| Russian | English |
| административный регламент | administrative policy (The University establishes administrative policies to align operations, set behavioral expectations across the University system, mitigate institutional risk, and ... Alexander Demidov) |
| административный регламент исполнения государственной функции | administrative regulation for the performance of public function (Alexander Demidov) |
| арбитражное разбирательство по регламенту ЮНСИТРАЛ | in the matter of an arbitration pursuant to the UNCITRAL rules of arbitration |
| бюджетный регламент | budgeting procedure (tlumach) |
| вне регламента | on the sideline of (kutsch) |
| внутренний регламент | corporate by-law (Alexander Demidov) |
| военный регламент | roster |
| временный регламент | provisional rules (ООН Viacheslav Volkov) |
| градостроительные регламенты | urban development protocols (Nadi Design developed a cohesive Urban Development Protocol for this village centre in the heart of Winnipeg's Sage Creek development. Encompassing over 60 acres of mixed use development, the village centre is envisioned as a model community with over 3000 multi-family housing units and 12,000 square feet of ... This is an alternative methodology to the conventional urban development protocol. It is based on a set of specific objectives: overcome access problems, resolve the problem of pederestian-vehicle compatibility, disperse the public facilities and strive, in so far as it is viable, to make the park self-sufficient energy-wise. Alexander Demidov) |
| градостроительные регламенты | town-planning regulations (ABelonogov) |
| декларация о соответствии продукции требованиям технических регламентов | declaration of conformity (см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 ¹ 54 4uzhoj) |
| Европейский регламент по маркировке шин | EU-tyre label regulation (Dinara Makarova) |
| Единый регламент управления движением МТР | UMMR |
| жёсткий регламент | guillotine |
| законодательный регламент | legislative order |
| знак соответствия продукции техническим регламентам ЕС | CE mark (4uzhoj) |
| знак соответствия продукции требованиям технических регламентов | conformity mark (4uzhoj) |
| исполнительный орган по регламентам | enforcement authority (ABelonogov) |
| исполнительный регламент | executive procedure (Alexey Lebedev) |
| комиссия по выработке регламента | steering committee |
| комиссия по выработке регламента дня | steering committee |
| комиссия по выработке регламента или порядка дня | steering committee |
| Комитет по регламенту | Standing Orders Committee (общ. орг. Кунделев) |
| комитет по регламенту | Rules Committee (ЛВ) |
| корпоративный регламент | corporate procedure (Alexander Demidov) |
| лесохозяйственные регламенты | forestry regulations (ABelonogov) |
| лесохозяйственные регламенты | forest management regulations (ABelonogov) |
| многосторонняя система уведомления о законах и регламентах, касающихся внешней торговли и об изменениях в них | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein |
| нарушение регламента | breach of order |
| нарушить установленный регламент выступлений | break the fixed time limit |
| Национальное агентство Грузии по стандартам, техническим регламентам и метрологии | Georgian National Agency for Standards, Technical Regulations and Metrology (dishadisha7) |
| не укладываться в регламент | run over the intended time slot (Ремедиос_П) |
| новый регламент | new regulation (DmitryCher) |
| Номер согласно Техническому регламенту ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | REACH No. (VictorMashkovtsev) |
| общий регламент | basic regulation (Andrey Truhachev) |
| он закончил своё выступление по регламенту | he closed his speech in time |
| он не уложился в регламент | his speech ran over the time-limit |
| он превысил регламент | his speech ran over the time-limit |
| он превысил регламент | his speech overran the time set |
| он превысил регламент | his speech overran the time allowed |
| орган, осуществляющий контроль за соблюдением технических регламентов | body which monitors compliance with technical regulations (ABelonogov) |
| подтверждение соответствия типового образца требованиям технических регламентов | type approval (Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с легкой руки каких-то недалеких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" (см. тж. type approval certificate) 4uzhoj) |
| предложение, касающееся регламента выступлений | proposal relating to time limit on speeches |
| предписанный регламентом | regulative |
| придерживаться регламента | keep within the time limit |
| придерживаться регламента | observe the time limit |
| придерживаться регламента | keep to the time limit |
| принять регламент | fix the limits of a debate |
| промышленный регламент | manufacturing specification (Alexander Demidov) |
| промышленный регламент на производство продукции | manufacturing specification (The manufacturing specification lists information a manufacturer needs to produce the product. The specification records the stages of the production process, with details of all the characteristics (shape, size, texture, colour, flavour etc) required in the final product. It also lists where standard components can be used. A standard component is a pre-prepared ingredient used in the production of a food product, like pizza bases or ready-made sauces. BBC Alexander Demidov) |
| промышленный регламент на производство продукции | product manufacturing specification (Quality for a manufacturer means meeting the product manufacturing specification and finding a balance ... Alexander Demidov) |
| процессный регламент | process procedure (порядок и способ выполнения бизнес-процесса sbmt) |
| разработка технических регламентов | Developing Technical Procedures (Alex Lilo) |
| разработка технических регламентов и процедур | Developing Technical Procedures (Alex Lilo) |
| Регламент Верховного Совета РСФСР | Regulations of the Supreme Soviet of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| регламент взаимодействия | liaison protocol (Alexander Demidov) |
| регламент взаимодействия в ходе реализации проекта | project coordination protocol (Alexander Demidov) |
| регламент взаимоотношений | interface procedure (Katrin26) |
| регламент выполнения работ | statement of work (zhvir) |
| Регламент выполнения стандартных работ | Standard Work Procedure (feyana) |
| регламент выступлений | time limit on speeches |
| регламент выступления – 5 минут | each speaker is allotted five minutes |
| регламент документооборота | document management protocol (Alexander Demidov) |
| регламент доступа к информации | privacy policy (Vadim Rouminsky) |
| Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения | Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU (Millie) |
| Регламент ЕС по системе экологического менеджмента и аудита EMAS | EMAS regulations (bookworm) |
| регламент заседания | meeting's rules of procedure (On 3 July, after a delay of almost two days due to wrangling over the meeting's rules of procedure, the UN Conference on the Arms Trade ... Alexander Demidov) |
| Регламент Комиссии | Commission Regulation (EU Ker-online) |
| внутренний регламент корпоративного управления | corporate governance charter (avalas) |
| Регламент МКАС при ТПП РФ | Rules of the International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation (gennier) |
| Регламент о злоупотреблениях на рынке | Market Abuse Regulation (ValMerk) |
| Регламент отчётности | Reporting Regulations (VictorMashkovtsev) |
| регламент письменной корреспонденции | letter correspondence regulations (Julian Bream) |
| регламент по безопасности низковольтного оборудования | low voltage electrical equipment safety regulations (gov.uk hellbourne) |
| регламент по выбору | protocol for the selection of (Protocol for the Selection of Projects to be Advanced in Planning. Protocol for the selection of schools whose overall effectiveness is satisfactory (grade 3 schools) for a monitoring inspection. UK Alexander Demidov) |
| регламент по проявлению должной осмотрительности | due diligence protocol (The European Association for Investors in Non-Listed Real Estate Vehicles (Inrev) has said the new Due Diligence Protocol for non-listed institutional real estate funds launched last week could significantly cut costs and bureaucracy for European property investors and fund managers alike, by establishing an industry-wide standard for this key part of the investment process. | My team and I continue to use the standard due diligence protocol for acquisitions; however we keep any emotion out of the deal. Alexander Demidov) |
| регламент по проявлению должной осмотрительности | due diligence policy (CV's due diligence policy for objects on loan to temporary exhibition is in accordance with all relevant national and international standards, including the ... Alexander Demidov) |
| регламент по электромагнитной совместимости технических средств | electromagnetic compatibility regulations (gov.uk hellbourne) |
| регламент поведения | order of conduct (juribt) |
| регламент поведения на рабочем месте | site regulations (/MZ333/) |
| Регламент полномочий | Manual of Authorities (SEIC ABelonogov) |
| регламент посещения | access protocol (Any company wishing to gain access to the site for the purposes of maintenance of existing ducts and fibres, installation of new ducts, or any other works on the estate, must first contact ... You can download a copy of the site access protocol here. Alexander Demidov) |
| регламент посещения объекта | site access protocol (Alexander Demidov) |
| регламент посылочной почты | parcel post regulations (Julian Bream) |
| регламент проведения стандартных работ | SWAPs (Standard Work Procedures soa.iya) |
| регламент производства | manufacturing specification (Alexander Demidov) |
| регламент работы | operating procedure (a procedure for operating something or for dealing with a given situation. WN3. set of documents specifying operational tasks necessary to achieve functional goals Found on  electropedia.org Alexander Demidov) |
| регламент работы | rules of procedure (To help maintain order, Model UN conferences adopt rules of procedure to establish when a delegate may speak and what he or she may address. Alexander Demidov) |
| регламент регулирующий | regulation governing (paseal) |
| Регламент Совета ЕС | EU Council Regulation (Johnny Bravo) |
| Регламент Совета ЕС о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам | EC Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| регламент технического обслуживания | maintenance protocol (Alexander Demidov) |
| регламент технического обслуживания | maintenance regulation (Alexander Demidov) |
| регламент технологического процесса | standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| регламент ЮНСИТРАЛ | UNCITRAL Arbitration Rules (AD Alexander Demidov) |
| Регламенте об экологических разрешениях Англия и Уэльс 2010 г. | Environmental Permitting England and Wales Regulations 2010 (Millie) |
| регламенты, в соответствии с которыми | guidelines on (Alexander Demidov) |
| регламенты контрольных процедур | review protocols (Without review protocols, how can we be assured that decisions made during the research process aren't arbitrary, or that the decision to ... Alexander Demidov) |
| регламенты эксплуатации | operating rules applicable (mascot) |
| сертификат о соответствии продукции требованиям технических регламентов | certificate of conformity (термин "содран" с одноименной декларации – см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 № 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj) |
| Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" | type approval certificate (см. yrb2.ru 4uzhoj) |
| сертификат соответствия продукции требованиям технических регламентов | certificate of conformity (термин "содран" с одноименной декларации – см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 ¹ 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj) |
| соблюдать регламент | keep within the allotted time (= время, отведенное для выступления 'More) |
| соблюдать регламент | observe the time limit |
| соблюдать регламент | keep within the time limit |
| соблюдать регламент | observe the time-limit (Anglophile) |
| согласительный регламент | rules of conciliation |
| согласно правилам регламенту | on a point of order |
| составление регламента | procedure development (Alex Lilo) |
| стандартный регламент | standard policy (Ремедиос_П) |
| судебный регламент | court rules (VictorMashkovtsev) |
| технический регламент | specification (Баян) |
| технический регламент | specifications (Баян) |
| технический регламент | regulation (Еврокомисии либо Европейскго парламента и Совета ЕС (Технический регламент – документ (нормативный правовой акт), устанавливающий обязательные для применения и исполнения требования к объектам технического регулирования (продукции, в том числе зданиям, строениям и сооружениям, процессам производства, эксплуатации, хранения, перевозки, реализации и утилизации), в отличие от ГОСТ, ТУ и других стандартов, имеющих добровольное применение.) 4uzhoj) |
| Технический регламент безопасности низковольтного оборудования | Low Voltage Directive (Директива ЕЭС № 2006/95/ЕС 4uzhoj) |
| технический регламент для стран Центральной Америки | Central American Technical Regulation (spanishru) |
| технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы и лицензирования химических веществ" | Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj) |
| технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и ограничения обращения химических веществ" | Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj) |
| Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | REACH (VictorMashkovtsev) |
| Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) Технический регламент (ЕС) № 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 года 4uzhoj) |
| технический регламент о безопасности зданий и сооружений | technical regulations on the safety of buildings and facilities (NaNa*) |
| Технический регламент о требованиях пожарной безопасности | Fire Safety Specifications (ensure that fire safety specifications are incorporated in the planning of new build, refurbishment or structural alteration projects in consultation with Building ...
6 COLLEGE FIRE SAFETY SPECIFICATIONS. 6.1 General and Miscellaneous Design Features. 6.1.1 Installations of or alterations to any passive fire protection ...
HTM 05-03 is comprehensive and recognises current British Standard fire safety specifications. Alexander Demidov) |
| Технический регламент работы с огнеопасными жидкостями | TRbF (Technical Rules for Flammable Liquids ortena) |
| технологический регламент | process operator guide (INkJet) |
| технологический регламент | standard operating procedure (Alexander Demidov) |
| технологический регламент | process procedure (mascot) |
| технологический регламент на проектирование | process procedure for design (eternalduck) |
| технологический регламент на производство продукции | Regulations for Manufacturing Processes (Olga Z) |
| типовой регламент | standard operating procedures (А.Шатилов) |
| типовой регламент | standard operating procedures (А.Шатилов) |
| укладываться в предложенный регламент | comply with the suggested time limit |
| уложиться в регламент | stay within one's allotted time (при выступлении 'More) |
| устанавливать регламент выступлений | set a time limit on speeches |
| устанавливать регламент для выступающих в пять минут | limit the speakers' time to five minutes |
| установить регламент | fix the limits of a debate |
| установить регламент | fix a time-limit (Anglophile) |
| установить регламент выступлений | fix a time limit on speeches |
| установить регламент выступления | limit smb.'s speech |
| установить регламент для выступления в прениях | set a time-limit for debates |
