| Russian | English |
| автоматическая регулировка порогового уровня используемого при принятии решения | automatic decision threshold level control |
| автоматическая регулировка уровня громкости автомобильной магнитолы в зависимости от уровня внутренних шумов в автомобиле | audio-cruise (mode) |
| в системах проводной связи — устройство автоматического управления усилением для регулировки уровня входящего сигнала до его поступления в приёмное оборудование | signal level compensator |
| начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки | ready for transmission |
| начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки | clean start (ready for transmission) |
| общая регулировка уровня чёрного в полном видеосигнале | master blacklevel control |
| общая регулировка уровня чёрного в полном видеосигнале | master black control |
| операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| потенциометр, используемый для регулировки уровня звукового сигнала, когда последний разветвляется на два или более выхода | pan pot (например, на два программных канала или на два громкоговорителя) |
| потенциометр регулировки уровня ограничения | clip lever potentiometer |
| потенциометр регулировки уровня сигнала от ревербератора | reverberation receive |
| потенциометр регулировки уровня сигнала, подаваемого в ревербератор | reverberation send |
| потенциометр регулировки уровня звука, видеосигнала, света и т.п., управляющий остальными потенциометрами | group fader |
| регулировка уровней мощности в многопунктовой сети | power balancing (напр., обеспечение оптимальных характеристик каждого компонента сети спутниковой связи путём распределения мощности по компонентам) |
| регулировка уровней сигналов трёх первичных цветов с целью уравнивания их пиковых значений | white balance |
| регулировка уровня выходного сигнала | output level control |
| регулировка уровня гасящих импульсов | pedestal control |
| регулировка уровня записи в проигрывателе-рекордере звуковых файлов с упрощенными функциями | recording control |
| регулировка уровня записываемого сигнала цветности | rec. color ADJ |
| регулировка уровня записываемого ЧМ сигнала | rec. FM ADJ (в видеомагнитофоне) |
| регулировка уровня звука потенциометром | potting |
| регулировка уровня мощности | power leveling |
| регулировка уровня сигналов системы управления голосом | voice commands |
| регулировка уровня чёрного | pedestal control |
| регулировка уровня чёрного | pedestal-adj. |
| регулировка уровня чёрного | pedestal-adjustment |
| регулятор уровня записи в магнитофонах, где отсутствует регулировка уровня записи в каждом канале | record balance (фирма Kenwood) |
