| Russian | English |
| агроэкологический ситуация в регионе | agro-ecological endowments of a region |
| Азиатско-Тихоокеанский регион | Asia Pacific (Glebson) |
| Азиатско-Тихоокеанский регион | Pacific Asia (Tina Green) |
| Азиатско-Тихоокеанский регион | Asia and Pacific (страны Азиатско-Тихоокеанского региона 4uzhoj) |
| Азиатско-Тихоокеанский регион | APJ (ArturoKomar) |
| Азиатско-Тихоокеанский регион | Asia-Pacific Region (E&Y ABelonogov) |
| Азиатско-тихоокеанский регион | Asian-Pacific Region (АТР, APR Alexander Demidov) |
| Азиатско-тихоокеанский регион | Asia-Pacific (Asia-Pacific or Asia Pacific (abbreviated as Asia-Pac, Asia Pac, AsPac, Aspac, Apac, APAC, APNIC, APJ, JAPA or JAPAC) is the part of the world in or near the Western Pacific Ocean. The region varies in size depending on context, but it typically includes at least much of East Asia, Southeast Asia, and Oceania. The term may also include Russia (on the North Pacific) and countries in the Americas which are on the coast of the Eastern Pacific Ocean; the Asia-Pacific Economic Cooperation, for example, includes Canada, Chile, Russia, Mexico, Peru, and the United States. Alternatively, the term sometimes comprises all of Asia and Australasia as well as small/medium/large Pacific island nations - for example when dividing the world into large regions for commercial purposes (e.g. into Americas, EMEA and Asia Pacific). Even though imprecise, the term has become popular since the late 1980s in commerce, finance and politics though the economies within the region are heterogeneous, they are mostly emerging markets experiencing rapid growth. Compare the concept/acronym APEJ or APeJ - Asia-Pacific excluding Japan. WK Alexander Demidov) |
| Азиатско-Тихоокеанский регион | AP region (vlad-and-slav) |
| Азиатско-тихоокеанский регион, Япония и Большой Китай | APJGC (Dmitry Poletayev) |
| акклиматизировать животных в каком-либо регионе | plant |
| Ассоциация столичных регионов Европы | the network of european metropolitan regions and areas (inessas@zmail.ru) |
| Ассоциация университетов Азиатско-Тихоокеанского региона | Association of Pacific Rim Universities (S. Manyakin) |
| Баренцев Евро-Арктический Совет, Евро-Арктический Совет Баренц Региона | Barents Euro-Arctic Council (Gontcharova) |
| безопасность региона | security of region |
| британские войска будут выведены из этого беспокойного региона | the British forces will be drawn out of the troubled area |
| быть коренным жителем региона | be local to the region (Mansi people, who have been local to the region for many centuries, refer to this place as "the Mountain of the Dead." Himera) |
| в разрезе регионов | region-wise (Andy) |
| в регионах | throughout the country (Alexander Demidov) |
| в регионах | outside Moscow and St. Petersburg (Alexander Demidov) |
| в регионах | in non-metropolitan areas (molyan) |
| в регионах | in the territories (AD Alexander Demidov) |
| в регионах | regional (название рубрики журнала Leonid Dzhepko) |
| в регионах деятельности | within the footprint (в регионах деятельности компании = within the company's footprint. McLean Mortgage Corporation has announced that it is continuing to expand within the company's footprint through the addition of several new ... Alexander Demidov) |
| в регионах присутствия | within the corporate footprint (Alexander Demidov) |
| в регионах России | in Russian provinces (The Russian Interior Ministry said 265,000 people attended 240 mass protests in Russian provinces east of the Urals, two time zones east of ... BBC Alexander Demidov) |
| в регионах своего присутствия | within its footprint (to serve all the industries represented within its footprint | ... and operating a fiber to the premises network to every business and household (about 140,000) within its footprint. Wiki | Historically, English Mutual (now Sanlam UK) has a very strong association with the chambers within its footprint. |The Severn Deanery is supportive of the continuing education and development of all doctors within its footprint. In the area covered by Severn ... | enabled the SSC to contact over 100,000 businesses from within its footprint of around 147,000. Alexander Demidov) |
| в регионах своей деятельности | within its footprint (Alexander Demidov) |
| в самых разных регионах страны | all over the country (Their hotels are located all over the country and have something to suit all people's tastes and budgets as well as having facilities to cater for different sized ... Alexander Demidov) |
| в столице и регионах | in the capital and the provinces (Phnom Penh's traffic police chief, Chev Hak, said that officials will begin instructing their colleagues in the capital and the provinces about the ... TG Alexander Demidov) |
| в столице и регионах | in the capital and provinces (kidnappings, robberies by armed men in broad daylight and an atmosphere of terror in the capital and provinces for the past few months. BBC Alexander Demidov) |
| в столице и регионах | in the capital and in the provinces (как в столице, так и регионах = both in the capital and in the provinces. Their decision was then made known to and accepted sometimes reluctantly, by all the rebel garrisons still fighting both in the capital and in the provinces. BBC Alexander Demidov) |
| в этом регионе | in this part of the world (Andrey Truhachev) |
| в этом регионе вопросы приватизации застопорились | the privatization got bogged down in this area |
| Валлонский регион | Walloon Region (=Валлония, пять южных провинций Бельгии twinkie) |
| весь регион | entire region (ssn) |
| винодельческий регион | wine-making region (natnox) |
| винодельческий регион | winegrowing area (russiangirl) |
| винодельческий регион | wine-producing region (natnox) |
| Вице-президент по Европейскому региону | European Vice President (Кунделев) |
| во всех регионах мира | global (так, global presence – не "глобальное присутствие", а наличие сети филиалов и представительств во всех регионах мира 4uzhoj) |
| во всех регионах РФ | throughout Russia (Alexander Demidov) |
| Всероссийский банк развития регионов | Russian Regional Development Bank (RRDB; ВБРР Ziz) |
| выборы главы региона | gubernatorial elections |
| географический регион | geographic region (bookworm) |
| географический регион | geographical area (ABelonogov) |
| главный зерновой регион | bread basket |
| Гонконг, специальный административный регион Китая | Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (kasaya) |
| Дальневосточный регион | Far East Region (emirates42) |
| Департамент по работе с регионами Российской Федерации | Department of Relationships with Regional Authorities of the Russian Federation (Газпром ABelonogov) |
| дети, живущие в регионах, заражёнными радионуклидами | children living in regions contaminated by radionuclids |
| дотационный регион | beneficiary region (Ремедиос_П) |
| "Европа регионов" | Europe of Regions (с неопределенным артиклем grafleonov) |
| жизнеобеспечение регионов | sustainment of the regions (социалка ABelonogov) |
| заморские регионы Франции | French Overseas Department (bigmaxus) |
| Заморский регион | Overseas region (Франции bigmaxus) |
| иметь высокий рейтинг в регионах | do the sticks (напр., о телепрограмме q3mi4) |
| Индекс курса акций Доу-Джонса для компаний европейского региона | DJES (Gordonoid) |
| Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана | WHITRAP (Bagdanis) |
| Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана | World Heritage Training and Research Institute for the Asia and the Pacific Region (Bagdanis) |
| Кавказский регион | Caucasus |
| Кожа телёнка из региона Chamonix в Monte Bianco на востоке Франции | veau chamonix (Анна Ф) |
| Комитет по защите растений в, странах Юго-Восточной Азии и Тихоокеанского региона | Plant Protection Committee for the Southeast Asia and Pacific Region (Таиланд) |
| Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| лицо, прибывшее из другого региона | incoming traveler (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| лицо,рождённое в смешанном браке граждан США и Азиатского региона | Amerasian (напр.во время войны во Вьетнаме jagr6880) |
| малярия – распространённая болезнь в этом регионе | malaria is the prevailing disease of this region |
| матч между двумя командами из одного региона | derby (Дмитрий_Р) |
| менеджер по продажам в регионах | Regional Sales Manager (bookworm) |
| местная телефонная компания в каждом из семи регионов США | BOC |
| местные князьки в регионах | regional power brokers |
| министерство по делам регионов | Department of Communities (tania_mouse) |
| Министерство транспорта, местного самоуправления и регионов | Department of Transport, Local Government and the Regions (Великобритания igisheva) |
| Министерство транспорта, местного управления и регионов | DTLR (Великобритания natalia) |
| министр по делам регионов и пограничных территорий | Minister for States and Frontier Regions (Пакистан Notburga) |
| Московский столичный регион | Moscow metropolitan area (4uzhoj) |
| Sons of Anarchy Motorcycle Club Redwood Original-Мотоклуб "Сыны Анархии" из региона красного дерева, основатели | SAMCRO (changeview1) |
| наводнение в регионе | Areal Flood (Artjaazz) |
| наиболее пострадавший регион | the worst-hit area (от наводнения, землетрясения иных катаклизмов Victorian) |
| наиболее разобщенный регион в мире | the least integrated part of the world (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| наличие сети представительств во всех регионах мира | global presence (4uzhoj) |
| наука о регионах | regional science (Methods of regional analysis: An introduction to regional science (W. Isard) – Методы регионального анализа: Введение в науку о регионах Tamerlane) |
| неосвоенный регион | undeveloped region (ABelonogov) |
| обучающийся регион | learning region (модная социологическая концепция Vladimir Petrakov) |
| определённый географический регион деятельности организации | particular geographical area of an organization's operations (ABelonogov) |
| органы исполнительной власти регионов | provincial government agencies (Alexander Demidov) |
| органы исполнительной власти регионов | state government agencies (в федерациях Alexander Demidov) |
| остальные регионы мира | rest of the world (Maxxicum) |
| ответственный за операции компании в каком-либо регионе | area manager |
| отдалённые регионы | outlying regions (mascot) |
| отсталые регионы | backward areas (Lyubov_Zubritskaya) |
| переезд в другой регион | relocation (Alexander Demidov) |
| по регионам | region-wise (Andy) |
| пострадавший от наводнения регион | flood-ravaged region (Taras) |
| прибрежный регион | littoral area (Ivan Pisarev) |
| приграничные регионы | boundary regions (Lidia P.) |
| приграничный регион | cross-border region (Ivanov M.) |
| Программа Партнёрства по Горным Регионам Средней Азии | Central Asian Mountain Partnership (CAMP Vladimir71) |
| производство по регионам | production by regions (statistics skazik) |
| работа с регионами | regional operations (Alexander Demidov) |
| растение, произрастающее в необычном для себя регионе | casual |
| реальная ситуация в регионе | reality on the ground (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| регион Балтийского моря | BSR (Baltic Sea Region; вопросы географической политики ЕС enrustra) |
| регион Ближнего Востока, Африки и Южной Азии | MEASA (Janel4ik) |
| регион, богатый водными ресурсами | water-abundant region (Andrey Truhachev) |
| регион деятельности | the regions of the Company's activity (golos-tatiana) |
| регион деятельности | territorial jurisdiction (напр., таможенных органов Alexander Demidov) |
| регион-донор | donor region (Ремедиос_П) |
| регион Европа, Ближний Восток, Африка | EMEA (bigmaxus) |
| регион Европа, Ближний Восток и Африка | Europe, Middle East and Africa (EMEA Метран) |
| регион ЕЭК ООН | UNECE region (MichaelBurov) |
| регион район и т. п. и его жители | community (Е. Тамарченко, 14.06.2017 Евгений Тамарченко) |
| регион Латинской Америки и стран Карибского бассейна | LARCO (julie18) |
| регион мира | region/part of the world/globe (bookworm) |
| регион, охватываемый ЕЭК ООН | UNECE region (MichaelBurov) |
| регион присутствия | presence region (TheFox) |
| регион размещения | host region (Alexander Demidov) |
| регион расположения | geographical area (Provides information relating to the use of the geographical area of the property for coal mining, both historical and planned. | will include details on the wider geographical area of the property, famous owners and historical points of interest. Alexander Demidov) |
| регион Рейн-Майн | Rhein-Main region (в Германии inplus) |
| регион с дикой местностью | wild region (SofiyaMurashkina) |
| регион с малочисленным населением | sparsely populated area (triumfov) |
| регион сбора | origin (чая sai_Alex) |
| регион сбыта продукции | sales market (Alexander Demidov) |
| регион Центральная и Восточная Европа | Area Central and East Europe (13.05) |
| регион Центральной Азии | Central Asia region (Johnny Bravo) |
| регионы в мире, где люди живут дольше всего | blue zones (Kostya Lopunov) |
| регионы страны | provinces (Alexander Demidov) |
| рост напряжения в регионе | a buildup of tension in a region (Taras) |
| руководители в регионах | regional power brokers |
| руководители регионов | regional power brokers |
| руководство регионов | regional administrations (Alexander Demidov) |
| сейсмически активный регион | earthquake-prone region ([...] resources and the other on the ecological consequences of building large reservoirs in the earthquake-prone mountainous regions.) |
| секретарём подразделения, работающего с ... регионом отвечающего за работу с ... регионом | country desk (Анна Ф) |
| сепаратистский регион | breakaway region (masizonenko) |
| Сеть экспрессов региона Иль-де-Франс | RER trains (Réseau Express Régional d'Île-de-France; Cистема скоростного общественного транспорта, обслуживающего Париж и пригороды. scherfas) |
| Совместное содействие проектам в европейских регионах | JASPERS – Joint Assistance to Support Projects in the European Regions (Karina Vardazaryan) |
| сокращённое название региона, включающего Европу | EMEA |
| сопредельная территория; приграничный регион | cross-border region (m.ivanov) |
| социолингвистическая характеристика региона распространения языка | sociolinguistic profile of the area where the language is used (Alex_Odeychuk) |
| Союз Ассоциаций Дорожного Транспорта в регионе ЧЭС | Union of Road Transport Associations in the Black Sea Economic Cooperation Region (Азери) |
| столичный регион | capital area (VictorMashkovtsev) |
| столичный регион | metropolitan area (напр., Московский столичный регион 4uzhoj) |
| страны азиатско-тихоокеанского региона | countries of the Asia-Pacific Region (Johnny Bravo) |
| страны Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона | African, Caribbean and Pacific countries |
| страны Балтийского региона | the Baltics (The Baltic states, also known as the Baltic countries, Baltic republics, Baltic nations, or simply, the Baltics (Estonian: Balti riigid, Baltimaad, Latvian: Baltijas valstis, Lithuanian: Baltijos valstybes), are the three countries in northern Europe on the eastern coast of the Baltic Sea: Estonia, Latvia and Lithuania. The Baltic states cooperate on a regional level in several intergovernmental organizations. WK. Russia's deployment of nuclear-capable missiles to its Kaliningrad exclave is setting off warning bells in the Baltics and at Nato. BBC Alexander Demidov) |
| Страны Тихоокеанского региона | Pacific (olga garkovik) |
| страны тихоокеанского региона | countries of the Pacific Rim (ma_ja) |
| Тихоокеанский регион | Pacific Region |
| удалённые регионы | further-flung regions (The situation appears to be particularly tough in Russia's further-flung regions. TG Alexander Demidov) |
| учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, вопреки всему умудряются сохранить свои чувства и взаимоотношения | scholars meanwhile examine how married couples living in the least advantaged areas make their relationships flourish, against the odds |
| уязвимые регионы | vulnerable regions (misha-brest) |
| физико-географический регион | natural region |
| Фламандский регион | Flemish Region (= Фландрия, пять северных провинций Бельгии twinkie) |
| Фонд финансовой поддержки регионов | Fund for Financial Support of Regions (rechnik) |
| Форум всемирной ассоциации регионов | FOGAR (Larissa Kafanova) |
| Центр технологии продуктов питания и удобрений для стран Азии и Тихоокеанского региона | Food and Fertilizer Technology Center for the Asian and Pacific Region (Тайвань) |
| Центрально-Азиатский регион | Central Asia region (Johnny Bravo) |
| экономически отсталый регион | economic laggard (Ремедиос_П) |
| эпидемиологически неблагополучный регион | hot spot (в контексте пандемии Ремедиос_П) |
| этот регион живёт за счёт экспорта белого вина в огромном количестве | the support of this place is a great export of white wine |
| южные регионы России | southern Russia (Alexander Demidov) |
| язык, на котором говорит население конкретного региона | local language (Ася Кудрявцева) |
