| Russian | English |
| бухгалтерская книга регистрации покупок | bought day book |
| бюро регистрации грузов | cargo registration office |
| Бюро регистрации компаний | CRO (Companies registration office в Ирландии paralex) |
| бюро регистрации компаний | company registration office |
| ведение бухгалтерского учёта путём регистрации операций одной записью | single-entry book-keeping |
| временная регистрация | temporary registration |
| выписка, выданная отделом регистрации земельных сделок | extract from land registry office |
| государственная регистрация перехода прав собственности | State registration of the property rights transfer (xxАндрей Мxx) |
| государственная регистрация перехода прав собственности на недвижимость | state registration of real estate property rights transfer (xxАндрей Мxx) |
| дата регистрации | time of recording |
| дата регистрации | statement date |
| делопроизводитель, сотрудник по вопросам регистрации | registration clerk (docha) |
| департамент регистрации государственного полицейского управления | Registration Department of the National Police Commissioner |
| Департамент регистрации и ликвидации компаний | Department of Registrar of Companies and Official Receiver (На Кипре это отдельное ведомство, а не отдел Министерства. Как сотрудник указанного министерства разъясняю: это ведомство – автономный департамент министерства наряду с Институтом энергетики (Cyprus Institute of Energy). У Департамента регистрации и ликвидации компаний особые права и особый правовой статус, отличающийся, напр., от правового статуса Департамента торговли или Департамента услуг нашего министерства. Kassandra) |
| журнал регистрации вопросов по закупкам | PIL (Procurement Issue Log vulpes) |
| журнал регистрации изменений | revision history log (felog) |
| журнал регистрации приводов | police blotter |
| журнал регистрации протоколов | book of minutes (напр., общего собрания Alexander Matytsin) |
| заграничное отделение банка, используемое для регистрации сделок в обход национального регулирования | shell branch |
| закон о регистрации земельных участков | land registration act |
| заявка на регистрацию товарного знака | application for the registration of a trademark |
| заявление о регистрации | registration statement |
| заявление о регистрации | application for registration |
| заявление о регистрации компании с ограниченной ответственностью | application for registration of limited company |
| заявление о регистрации торговой марки | application for registration of trade mark |
| земельная регистрация | land registry |
| земельная регистрация | cadastral register |
| инспектор по регистрации и учёту судов | registrar of shipping |
| книга регистрации продаж | sales ledger |
| книга регистрации продаж | sales journal |
| компания, физически отсутствующая в месте регистрации | brass-plate company (finanz-adressen.de Alexander Matytsin) |
| контракт, подлежащий регистрации | notifiable contract |
| лист регистрации изменений | evolution of the document (cream) |
| место налоговой регистрации | residence for tax purposes (Alexander Matytsin) |
| место регистрации | place of incorporation (компании ) если речь идёт о стране или городе, а не о регистрирующем органе) |
| начальник службы регистрации юридических лиц | Registrar of Corporate Affairs (ЗАКОН О КОММЕРЧЕСКИХ КОМПАНИЯХ БРИТАНСКИХ ВИРГИНСКИХ ОСТРОВОВ 2004 ГОДА –  offshorelaw.ru Viacheslav Volkov) |
| обязанность проводить регистрацию | duty to register |
| онлайн-регистрация заселения | online check-in (в отель sankozh) |
| орган печати, публикующий данные о государственной регистрации юридических лиц | printed media publishing information about state registration of legal entities (Nyufi) |
| орган регистрации специалистов | professional registration body (напр., в государственном реестре специалистов и т.п. Kse911) |
| органы регистрации | registration authorities |
| отдел регистрации актов гражданского состояния | civil registrar's office (EleneP) |
| отдел регистрации браков | marriage authority |
| отдел регистрации преступлений и преступников | criminal record bureau (в Скотланд-Ярде krasatulia) |
| отделение регистрации багажа | luggage registration office |
| отказ от регистрации | refusal of registration |
| отметка о платежах перед регистрацией | endorsement concerning preregistered charges |
| официальная регистрация | formal registration |
| подавать заявление о регистрации торговой марки | apply for registration of trade mark |
| подлежащий регистрации | liable to registration |
| подтверждение регистрации | endorsement of registration |
| подтверждение регистрации земельного участка | land registration endorsement |
| поимённая регистрация акционеров | registration of shareholder's name |
| порядок регистрации | registration scheme |
| права на регистрацию патентов | patent registration rights (elena.kazan) |
| предварительная регистрация | advance registration |
| Программа Регистрации Рабочих | worker registration scheme (В Великобритании для иностранных рабочих Trident) |
| протокол регистрации | Memorandum of Registration (Zen1) |
| проходить процедуру регистрации в отеле | be checked into a hotel |
| процедура регистрации | registration procedure |
| ранняя регистрация | early bird deadline (Himera) |
| расходы по регистрации | registration charges |
| регистрация автомобиля | car registration |
| регистрация акций | share registry |
| регистрация акций | share registries |
| регистрация багажа | luggage check-in |
| регистрация багажа | baggage check-in |
| регистрация банкротства | registration of bankruptcy |
| регистрация безработных | unemployment registration |
| регистрация в качестве юридического лица | incorporation |
| регистрация данных | data recording |
| регистрация документа о доставке | registration of document of conveyance |
| регистрация документа, подтверждающего право на имущество | registration of title deed |
| регистрация доставки | registration of conveyance |
| регистрация залоговых сертификатов на недвижимость | registration of mortgage deeds on real property |
| регистрация земельных участков | land registration |
| регистрация землевладений | registration of land |
| регистрация импорта | recording of imports |
| регистрация контрактов | registration of contracts (chobotar) |
| регистрация на имя | registration in the name of (Nyufi) |
| регистрация наличия материальных ценностей | recording of the counts |
| регистрация населения | enumeration |
| регистрация нового автомобиля | new car registration |
| Регистрация общей документации проекта | Project General Filing (Landrail) |
| регистрация операций одной записью | single entry |
| регистрация отправки | record of forwarding |
| регистрация переноса в бухгалтерскую книгу | file posting |
| регистрация правового титула | registration of title |
| регистрация предприятия как иностранной корпорации | registration to do business as foreign corporation |
| регистрация прибытия | record of arrivals |
| регистрация проводки | file posting |
| регистрация промышленного образца | design registration |
| регистрация рабочего времени | employee time tracking (attendance management and time tracking software Tiny Tony) |
| регистрация решения иностранного суда | registration of a foreign judgement (Кипр Viacheslav Volkov) |
| регистрация роста | growth record |
| регистрация с чёрного входа | backdoor listing |
| регистрация совместного предприятия | registration of a joint venture |
| регистрация титулов | title registration |
| регистрация товарного знака | registration of a trademark |
| регистрация товарного знака | trade mark registration |
| регистрация у входа в самолёт | gate check-in |
| регистрация через интернет | web-based registration (elena.kazan) |
| регистрация явки в суд | appearance |
| руководитель бюро регистрации актов гражданского состояния | superintendent registrar |
| сбор за регистрацию | registration tax |
| свидетельство о государственной регистрации | incorporation certificate (юр. лица) Companies House does not as standard practice provide paper copies of incorporation certificates for entities which are electronically formed. Alexander Demidov) |
| свидетельство о государственной регистрации | certificate of conducting business as a sole proprietor (для индивидуальных предпринимателей / ПБОЮЛ / СПД / ФЛП и т.п. 4uzhoj) |
| свидетельство о государственной регистрации | certificate of incorporation (для хозяйственных обществ) документ о государственной регистрации в качестве юридического лица 4uzhoj) |
| свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя | certificate of sole proprietor (graymaine.org Ася Кудрявцева) |
| свидетельство о государственной регистрации юридического лица | certificate of incorporation (K48) |
| Свидетельство о надлежащей регистрации и деятельности юридического лица | Certificate of fact (Только для штата Техас Vasq) |
| свидетельство о регистрации | charges certificate |
| свидетельство о регистрации | certificate of incorporation (компании Alexander Demidov) |
| свидетельство о регистрации | certificate of registration |
| свидетельство о регистрации земельной собственности | certificate of land registration |
| свидетельство о регистрации компании | certificate of incorporation |
| свидетельство о регистрации корпорации | articles of incorporation |
| свидетельство о регистрации собственности | ownership certificate |
| свидетельство о регистрации товарищества | articles of partnership |
| свидетельство регистрации актов гражданского состояния | certificate of vital records (Alex_UmABC) |
| система регистрации | method of recording |
| система регистрации документов | filing system |
| система регистрации земельного участка | land registration system |
| служба регистрации багажа | baggage registration office |
| совместная регистрация | co-registration |
| совместная регистрация | coregistration |
| стойка регистрации | check-in counter |
| стоять в очереди на регистрацию | queue at check-in |
| страна регистрации | country of incorporation |
| страна регистрации | country of incorporation (AD) |
| суд по месту регистрации истца | court having jurisdiction over complainant seat (yevsey) |
| уведомление о регистрации | notice of registration |
| удостоверение регистрации земельного участка | land registry certificate |
| учреждение, ведущее регистрацию преступлений | criminal records office |
| формуляр для регистрации ответов | response device |
| экспресс-регистрация | express check-in (translator911) |
