| Russian | English |
| боковое ребро жесткости | cheekpiece (шлюпочного руля) |
| вертикальное ребро жесткости | vertical stiffening girder (вк) |
| вертикальное ребро жёсткости | vertical stiffener |
| высадка листов для создания рёбер жёсткости | swedging |
| горизонтальное ребро | horizontal girder |
| горизонтальное ребро жёсткости | horizontal stiffener |
| днище с подкрепляющими рёбрами | ribbed bottom |
| защитное ребро | fender plate |
| из двух квадратов "на ребро" | with a step composed of two up-edge squares made of bars |
| кольцевое ребро жёсткости | stiffening ring |
| оболочка с рёбрами жёсткости | stiffened skin |
| обшивка из листов, подкреплённых продольными рёбрами жёсткости | longitudinally stiffened plating |
| панель из листов, подкреплённых рёбрами жесткости | stiffened sheet panel |
| панель из листов, скреплённых рёбрами жёсткости | stiffened sheet panel |
| переборка, подкреплённая рёбрами жесткости | stiffened bulkhead |
| пластина, подкреплённая перекрёстными рёбрами жесткости | plated grillage |
| пластина, подкреплённая поперечными рёбрами жесткости | transversely stiffened plate |
| пластина, подкреплённая рёбрами жесткости | stiffened plate |
| пластина, подкреплённая рёбрами жёсткости | ribbed plate |
| подкрепление рёбрами | ribbing |
| подкреплённый рёбрами жесткости | ribbed |
| потеря устойчивости оболочки между рёбрами жёсткости | interframe shell instability |
| продольное надпалубное ребро жесткости | on-deck girder |
| продольное надпалубное ребро жёсткости | above deck girder |
| разрезное ребро жёсткости | intercoastal stiffener |
| ребро жесткости переборки | bulkhead stiffener |
| ребро жёсткости | stiffening member |
| ребро жёсткости внутреннего дна | inner-bottom stiffener |
| ребро жёсткости комингса люка | coaming stiffener |
| ребро жёсткости люка | hatch stiffener |
| ребро жёсткости с кницами на концах | bracketed stiffener |
| ребро жёсткости со свободными концами | free-ended stiffener |
| ребро жёсткости транца | transom stiffener |
| ребро руля | rudder arm (LyuFi) |
| ребро руля | rudder band |
| ребро руля | rudder stay |
| совокупность рёбер | ribbing |
| стойка, подкреплённая рёбрами | ribbed column |
| уплотняющее ребро | knife edge (двери, люка) |
| цилиндр или цилиндрическая оболочка, подкреплённая кольцевыми рёбрами жесткости | ring-stiffened cylinder |
| шпангоут из угольника, приваренного к обшивке на ребро | inverted angle frame |
