 |
| Russian | English |
| валютное регулирование | currency control (ssn) |
| закон о регулировании трудовых отношений | LMRA (Labor Management Relations Act; закон Тафта-Хартли; внесён сенатором Тафтом и членом Палаты Представителей Хартли; согласно закону, основополагающему праву рабочих вступать в профсоюзы противопоставлено "равное право предпринимателей препятствовать организации профсоюзов на предприятиях"; после принятия законопроекта обеими палатами Конгресса США президент Г. Трумэн наложил на него вето; 28 июня 1947 г. вето президента было отвергнуто Сенатом (ранее, 20 июня, – Палатой Представителей); 22 августа 1947 г. закон вступил в силу (США)) |
| закон о регулировании экспорта 1979 г. США | EAA (Export Administration Act) |
| орган регулирования | regulator (Alexander Matytsin) |
| пожертвования на политическую кампанию, не подлежащие строгому регулированию | soft money (США a contribution to a political party that is not accounted as going to a particular candidate, thus avoiding various legal limitations Beforeyouaccuseme) |
| правовое регулирование | legal regulation of something (чего-либо ssn) |
| регулирование деятельности монополий | monopoly control (ssn) |
| регулирование заработной платы | wage control (ssn) |
| регулирование международной торговли | regulation of international commerce (ssn) |
| регулирование рыболовного промысла | regulation of commercial fisheries (MichaelBurov) |
| Регулирование товарного рынка | PMR (сокр. от Product Market Regulation webber) |
| ужесточить регулирование информационных потоков | have tightened their grip on the flow of information (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |