 |
| Russian | English |
| включиться в режим интенсивных тренировок | begin an intense training regimen (New York Times Alex_Odeychuk) |
| диетический режим | dietary regimen |
| напряжённый тренировочный режим | strenuous training regime |
| нарушения спортивного режима | conduct detrimental to the the best interest of the sport (Эту формулировку можно использовать как вариант перевода. Одним из проявлений такого поведения является "failing to stay in first-class condition". Не секрет, что одной из главных причин неспособности спортсменов постоянно находиться в отличной форме является злоупотребление алкоголем. VLZ_58) |
| нарушения спортивного режима | going against the sports regime (Ivanov had a tough time making the Soviet national team however. National team coach Anatoli Tarasov was weary of Ivanov's reputation as having "gone against the sports regime." Из статьи канадского журналиста Джо Пеллетьера (Joe Pelletier) об известном советском хоккеисте Эдуарде Иванове. VLZ_58) |
| нарушения спортивного режима | non-observance of training regimes (In April 1972 the newspaper Sovetsky Sport said: "Buying up players, enticing them to other clubs, infringement of financial regulations, non-observance of training regimes and an atmosphere of all-forgiving tolerance can be found in some clubs." Из книги Sport in the Soviet Union by Victor and Jennifer Louis. VLZ_58) |
| нарушения спортивного режима | excesses (A plenty of players were discharged voluntarily or being kicked out for excesses (mostly for drinking) and went on with their lives. VLZ_58) |