 |
| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | воздушный регулирующий шибер | air ratio control damper (в малотоксичной горелке для разделения потоков воздуха и оптимизации горения путём создания восстановительной и окислительной зон в факеле топки котла) |
| alum. | регулирующие шиберы | adjusting damper (Traktat Translation Agency) |
| energ.ind. | регулирующие шиберы на вторичном воздухе для горелок топки котла | burner secondary air control dampers |
| tech. | регулирующий шибер | regulating door (цепной колосниковой решётки) |
| met. | регулирующий шибер | control gate |
| alum. | регулирующий шибер | adjusting damper (Traktat Translation Agency) |
| O&G, molikpaq. | регулирующий шибер | HDV (volume control damper dks) |
| energ.ind. | регулирующий шибер | control damper (поворотная или выдвижная металлическая конструкция для частичного или полного перекрытия сечения воздуховода или газохода котла) |
| energ.ind. | регулирующий шибер | regulating door (напр., цепной колосниковой решётки топки котла) |
| therm.eng. | регулирующий шибер | regulating gate |