| tech. | опорное ребро | knife edge |
| tech. | опорное ребро | knife-edge |
| tech. | опорное ребро жёсткости | end stiffener (балки) |
| therm.eng. | "оребрение", рёбра | finns (тонкие пластины в радиаторах охлаждения и т.п., напр., в автомобильном радиаторе. balkonchik) |
| tech. | ориентированное ребро | directed edge (графа) |
| geol. | осевые или поперечные рёбра | axial ornamentation |
| geol. | осевые рёбра | axial ornamentation |
| med. | острый угол, образованный между позвоночным столбом и двенадцатым ребром | CVA (costovertebral angle oleks_aka_doe) |
| med., surg. | отделение грудины от рёбер | desternalization |
| Makarov. | отделка бетонной поверхности в виде мелких ребер и канавок | ribbed finish |
| med. | относящийся к истинным рёбрам | vertebrosternal |
| med. | относящийся к ложным рёбрам | vertebrochondral |
| med. | относящийся к мечевидному отростку и рёбрам | xiphocostal (грудины) |
| med. | относящийся к рёбрам и хрящам мечевидного отростка | costoxiphoid |
| sport. | отразить мяч ребром клюшки, биты | edge |
| Makarov. | охлаждающее ребро | radiator fin |
| avia. | охлаждающее ребро | cooling flange |
| energ.ind. | охлаждающее ребро | cooling fin (напр., на поверхности теплообмена котла) |
| avia. | охлаждающее ребро | cooling rib |
| sport. | охлаждающее ребро | cooling ribs |
| tech. | охлаждающее ребро | fin (охладителя) |
| tech. | охлаждающее ребро | cooling wing (радиатора) |
| gen. | охлаждающее ребро | cooling fin (цилиндра, радиатора) |
| antenn. | охлаждающее ребро анода | anode fin |
| tech. | охлаждающее ребро тормозного барабана | brake-drum cooling fin |
| tech. | охлаждающее ребро цилиндра | cylinder cooling fin (двигателя) |
| Makarov. | охлаждающее ребро цилиндра | cylinder fin (двигателя) |
| tech. | охлаждение посредством рёбер | cooling by gills (на поверхности) |
| nautic. | панель из листов, подкреплённых рёбрами жесткости | stiffened sheet panel |
| nautic. | панель из листов, скреплённых рёбрами жёсткости | stiffened sheet panel |
| geol. | пара спиральных рёбер по бокам апертуры | chomata |
| nautic. | переборка, подкреплённая рёбрами жесткости | stiffened bulkhead |
| tech. | перевязка по однорядной цепной системе с ложковыми рядами на ребро | silver-lock bond |
| Makarov. | перевязка по цепной системе с ложковыми рядами на ребро | silver-lock bond |
| tech. | перевязочный кирпич, поставленный на ребро | rowlock |
| tech. | переднее нижнее ребро | toe (напр., подпорной стенки) |
| Makarov. | перекрывание ребер и-или вершин | overlapping edges andor vertices |
| med. | перелом 5-7 ребер | cough fracture (обычно сопровождающийся упорным кашлем) |
| med. | перелом 5-7 рёбер, обычно сопровождающийся упорным кашлем | cough fracture |
| Gruzovik, fig. | пересчитать рёбра кому-либо | give someone a thrashing |
| fig., inf. | пересчитывать ребра | give someone a thrashing (кости, кому-либо) |
| gen. | пласт свиных рёбер, срезанный с корейки | baby back ribs (luda_go) |
| nautic. | пластина, подкреплённая перекрёстными рёбрами жесткости | plated grillage |
| nautic. | пластина, подкреплённая поперечными рёбрами жесткости | transversely stiffened plate |
| nautic. | пластина, подкреплённая рёбрами жесткости | stiffened plate |
| nautic. | пластина, подкреплённая рёбрами жёсткости | ribbed plate |
| tech. | пластинчатое ребро | plate fin |
| med. | по ходу ребер | along the ribs (иррадиация боли Abete) |
| energ.ind. | поверхность с прямоугольными рёбрами | square fin surface (напр., конвективной части котла) |
| energ.ind. | поверхность теплообмена со смещёнными просечными рёбрами | offset strip fin (Nikitin-PRO) |
| energ.ind. | поверхность теплообмена со смещёнными просечными рёбрами | OSF (offset strip fin Nikitin-PRO) |
| energ.ind. | поверхность труб с разрезными винтовыми рёбрами | serrated helical fin surface (напр., конвективной части котла) |
| energ.ind. | поверхность труб со сплошными винтовыми рёбрами | solid helical fin surface (напр., конвективной части котла) |
| tech. | погнутое ребро радиатора | bent radiator fin |
| biol. | подвижное ребро | floating rib |
| nautic. | подкрепление рёбрами | ribbing |
| Makarov. | подкрепляющее ребро | stiffening rib |
| nautic. | подкреплённый рёбрами жесткости | ribbed |
| tech. | поперечное ребро | traverse (жёсткости) |
| tech. | поперечное ребро | transversal rib (жёсткости) |
| tech. | поперечное ребро | tie (жёсткости) |
| tech. | поперечное ребро | cross rib |
| tech. | поперечное ребро | chuck (в опоке) |
| tech. | поперечное ребро | flask chuck (опоки) |
| geol. | поперечное ребро | transverse rib |
| tech. | поперечное ребро в опоке | chuck |
| Makarov. | поперечное ребро опоки | chuck of a flask |
| geol. | поперечные рёбра | axial ornamentation |
| mil., tech. | поперечный настил из досок, установленных на ребро | laminated flooring |
| mil., tech. | поперечный настил из досок, установленных на ребро | laminated deck |
| mil., tech. | поперечный настил из досок, установленных на ребро с промежутками | open-laminated flooring |
| mil., tech. | поперечный настил из досок, установленных на ребро с промежутками | open-laminated deck |
| Makarov. | последовательное ребро | successor edge (графа) |
| gen. | поставить вопрос ребром | put a question point-blank (– Верещагин) |
| gen. | поставить вопрос ребром | put a question pointblank |
| gen. | поставить вопрос ребром | flip the question over (Asterite) |
| gen. | поставить вопрос ребром | ask point-blank (Игорь Primo) |
| gen. | поставить вопрос ребром | bring the issue to a head (he brought the issue to a head Anglophile) |
| gen. | поставить доску на ребро | place a board edgeways |
| Игорь Миг | поставить ребром вопрос о | raise starkly the question of |
| Gruzovik, inf. | поставить ребром последний грош | squander one's money |
| inf. | поставить ребром последний грош | squander money |
| gen. | поставьте доску ребром | stand the board on edge |
| nautic. | потеря устойчивости оболочки между рёбрами жёсткости | interframe shell instability |
| Makarov. | предшествующее ребро | predecessor edge (графа) |
| weld. | приварка рёбер жесткости | stiffener welding (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | приварка @рёбер жесткости | stiffener welding (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | приземлиться на скейтборде на ребро | land primo (что обычно ведет к падению ad_notam) |
| nautic. | продольное надпалубное ребро жесткости | on-deck girder |
| nautic. | продольное надпалубное ребро жёсткости | above deck girder |
| tech. | продольное ребро | rib (протектора) |
| weld. | продольное ребро отбортованной кромки | longitudinal side of raised edge (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | продольное ребро скошенной кромки | longitudinal edge of preparation (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | прокатывать на ребро | roll on edge |
| tech. | пропуск на ребро | edging pass |
| comp. | процессор обработки рёбер | edge processor |
| tech. | прямоугольное ребро | straightedge |
| energ.ind. | прямоугольное ребро | rectangular fin |
| antenn. | прямоугольное ребро | rectangular ridge |
| tech. | рабочее ребро | bearing edge (опорной призмы) |
| tech. | рабочее ребро | blade end |
| lat. | радиальные рёбра | crenellae (морских лилий) |
| shipb. | разрезное ребро жёсткости | non-continuous stiffener (опёртое на несколько опор Иван Фил) |
| nautic. | разрезное ребро жёсткости | intercoastal stiffener |
| med. | ранорасширитель для рёбер | rib spreader |
| med. | распатор для первого рёбра | first-rib raspatory |
| med. | распатор для первого рёбра | first-rib rasp |
| tech. | расположение подкрепляющих рёбер | rib-reinforcement arrangement |
| tech. | расстояние между рёбрами | rib spacing (toffeewhite) |
| mil., tech. | ребристая арка со связями жёсткости между рёбрами | braced rib arch |
| antenn. | ребристая поверхность с плавно убывающей высотой рёбер | tapered corrugated surface |
| Makarov. | ребро арки | rib of an arch |
| tech. | ребро атаки | leading edge (крыла) |
| tech. | ребро атаки крыла | wing leading edge |
| tech. | ребро атаки лопасти вентилятора | fan-blade leading edge |
| tech. | ребро атаки лопасти вентилятора | fan blade leading edge |
| antenn. | продольное ребро в волноводе | waveguide fin (устанавливается для уменьшения критической (предельной, граничной) частоты) |
| Makarov. | ребро графа | graph edge |
| Makarov. | ребро графа | arc |
| tech. | ребро двустороннего отвала | nose |
| Makarov. | ребро двутаврового поперечного сечения | I-type rib |
| energ.ind. | ребро для интенсификации теплообмена | heat transfer enhancement rib |
| mil., tech. | ребро железобетонной ребристой плиты | interior beam stem |
| mil., tech. | ребро железобетонной плиты | beam stem |
| tech. | ребро жесткости | stiffening plate |
| gen. | ребро жесткости | upstand (wandervoegel) |
| nautic. | ребро жесткости переборки | bulkhead stiffener |
| nautic. | ребро жёсткости | stiffening member |
| therm.eng. | ребро жёсткости | stiffening band |
| tech. | ребро жёсткости | strengthening rib |
| tech. | ребро жёсткости | stiffener plate |
| tech. | ребро жёсткости | reinforcing plate |
| avia. | ребро жёсткости | tie-down webbing |
| mil., tech. | ребро жёсткости | stay (маски-перекрытия) |
| avia. | ребро жёсткости | beading |
| pack. | ребро жёсткости | bulge |
| pack. | ребро жёсткости | reinforcement |
| energ.ind. | ребро жёсткости | tie |
| pack. | ребро жёсткости | stiffening corrugation |
| pack. | ребро жёсткости | bulb |
| pack. | ребро жёсткости | reinforcing seam or crease |
| Makarov. | ребро жёсткости | stay |
| pack. | ребро жёсткости | bead |
| mil., tech. | ребро жёсткости аппарели | ramp stiffener |
| tech. | ребро жёсткости верха | top bracing strut (деревянного ящика) |
| nautic. | ребро жёсткости внутреннего дна | inner-bottom stiffener |
| nautic. | ребро жёсткости комингса люка | coaming stiffener |
| nautic. | ребро жёсткости люка | hatch stiffener |
| nautic. | ребро жёсткости с кницами на концах | bracketed stiffener |
| nautic. | ребро жёсткости со свободными концами | free-ended stiffener |
| tech. | ребро жёсткости стенки балки | web stiffener |
| mil., tech. | ребро жёсткости стенки сплошной балки | web stiffener |
| nautic. | ребро жёсткости транца | transom stiffener |
| tech. | ребро задней поверхности внутреннего кольца конического подшипника | cone back face rib |
| med. | ребро или соответствующий отросток шейного или поясничного позвонка | pleurapophysis |
| tech. | ребро компрессора | compressor fin |
| Makarov. | ребро конька | edge |
| tech. | ребро крестовины | spider arm |
| Makarov. | ребро крестовины | arm of a spider |
| gen. | ребро крестового свода | groin |
| tech. | ребро кристалла | crystal edge |
| Makarov. | ребро кристалла | edge of crystal |
| amer., Makarov. | ребро кровли мансардной крыши | curb joint (в месте изменения уклона скатов) |
| Makarov. | ребро кровли мансардной крыши | knuckle joint (в месте изменения уклона скатов) |
| tech. | ребро крыши | roof hip |
| Makarov. | ребро крыши | hint |
| tech. | ребро купола | dome rib |
| tech. | ребро купола | rib of dome |
| gen. | ребро ладони | edge of one's hand (Abysslooker) |
| gen. | ребро ладони | the sharp of the hand |
| med. | ребро Люшки | Luschka's bifurcated rib (раздвоенное ребро (врожденный дефект), син. "вилка Люшки" Abete) |
| tech. | ребро масляного радиатора | oil cooler fin |
| tech. | ребро между скатами мансардной крыши | curb joint |
| Makarov. | ребро многогранника | polyhedron edge |
| geol. | ребро наружной поверхности | costa (у пластинчатожаберных брахиопод и брюхоногих моллюсков) |
| Makarov. | ребро обтекания | leading edge |
| avia. | ребро обтекателя | Strakes (ZNIXM) |
| tech. | ребро опоки | cross-bar of mould |
| Makarov. | ребро опорной плиты | bedplate beam |
| Makarov. | ребро пиломатериала | arris |
| Makarov. | ребро плиты | arris of a slab |
| tech. | ребро призмы | edge of prism |
| tech. | ребро радиатора | radiator rib |
| tech. | ребро радиатора | radiator fin |
| Makarov. | ребро радиатора | fin of a radiator |
| mil., tech. | ребро ребристой балки | beam stem |
| nautic. | ребро руля | rudder band |
| nautic. | ребро руля | rudder arm (LyuFi) |
| nautic. | ребро руля | rudder stay |
| tech. | ребро свода | vault rib |
| tech. | ребро свода | rib of vault |
| Makarov. | ребро свода | rib of a vault |
| tech. | ребро сердцевины | core fin |
| tech. | ребро сердцевины радиатора | radiator core fin |
| tech. | ребро сердцевины радиатора | cooler core fin |
| tech. | ребро скребка | scraper cup (для чистки трубопровода) |
| tech. | ребро, соединяющее А и В | edge incident on with A and B |
| tech. | ребро, соединяющее А и В | edge incident on A and B |
| Makarov. | ребро, соединяющее A и B | edge incident on with A and B |
| Makarov. | ребро, соединяющее A и B | edge incident on with A and B |
| tech. | ребро-спица | spoke rib |
| mil. | ребро стабилизатора | fin edge (гранатометного снаряда) |
| mil. | ребро стабилизатора | fin edge (гранатометного снаряда) |
| weld. | ребро стыкуемой поверхности | side of gap face (cntd.ru Natalya Rovina) |
| therm.eng. | ребро схода | following edge |
| tech. | ребро ударной розетки | striker rib (автосцепки) |
| tech. | ребро цементировочной пробки | cementing plug wiping fin |
| avia. | ребро цилиндра | cylinder fin |
| Makarov. | ребро элемента | element edge |
| Makarov. | ребро элементарной ячейки кристаллической решётки | crystal axis |
| geol. | ребро эолового трёхгранника | wind edge |
| Gruzovik | ребром-направленный | end-on directional |
| Makarov. | режущее ребро | lip (сверла, шнекового бура) |
| tech. | режущее ребро | lip |
| geol. | режущее ребро | cutting end |
| med. | резекция рёбра | thoracectomy |
| med. | резекция рёбра | costotomy |
| med. | резекция рёбра | costectomy |
| gen. | рельс, поставленный ребром | edge rail |
| tech. | рисунок протектора с продольными рёбрами | circumferential-rib tread pattern |
| tech. | рисунок протектора с продольными рёбрами | circumferential rib tread pattern (шины) |
| therm.eng. | ряд кирпичей в кладке на ребро | rowlock course |
| Makarov. | ряд кирпичей, уложенных на ребро | brick-on-edge course |
| geol. | рёбра на стенках скважины | rifling |
| gen. | рёбра пересчитать можно | bald-rib |
| Makarov. | рёбра поднимаются в результате сокращения определённых мышц | the ribs are raised by the contraction of certain muscles |
| tech. | с закруглённым ребром | bullnose |
| tech. | с лужёными рёбрами | tin-finned (MichaelBurov) |
| gen. | с острым краем, ребром | sharp-edged |
| gen. | с острым ребром | sharp edged |
| Makarov. | с плоскими рёбрами | flat-sided |
| Makarov. | с плоскими рёбрами | flat-ribbed |
| tech. | с поперечными рёбрами | with transverse ribs |
| med. | с резко выступающими рёбрами | acuticostal |
| Makarov. | сборная железобетонная панель с двумя рёбрами | double-T beam |
| weld. | сварной шов на @рёбрах жесткости | weld to stiffeners (RonnieGinger) |
| weld. | сварной шов на рёбрах жесткости | weld to stiffeners (RonnieGinger) |
| geol. | сверлящее ребро | reaming edge (бура) |
| gen. | свиные рёбра с небольшим содержанием мяса | sparerib (Interex) |
| Makarov. | силовое ребро | bearing rib |
| med. | синдром шейного рёбра | cervical rib syndrome (сдавление шейного сплетения и подключичной артерии рудиментарным или развитым шейным ребром) |
| Makarov. | система перекрёстных ребер ребристого перекрытия | beams framing |
| Makarov. | система перекрёстных рёбер ребристого перекрытия | beams framing |
| tech. | система рёбер | ribbing |
| tech. | скошенное ребро | chamfered edge (кристалла) |
| shipb. | скрепление рёбрами | ribbing |
| Makarov. | сломать несколько ребер | stave in several ribs |
| Makarov. | сломать ребро | fracture a rib |
| Makarov. | снабжать рёбрами | web |
| gen. | снабжать рёбрами | rib |
| nautic. | совокупность рёбер | ribbing |
| Makarov. | спектральные моменты матрицы смежности для ребер молекулярного графа | spectral moments of the edge adjacency matrix in molecular graph |
| mil., tech. | сплошной поперечный настил из досок, поставленных на ребро | solid laminated flooring |
| mil., tech. | стабилизирующее продольное ребро | antitorque fin (на корпусе электробура с забойным двигателем) |
| gen. | ставить вопрос ребром | pose a question point-blank (Пособие "" Tayafenix) |
| Gruzovik | ставить вопрос ребром | put a question point-blank |
| tech. | ставить на ребро | set on edge |
| Makarov. | ставить на ребро | upedge |
| Makarov. | ставить ребром | up-edge |
| Makarov. | ставить ребром | stand edgewise |
| nautic. | стойка, подкреплённая рёбрами | ribbed column |
| Makarov. | струйчатое ребро | marginal frill |
| mil., tech. | стыковой штырь с ребром | lug dowel |
| shipb. | стёсанное ребро | chamfer |
| forens. | сучкорез для прорезания @рёбер | loppers (Aiganym_K) |
| forens. | сучкорез для прорезания рёбер | loppers (Aiganym_K) |
| energ.ind. | текстурированное ребро | texturized fin (трубы теплообменника с незначительными неровностями) |
| refrig. | теплообменник с проволочными рёбрами | wire-and-tube heat exchanger |
| refrig. | теплообменное ребро | heat exchange fin |
| refrig. | теплопередающее ребро | heat-transfer fin |
| Makarov. | ткнуть кого-либо пальцем под ребро | prod someone in the ribs with one's finger |
| gen. | ткнуть кого-либо пальцем под ребро | prod in the ribs with finger |
| Makarov. | ткнуть кого-либо под ребро | give a dig in the ribs |
| gen. | толкать под ребро | rib (eugenealper) |
| Makarov. | толкать кого-либо под рёбра | poke someone in the ribs |
| Makarov. | толкнуть кого-либо под рёбра | poke someone in the ribs |
| tech. | топливный элемент со спиральными рёбрами | spiral-fin fuel cell |
| refrig. | труба с литыми рёбрами | integral fin tube |
| refrig. | труба с накатными рёбрами | integral fin tube |
| refrig. | труба с низкими рёбрами | low-fin tube |
| therm.eng. | труба с поперечными рёбрами | cross-fins tube |
| geol. | угол между рёбрами | edge angle |
| Makarov. | удаление ребер из свиной грудинки | belly ribbing |
| gen. | удар лошади пришёлся мне по рёбрам | the kick of a horse took me across the ribs |
| sport. | удар ногой по рёбрам | Kick to midsection (CRINKUM-CRANKUM) |
| antenn. | узкое ребро | narrow ridge |
| gen. | укрепление рёбрами | ribbing |
| gen. | укреплять рёбрами | rib |
| nautic. | уплотняющее ребро | knife edge (двери, люка) |
| tech. | усиление рёбрами | ribbing |
| mil., tech. | усиленный рёбрами жёсткости | braced |
| tech. | усиливать рёбрами | rib |
| energ.ind. | усиливать с помощью рёбер | rib |
| tech. | усиливающее ребро | strengthening rib |
| mil., tech. | устройство рёбер жёсткости | ribbing |
| tech. | утолщенное ребро | strengthened edge |
| med. | ушиватель для сшивания грудины и рёбер | instrument for suturing the sternum and ribs |
| tech. | фаска, переходящая в острое ребро | stopped chamfer |
| tech. | фаска, переходящая в острое ребро | stop chamfer |
| forens. | хирургические ножницы для прорезания @рёбер | loppers (Aiganym_K) |
| forens. | хирургические ножницы для прорезания рёбер | loppers (Aiganym_K) |
| med. | хирургическое отделение грудины от рёбер | desternalization |
| Gruzovik, inf. | ходить ребром | swagger |
| Makarov. | целевое ребро | targeted edge (графа) |
| nautic. | цилиндр или цилиндрическая оболочка, подкреплённая кольцевыми рёбрами жесткости | ring-stiffened cylinder |
| tech. | цилиндр с охлаждающими рёбрами | finned cooled cylinder |
| energ.ind. | шаг между рёбрами | fin pitch (напр., поверхности охлаждения) |
| energ.ind. | шаг рёбер теплообменника | fin spacing |
| med. | шейное ребро | cervical rib |
| med. | шейное ребро, слившееся с I ребром | bicipital rib |
| med. | шейное ребро, слившееся с 1 ребром | bicipital rib |
| nautic. | шпангоут из угольника, приваренного к обшивке на ребро | inverted angle frame |
| shipb. | шпация рёбер жёсткости | stiffener spacing (Иван Фил) |
| med. | щипцы для захватывания рёбер | rib holding forceps |
| Makarov. | эксцентричное ребро | eccentric rib |
| Makarov. | элемент с закруглённым ребром | bullnose |
| tech. | элемент с закруглённым ребром или торцом | bullnose |
